The plot of the movie is very run-of-the-mill. その映画の展開はとてもありきたりだ。 「run-of-the-mill」は、平凡な、ありふれた、何の変哲もない、特別な点がない、といったニュアンスを表す英語の言葉です。特に特徴的でも目立つ要素もない普通の物事に対して使われます。例えば、レストランの料理や映画、商品など、期待外れだったり普通だったりする際に用いられます。「その映画はrun-of-the-millだった」は「その映画は平凡だった、つまり期待ほど良くなかった」という意味になります。 The movie's storyline is just plain vanilla. この映画のストーリーラインはただのありきたりだ。 This movie has a garden variety plot. この映画はよくあるパターンのストーリー展開だ。 "Plain vanilla"と"Garden variety"はいずれも、何かが基本的、平凡、または特別なことがないことを意味する一般的な表現です。違いは主に使われる文脈にあります。 "Plain vanilla"は主に金融商品、法的契約、またはテクノロジーなどの専門的な分野で使われます。特別な機能や条件がないシンプルなものを指す場合に使用します。 "Garden variety"は一般的に日常的な話題や生活における平凡な事柄を指すときに使います。この表現は物や人がありふれていて特別ではないことを強調します。たとえば、"a garden-variety cold"とは普通の風邪を意味します。

続きを読む

Tell your kids to aim for the moon; even if they miss, they'll land among the stars. 子供たちには、月を目指して欲しいんだ。たとえ達成できなくても、星の中に降り立つ事ができるだろうから。 このフレーズは「大きな目標を掲げて、もし達成できなくても、その過程で多くの良い結果を得ることができる」という意味合いを表しています。挑戦や努力、目標設定の際によく用いられ、失敗を恐れず、大胆に高い目標を設定することの価値を強調します。また、高い目標を追求することで得られる成長や獲得する経験価値を表す隠喩でもあります。 Remember kids, if you shoot for the stars, you'll at least reach the moon. 「覚えておいてね、子供たち。星を目指しさえすれば、少なくとも月には到達できるよ。」 Kids, always set your sights high, and you'll at least hit the halfway mark. 「子供たち、いつも目標を高く設定しなさい。そうすれば少なくとも半分のところまでは必ずたどり着けるから。」 「Shoot for the stars and you'll at least reach the moon」は、非常に高い目標を設定すれば、その半分程度の結果でも達成できるという意味で、より野心的さを推奨するシチュエーションで使います。「Set your sights high, and you'll at least hit the halfway mark」も似たニュアンスですが、より具体的な目標に対して使われ、結果が半分程度でも満足すべきであることを示します。両方とも個々の取り組みや目的を励ます際に使いますが、前者は夢や理想を後押しし、後者は具体的なタスクまたは目標に対して使われることが多いです。

続きを読む

There was a major communication failure and my mobile phone was out of service for two days. 大規模な通信障害が起きて、携帯電話が2日間使えませんでした。 「Communication failure」とは、言葉のやり取りや情報の伝達がうまくいかない状況を指すフレーズです。「コミュニケーションの失敗」や「伝達不足」と翻訳されることが多いです。相手の意図を理解できなかったり、自身の思いを適切に伝えられなかったりするときなどに使います。また、ITの文脈においては、ネットワークやシステム間の情報伝達がうまくいかないこともこのフレーズで表現されます。 We experienced a major network outage and couldn't use our mobile phones for two days. 大規模なネットワーク障害が発生し、2日間携帯電話が使えませんでした。 We experienced major connectivity issues and couldn't use our cell phones for two days. 大規模な接続障害が起きて、2日間携帯電話が使えなかったです。 Network outageと"Connectivity issues"は共にネットワークが機能していない状況を指すが、その範囲や影響度に違いがある。Network outageは通常、大規模で全体的なネットワークの断線やダウンを指す。例えば、大手通信会社のサービス全体がダウンした場合や、地元のインターネットサービスプロバイダがサービスを提供できない場合などに使われる。一方、Connectivity issuesは一部のユーザーやデバイスがネットワークに接続できない状況を指す。遅いインターネット速度や、特定のウェブサイトにアクセスできない場合などが該当する。これはユーザーの個々のデバイスやネットワーク設定に関連する問題であることが多い。

続きを読む

What is your mom's home cooking for you? あなたにとってのお母さんの手料理は何ですか？ Mom's home cooking（お母さんの手料理）は、家庭の温かさや、お母さんが作る安心感と愛情が詰まった料理を指すフレーズです。味が美味しいことはもちろん、愛情が伝わる手作りの料理を指します。使えるシチュエーションとしては、外食やインスタント食品が続いたあと、ホームシックになったとき、または大切な人を労りたいときなどに用いられます。特に「お母さんの味」を思い出したい、実家のご飯が恋しいと感じるときなどに使う言葉です。 What is your mom's cooking for you? 先生にとってのお母さんの料理は何ですか？ What's your taste of mother's kitchen? 先生にとってのお袋の味は何ですか？ "Mom's cooking"は、直訳で「お母さんの料理」という意味で、会話の中でよく使われます。特に一定のお母さんの作った特定の料理を指します。例えば"Nobody can make spaghetti like mom's cooking"は「お母さんの料理のようにスパゲティを作ることはできない」という意味になります。 一方、"Taste of mother's kitchen"は直訳すると「お母さんの台所の味」となりますが、これは一般的に感情的な価値を持つ表現です。お母さんの料理全般や、お母さんが作る料理の味わい方、または家庭料理への思い入れといった範囲広い感情や思い出を表現する表現です。詩的な表現のひとつで文章や曲の歌詞などで使われることが多いです。

続きを読む

Stop beating around the bush and just tell me - I'm fat and ugly, right? You know, that hurts too. 「遠回しな言葉なんかいらないから、私がデブできもいって言いたいのでしょ？分かるんだよ、それも傷つくんだから。」 「beating around the bush」は、直接的な話題や問題に対して遠回しに話す、はっきりとした意見や事実を言わないでその周辺をぐるぐると話す、といった意味を持つ英語のイディオムです。ネガティブなニュアンスがあります。例えば、誰かが真実を伝えるのを避けている時や、問題の本質に取り組むのを避けている場合などに使えます。 Why do you have to talk so directly? You're just talking in circles and it's hurting my feelings. 「なんでそんなに直接的に言わないといけないの？円を描くように話すだけで、私の気持ちを傷つけているわ。」 Stop beating around the bush and just tell me - I'm fat and ugly, right? You know, that hurts too. 「遠回しな言葉なんかいらないから、私がデブできもいって言いたいのでしょ？分かるんだよ、それも傷つくんだから。」 Talking in circlesは、何度も同じ点に戻ってきて、新しい情報や結論を提供せずに話を続けるときに使う表現です。一方、"beating around the bush"は主題または問題から外れて話をして、直接的な回答を避けるときに使われます。前者は主に結論に達しないか、混乱しているかを示すのに対して、後者は避けたい問題や緊張感のある話題から話をそらす意図を示すのに使用されます。

続きを読む