発音に細かい を英語で教えて！

Question

発音指導がとても厳しいので、「この先生は発音には細かいんです。」と言いたいです。

Answer 1

・Particular about pronunciation
・Fussy about pronunciation
・Picky about pronunciation

This teacher is very particular about pronunciation.
「この先生は発音には非常に細かいんです。」

「Particular about pronunciation」とは、発音に対して特別な注意を払っている、あるいは正確な発音をとても重視しているという意味を持つ表現です。これは外国語を学ぶ際やスピーチ、プレゼンテーションをする際など、相手に誤解を与えないように、または自身の言葉の伝達を最適にするために正しい発音を心掛ける状況で使われます。

This teacher is really fussy about pronunciation.
この先生は発音に関してはとても細かいです。

This teacher is quite picky about pronunciation.
「この先生は発音に関しては非常に細かいです。」

Fussyと"Picky"はどちらも厳しい基準や特定の好みを持つことを示していますが、どちらもプラスの意味合いはほとんど持っていません。「Fussy about pronunciation」は主に過度に細かい部分に焦点を当て、小さな違いについて何度も何度も心配することを指します。「Picky about pronunciation」は、特定の発音に固執することを意味し、それがある特定の方法でなければ受け入れないことを示しています。さらに、「picky」は「fussy」よりもある程度ストイックな印象を与えます。

Answer 2

・be particular about pronunciation

例文　
"This teacher is so strict with pronunciation that she is very particular about it."
「この先生は発音にとても厳しいので、発音には細かいんです。」或いは、"This teacher teaches pronunciations so strictly that she is really particular about them. という表現も出来ます。

また、"This teacher instructs English pronunciation in detail. 「この先生は詳しく英語の発音を指導します。」とも言えます。