Keep pushing through, even in this new phase of going to college, son! 「息子よ、大学に進学する新しいステージでも、がんばり続けてね！」 「Keep pushing through, even in this new phase!」は、「この新しいフェーズでも、引き続き頑張り抜いてください！」という意味です。新たな挑戦や新しい状況に直面しているとき、不安や困難があるかもしれませんが、それでも前向きに努力し続けて欲しいという励ましのメッセージを含んでいます。ニュアンスとしては「変化に対応しながらも、積極的な姿勢を保ちましょう」です。このフレーズは、新しいプロジェクトや任務を始める時、または新しい生活のステージ（新しい職場、学校、移住など）に入る時に使われることが多いでしょう。 Keep striving, even in this new stage of entering university, son! 息子よ、大学という新しいステージでもがんばり続けて！ Your son will be starting university in the spring. You want to encourage him by saying, Keep going strong, no matter what stage you're at! 春から大学に進学する息子へ、「どのステージにいても、ずっと頑張り続けてね！」という励ましの言葉を贈ります。 Keep striving, even in this new stage!は進行中の新しい段階や状況での困難に直面している人に向けての励ましの言葉です。一方、"Keep going strong, no matter what stage you're at!"は、人が現在抱えている挑戦や困難に関係なく、彼らが進行中の特定のステージにいるかどうかにかかわらず、努力を続けるように励ます表現です。最初の表現は特定の新段階にある人へ、後者はあらゆる段階の人への励ましです。

続きを読む

You can't judge a book by its cover, his appearance was deceiving but he turned out to be incredibly competent. 「人は見た目で判断することはできません。彼の外見は誤解を招きますが、実は非常に有能な人物でした。」 Appearanceは英語で「外見」「見た目」を意味し、人や物の見かけやスタイルについて説明する際に使います。また、「出現」や「出演」という意味もあり、物語やイベントで何かが現れる、または誰かが特定の場所やメディアに登場したときにも用いられます。個人のファッションや身だしなみ、商品のデザイン、建造物の外観など、視覚的な印象を表現するときに使う場面が多いです。 Looks can be deceiving, he's incredibly capable! 見た目は人を騙すもの、彼は本当に有能なんだ！ First impressions can be so misleading. He looked strange but turned out to be extremely competent. 初めての印象はあまりにも誤解を生むものだ。彼の服装は奇妙に見えたけれど、とても優秀な人物だった。 Looksと"First impressions"は異なる状況で使われます。"Looks"は主に人の外見や魅力を指すため、ファッションや身だしなみに関連する状況で使います。例えば、「彼のルックスはとても魅力的だ」といった文脈で使われます。一方、"First impressions"は初めて会った人に対する感想を表す言葉で、外見だけでなく態度、言葉遣い、性格など全般的な印象をカバーします。例えば、「私の最初の印象は彼がとても親切そうだった」などと使います。

続きを読む

I'm dating someone, but keep it under your hat, okay? 私、誰かと付き合ってるんだけど、それは内緒にしておいてね、いい？ 「Keep it under your hat.」は、「そのことを他言するな」や「秘密にしておいて」という意味のフレーズです。この表現は、ある情報を秘密にし、他人に言いふらさないように頼む際に使います。私的、または敏感な情報を共有するときや、まだ公には発表できない情報を打ち明ける時などに使うことが多いです。例えば、友人にまだ公表していない妊娠の事実を話す際に、「Keep it under your hat.」と言うことができます。 I'm seeing someone, but keep this between us, okay? 私、誰かと付き合ってるんだ。でも、これは二人だけの話だからね。 I'm dating someone, but mum's the word, okay? 誰かと付き合ってるんだけど、それは内緒にしておいてね、いい？ 「Keep this between us」は秘密を共有する際に情報が二人だけのものであるべきだと指定するために使います。一方、「Mum's the word」は秘密を保つことを確認する時に使われます。前者は秘密を指定したい時に、後者は秘密を維持することを強調したい時に使います。これらは似ていますが、具体的な持っている微妙な意味によって使い分けられます。

続きを読む

I always feel like I have to walk on eggshells around that person because we're not very close yet. まだそんなに親しくないから、あの人といるといつもすごく気をつかう気分になります。 「I walk on eggshells around that person.」は、「その人の周りでは非常に気をつけて行動する」というニュアンスを含む表現です。つまりこのフレーズは、その人が短気だったり、感情が不安定だったり、あるいはあなたの発言や行動に対して過剰に反応する傾向があるなど、何かしらの理由から彼らを怒らせたり、不快にさせないように注意深く、慎重に行動しなければならないという状況を指す表現です。たとえば上司や親戚、パートナーなど、感情を傷つけると問題が起こりそうな人物に対して使うことが一般的です。 Being around that person is really high maintenance. I can't really relax. あの人と一緒にいると本当に気を使う。リラックスできないんだ。 I really have to tiptoe around that person because we're not too close yet. まだあまり打ち解けていないので、あの人といるとすごく気をつかうのです。 「Being around that person is really high maintenance」は、その人が自分の欲求を満たすために常に多くの労力や注意を必要とすると感じるときに使います。「I really have to tiptoe around that person」は、その人が繊細または不機嫌になりやすいため、配慮深く、慎重に行動しなければならないと感じるときに使います。

続きを読む

I will strive to meet your expectations. 「あなたの期待にこたえるよう頑張ります。」 「I will strive to meet your expectations」は、「あなたの期待に応えるために最善を尽くします」という意味です。自分がある目標や、他者からの期待値に対して全力で取り組むという強い決意や意志を示す表現です。ビジネスでの新たなプロジェクトや任務を引き受けたとき、または上司や顧客から指示、要望等を受けた時に使用します。社交的なシーンでも、自己紹介やプレゼンテーションの際に強い意志と責任感を示すために使えます。 Thank you for giving me this opportunity. I will work hard to live up to your expectations. この機会をいただきありがとうございます。あなたの期待に応えるように一生懸命働きます。 I will endeavor to fulfill your expectations. 「あなたの期待に応えるために、私は最善を尽くします。」 I will work hard to live up to your expectationsは日常的に使われる表現で、カジュアルな状況でもフォーマルな状況でも使えます。一方で、"I will endeavor to fulfill your expectations"はよりフォーマルなコンテキストや、ビジネスの状況等で使用します。"Endeavor"は一般的には"work hard"よりも正式な英語と見なされ、また特定の目標に向けた集中的な努力を意味するためその差異が生まれます。

続きを読む