The secret to our popularity is that we offer a two-tier bento box. 私たちの人気の秘訣は、2段弁当を提供しているからです。 「Offer a two-tier bento box」とは、2段の弁当箱を提供する、という意味です。これは、レストランやカフェがお客様に対して2段の弁当を提供するときや、商品として2段の弁当箱を売り出すときなどに使われます。また、一つのメニューや食事セットを2つの異なるセクションに分けて提供するという意味合いも含まれます。主に飲食店や料理関連のコンテキストで使われます。 The secret to our popularity? We serve a two-tier bento box. 私たちの人気の秘訣ですか？それは、2段弁当を提供しているからです。 The secret to our popularity is that we provide a double-layered bento box. 当店の人気の秘訣は、2段弁当を提供しているからです。 Serve a two-tier bento box はレストランや飲食店のスタッフが客に対して使う表現で、特定の形状（二段）の弁当を提供するという行動を強調します。一方、Provide a double-layered bento box は、弁当を提供する人（レストラン、親、友人など）がその形状（二層）を強調しながら、人々に弁当を提供するという状況で使われます。どちらも似ていますが、前者はより具体的な行動、後者は一般的な提供に焦点を当てています。

続きを読む

I have plans to set up a new business next year. 来年、新しいビジネスを立ち上げる予定です。 「会社や組織を設立する」という表現は、新たにビジネスや団体を立ち上げるときに使われます。具体的には、起業する、新たにNPOやNGOを作る、新しい部門や組織を作る、といった状況で使用します。この表現は、計画段階から具体的な運営に移るまでの全体的なプロセスを含んでおり、ビジネスプランの作成、資金調達、必要な許可の取得、人員の確保などが含まれます。 I'm planning to found a non-profit organization for environmental conservation. 私は環境保護のための非営利団体を設立する計画を立てています。 I am planning to found a non-profit organization to help the less fortunate in our society. 私は、社会の恵まれない人々を助けるための非営利団体を設立する予定です。 To set up a companyは、一般的にビジネスを始めるための具体的な手続きや準備を指すことが多いです。例えば、オフィスの設置、設備の準備、人員の採用などを含む可能性があります。一方、To found a companyは、新しいビジネスや組織を創設すること、つまりアイデアを実現し、事業を法的に立ち上げることを指します。したがって、to set upはより物理的な準備を、to foundはより抽象的な創設を指すと言えます。

続きを読む

The museum was nothing to see. その博物館は見るところがなかった。 「Nothing to see」は「何も見るものがない」という直訳の他に、「特に重要または注目すべき事柄がない」というニュアンスも含んでいます。警察が現場周辺を制御する際に「何も見ることはない、通行してください」の意味で使ったり、あるいは人々がある場所や事象について期待しているものが何もないことを示すために使うこともあります。また、自分自身について話す際に、自己評価を控えめにするために、あるいは謙遜の意味合いで「私には何も見るべきものはない」のように使うこともあります。 I visited the museum, but there was nothing worth seeing. その博物館に行ったのですが、見るところがなかったです。 The museum wasn't that great. There was nothing of interest to look at. その博物館はあまり良くなかった。見るところが何もなかった。 「There's nothing worth seeing」は、主観的な視点から何も見る価値がないと評価している状況で使用します。一方、「There's nothing of interest to look at」は、客観的な視点から見て特に興味深いものがない状況で使用します。前者は「見る価値がない」、後者は「興味を引くものがない」のニュアンスです。具体的なシチュエーションとしては、前者は退屈な映画や展示物を見た後、後者は特に目を引く絵や商品がない店を見た後などに使います。

続きを読む

We had no other options but to lay off employees to reduce labor costs. 人件費を削減するために、他に選択肢がなく従業員を解雇するしかありませんでした。 「No other options」は「他の選択肢がない」という意味で、選択肢が限られている、もしくは一つの選択しかない状況を表したいときに使われます。ある行動をとるしかないとき、あるいは限定的な選択肢しかないときに使われます。また、自分の意志ではなく、状況や条件により選択肢が制限されていることを強調するニュアンスも含まれます。 We were out of choices but to lay off employees to reduce personnel costs. 人件費を削減するために、私たちは従業員を解雇するしか選択肢がなかった。 We were backed into a corner and had no choice but to lay off employees to cut labor costs. 人件費を削減するため、我々は窮地に立たされ、従業員を解雇するしか選択肢がありませんでした。 「Out of choices」は選択肢がなくなった状況を指す表現で、自由に選べる余地がないことを表しています。例えば、全てのプランが失敗したときや、選択肢が一つしかないときに使います。 一方、「Backed into a corner」は、自分の行動や決定が限定され、逃げ道がない状況を指します。これは、プレッシャーがかかっている、または困難な状況から逃れる方法がないときに使われます。これは「Out of choices」よりも一般的には強いプレッシャーや困難さを伴う状況を示す傾向があります。

続きを読む

I'm so excited! 「すごくワクワクしてるよ！」 I can't wait!は、「もう待てない！」「楽しみで仕方ない！」などと訳すことができ、ある事柄を非常に楽しみにしている、待ちきれないという強い気持ちを表現するフレーズです。たとえば、友人との旅行が近づいてきた時や、好きなアーティストのコンサートがもうすぐ開催されるときなど、何かをとても楽しみにしている状況で用いられます。 I'm so excited! Our vacation starts tomorrow! 「すごくわくわくする！私たちの休暇、明日からだよ！」 My job interview is tomorrow and I'm on pins and needles! 明日が就職面接で、待ち遠しくてたまらない！ I'm so excited!はネイティブスピーカーが楽しみでワクワクしているときに使う表現で、主にポジティブな状況に対して使われます。一方、I'm on pins and needles!は何かが起こる前の緊張感や不安感を表す表現で、結果がどうなるかわからない、ドキドキする状況に使われます。

続きを読む