You need to get to bed, sweetie. Growth hormones are released while we sleep, so you need to get plenty of rest to grow big and strong! 「もう寝なさい、宝物。成長ホルモンは寝ている間に出るから、しっかり寝ないと大きく強くなれないよ！」 このフレーズは、睡眠中に成長ホルモンが分泌されるという事実を指しています。ニュアンスとしては、睡眠の重要性や、健康、成長、回復についての話題に使えます。特に、子供の成長や、運動後の筋肉回復、美容やアンチエイジングの観点からも、十分な睡眠が必要であるという点を強調する際に使用できます。 You need to get enough sleep because growth hormones get secreted during sleep, you know! 「成長ホルモンは寝ている間に出るから、しっかり寝ないとね！」 You need to get to bed, growth hormones are produced during our sleep, you know! 「寝なさい、成長ホルモンは寝ている間に出るから、それを知ってるでしょ！」 両方の文はほぼ同じ意味を持ちますが、微妙な違いがあります。「Growth hormones get secreted during sleep」は一般的な事実を述べているだけで、特定の人に対する情報を提供することを意図していません。一方、「Growth hormones are produced during our sleep」は聞き手も含む特定のグループの睡眠中に成長ホルモンが生成されるという事実を強調しています。したがって、第一の文は科学的な文脈でよく使われ、第二の文はより個人的な、または対話的な文脈で使われることが多いでしょう。

続きを読む

I can't wear a mini skirt without my fake stockings, they're actually tights. フェイクストッキングなしではミニスカートが履けない、それらは実はタイツなんだ。 「フェイクストッキング」は、ストッキングをはいているように見せるためのアイテムで、主にレギンスやタイツに描かれた模様や、実際に足に描くタトゥーシールなどがあります。透け感や網目模様、レース模様など、本物のストッキングと同じデザインが多く見られます。普段のファッションのアクセントや、コスプレ、パーティーなど特定のシチュエーションで使われます。ストッキングの煩わしさを避けつつ、見た目はストッキングを楽しむことが可能です。 I can't wear a mini skirt without my faux stockings, they look like tights. 実はタイツのように見えるフェイクストッキングなしでは、ミニスカートは履けません。 I can't wear a miniskirt without my mock stockings. 私はフェイクストッキングなしでミニスカートを履くことができません。 Faux stockingsとmock stockingsは基本的に同じ意味で、本物のストッキングを模倣したものを指します。ただし、ニュアンス的にはfauxは「本物そっくりに作られていて質が高い」という印象を与え、mockは「本物を真似ているが完全な代替品とは言えない」または「一見本物に見えるがよく見ると違う」という印象を与えることが多いです。したがって、ネイティブスピーカーは、高品質でリアルな感じを伝えたい場合はfauxを、一方で、少し遊び心や皮肉を含めたい場合はmockを使用することがあります。

続きを読む

I thought it was just trash from my big clean-up, but after selling it on Mercari, it turned out to be treasure. One man's trash is another man's treasure, right? 大掃除で出たゴミだと思っていたけど、メルカリで売ったらお金になったんだ。まさに一人のゴミは他人の宝物ってやつだよね。 「One man's trash is another man's treasure.」は、「一人にとってのゴミが他の一人にとっては宝物」という意味の英語のことわざです。これは人々の価値観が異なることを示しており、ある人にとっては価値がなく、不要なものでも、他の人にとっては価値があり、必要なものであるということを意味します。例えば、古着の販売やリサイクル品の取引などのシチュエーションでよく使われます。 I put some stuff I found during spring cleaning on Mercari. You never know what's worth something. 大掃除で見つけたものをメルカリに出品したんだ。何が価値があるかは分からないよね。 I thought it was just trash when I was doing some spring cleaning, but after selling it on Mercari, I realized I shouldn't judge a book by its cover. 大掃除をしていてゴミだと思っていたものをメルカリで売ったら、見た目だけで判断してはいけないと気づきました。 You never know what's worth somethingは、何かが価値があるかどうかは常に明確ではないという事を示しています。例えば、古いものや見た目がよくないものが実は価値がある場合に使います。一方、Don't judge a book by its coverは、物事を見た目だけで判断しないようにというアドバイスです。人の外見や初対面での印象に基づいてその人の性格や能力を判断しないようにという意味で使います。

続きを読む

I'm thinking of giving flattering jeans for beautiful legs a try, as I've been struggling to find jeans that suit me. なかなか似合うジーパンが見つからないので、「美脚デニム」を試そうと思っています。 「Flattering jeans for beautiful legs」は、美しい脚をさらに引き立てるジーンズ、という意味です。美脚を強調し、より魅力的に見せるためのデザインやカットのジーンズを指します。シチュエーションとしては、自分の脚を自信を持ってアピールしたい時や、ファッションを楽しみたい時などに選ぶことが考えられます。また、デートや友人とのお出かけ、パーティーなど、人に見られる機会が多い場面でも使えます。 I'm thinking of trying out leg-enhancing jeans since I can't seem to find any that suit me well. なかなか似合うジーパンが見つからないので、美脚デニムを試そうと思っています。 I'm thinking of trying leg-sculpting denim since I can't seem to find jeans that suit me well. なかなか似合うジーパンが見つからないので、美脚デニムを試そうと思っています。 Leg-enhancing jeansとLeg-sculpting denimは、両方とも女性の脚を良い形に見せる効果を強調したジーンズです。Leg-enhancingは一般的に脚全体を強調し、長さや全体的な形状を強調します。一方、Leg-sculptingは特定の部分（例えばお尻、太もも、ふくらはぎ）にフィット感や形状を与えることを強調する傾向があります。これらの用語は主にマーケティングや広告で使用され、日常会話ではあまり使われません。

続きを読む

I always rinse processed foods like bacon in hot water to remove the additives. 私は添加物を除去するために、ベーコンのような加工食品をいつもお湯ですすいでいます。 「Rinse in hot water」は直訳すると「熱湯ですすぐ」となります。これは日常生活の中で、食器を洗ったり、野菜や果物を洗浄したりする際に使われる表現です。特に、食器洗いの際には、熱湯ですすぐことで油汚れを落としやすくしたり、細菌を除去したりする効果があります。また、調理前の食材洗浄でも使用され、特に加熱調理を必要としない食材の洗浄に有効です。 I always wash off the additives from processed foods like bacon in hot water. 私はいつもベーコンのような加工食品の添加物を落とすために、お湯の中で洗い流しています。 I always swirl around the bacon in hot water to remove the additives. 私はいつも添加物を取り除くために、ベーコンをお湯の中でふり洗いしています。 「Wash off in hot water」は、物体から汚れや不純物を取り除くために熱い水を使う行為を指します。例えば、食器を洗う、手を洗うなどに使います。一方、「Swirl around in hot water」は、熱い水の中で物体を回転させる行為を指し、混ぜる、かき混ぜる、または一部の汚れを落とすために使います。例えば、スプーンでコーヒーをかき混ぜる、または、野菜を熱湯に浸けて軽く洗うなどの場合に使われます。

続きを読む