I have hay fever and my nose starts itching whenever I go outside. 私は花粉症で、外に出るといつも鼻がむずむずします。 「My nose is itching.」は「私の鼻がかゆい」という意味で、指す状況は様々です。例えば、アレルギーや風邪の症状として鼻がかゆい場合や、汗やほこりで肌がかゆく感じる場合などに使います。また、ことわざとして「鼻がかゆい」と感じる理由が不明な状況で「何かが起こる予感がする」などの意味も含むことがあります。別の文脈では、相手に言葉で伝える代わりに自分の体の一部を使って何かを伝える際にも用いられます。 I can't go outside, my nose is tickling from my hay fever. 外に出ると花粉症で鼻がむずむずするから出られないんだ。 I get a twitch in my nose whenever I go outside, I think it's from allergies. 私が外出するといつも鼻がむずむずするんです。花粉症だと思います。 「My nose is tickling」は、鼻がくすぐったいまたは少し痒いと感じる時に使います。鼻水やアレルギーの症状、風邪の初期症状などのシチュエーションで使われます。「I have a twitch in my nose」は、無意識に鼻がピクピクと動く感覚を表す時に使います。これはストレスや疲労、カフェイン摂取などが原因で起こることがあります。

続きを読む

Well, um... I'm trying to recall where I put my keys. えーっと、鍵をどこに置いたか思い出そうとしています。 Well, um...は、発言者が何かを言い始める際に、考えをまとめる時間を確保するため、または返答に迷っているときに使われるフレーズです。英語圏では会話の途中でちょっとした空白を作るのによく用いられます。「えーと」「うーん」のような感じで、具体的な意味は持っていませんが、状況や考えを整理するためのフレーズとして機能します。 Give me a moment... 「ちょっと待って...」 Give me a moment... ちょっと待ってください・・・ Let's seeは考え中や迷っているとき、または何かを検索または参照しているときに使います。何かを発表する前のヘソディングとしても使われます。一方、"Hmm"は思考を深めるとき、納得していない状態を示すとき、または何かについて考えているときに使われます。どちらも似た状況で使われますが、"Hmm"の方がもう少し反応が必要なシチュエーションで使われ、"Let's see"は行動や解決策に移る準備を示しています。

続きを読む

The mall changes its seasonal display as each season changes. モールは季節が変わるごとにその季節のディスプレイに変えます。 「シーズナルディスプレイ」は季節の変わり目や特定のイベントに合わせてデザインや展示物を変えることを意味します。これは店舗の窓や店内で見られ、季節や祝日に合わせた商品の販売促進効果があります。例えば、クリスマスシーズンにはクリスマスディスプレイ、春には桜の商品などを前面に出し、見る人の購買意欲を引き立てる効果があります。このようなシチュエーションで効果的に使えます。 I love how the city changes its display reflecting the season, it really brings about a wonderful atmosphere. 都市が季節に合わせてディスプレイを変えるのが大好きです、それが本当に素晴らしい雰囲気を醸し出します。 The mall changes its displays to reflect the changing seasons. 「モールは季節が変わるごとにディスプレイを変えて、季節感を反映しています。」 "Display reflecting the season"は、物理的なディスプレイ（例えば店のウィンドウディスプレイ）が現在の季節を反映していることを述べる際に使用されます。秋のパンプキンや冬の雪のディスプレイなどがこれに該当します。 一方、"Season-inspired display"は、ディスプレイが特定の季節に触発されたときに使用します。季節自体やその特定の要素（例えば、春の花や夏の海など）によってインスピレーションを得たディスプレイを指します。こちらはより創造的で芸術的な表現を可能にします。 どちらも同じようなコンテクストで使われますが、"Season-inspired"はより芸術的で創造的なディスプレイに使われることが多いです。

続きを読む

Why did you break up with your boyfriend? 「なんで彼と別れたの？」 It's none of your business. 「それはあなたには関係ないことだから。」 「It's none of your business.」は「あなたには関係ないことだ」や「余計なお世話だ」という意味の表現です。個人の秘密やプライバシーに対して他人が立ち入りすぎたと感じるときや、自分の事情について他人に干渉されたくない時などに使えます。ただし、相手に対する攻撃的なニュアンスがあるため、慎重に使用する必要があります。 Why should you even do that? It's not your concern anyway. 「どうしてあなたがそんなことをしないといけないの？それはあなたの関係ないことだよ。」 Why are you reading my messages? Mind your own beeswax. 「なんで私のメッセージを読んでるの？余計なお世話だよ。」 It's not your concernは比較的フォーマルで、深刻なシチュエーションやビジネスの文脈でよく使われ、人に対して適格に干渉していないことを指摘します。一方、"Mind your own beeswax"はカジュアルな表現で、主に非公式の状況または若者の間で使われます。これは、「干渉しないでほしい」「自分のことに集中して」という意味で使われ、ふざけた、またはやや無礼な印象を与えることがあります。

続きを読む

I woke up with a sore neck, I must have been sleeping in a wrong position. 首が痛くて目が覚めた、多分寝方が悪かったんだろうな。 Sleeping in a wrong positionは「間違った姿勢で寝る」ことを指します。ベッドや枕が自分の体に合っていない、あるいはストレスや疲労から不自然な姿勢で寝てしまう場合などに使われます。不適切な寝姿勢は睡眠の質を低下させるだけでなく、肩こりや腰痛などの体の不調を引き起こす原因にもなるため、身体に適した姿勢で寝ることが重要です。 I woke up with a sore neck, I must have been sleeping wrong. 首が痛いから、寝違えたんだろうなと目が覚めました。 I think I woke up with a crick in my neck. 「首が痛いから、多分寝違えたんだと思う。」 "Sleeping wrong"は様々な不快な状態や痛みを引き起こす可能性のある不適切な睡眠位置を指す一般的な表現です。例えば、「昨晩は何となく寝違ったみたいで全身がだるい。」と言うことがあります。 一方、"Waking up with a crick in the neck"は特定の症状、つまり首の痛みや不快感を表します。「今日は首が痛くて、寝違えたみたいだ。」と使います。 基本的には、具体的に首の問題を指す時は "waking up with a crick in the neck" を、より一般的または全体的な問題を指す時は "sleeping wrong" を使います。

続きを読む