大丈夫です を英語で教えて!

Question

待ち合わせに遅れ、忘れ物をして、約束を何度も変更で迷惑をたくさんかけまくっている人に大丈夫ですと言いたいです。

Answer 1

・It's all right.
・No problem.
・Don't worry about it.

It's all right. Don't worry about it.
「大丈夫ですよ。気にしないでください。」

「It's all right」は、「大丈夫だよ」「問題ないよ」という意味で使われます。具体的には、誰かから謝罪された時に「気にしないで」と伝えたり、何か提案されたがそれを受け入れない時に、「それは必要ない」と伝えたりします。また、感謝された時に「どういたしまして」と答える際にも使えます。さらには、誰かがあなたに心配をかける事態が生じたとき、自分は大丈夫だと伝える意味でも用いられます。

Despite all the trouble, it's no problem.
「それが全て大変だったとしても、問題ありません。」

Don't worry about it, we all have those days.
「気にしないで、誰でもそういう日はあるから」

No problemは誰かから"thank you"を受け取った時の一般的な返答で、相手がお礼を言う必要がないことを示しています。また、相手の新たな要求やお願いに対しても使われ、それが自分にとって負担ではないことを示します。一方、"Don't worry about it"は誰かがミスをした時や心配していることに対して使われます。これは「その問題は大したことではないから心配しないで」という意味合いを含んでいます。

Answer 2

・I'm good.
・It's gonna be alright.

「大丈夫です」は英語では I'm good. や It's gonna be alright. などで表現することができます。

I'm good. Because it's always the case.
（大丈夫です。いつものことですから。）

It's gonna be alright, I'm confident that I will definitely succeed eventually.
（大丈夫ですよ、最終的には絶対に成功させる自信があります。）
※ eventually（最終的には）

ご参考にしていただければ幸いです。