Sorry for the late reply, I was caught up with some work. 遅くなってしまった返事、すみません。仕事に忙しかったのです。 「Sorry for the late reply.」は「返事が遅くなって申し訳ありません」という意味です。メールやメッセージの返信が遅れたとき、または連絡が遅れたときなどに使います。自分の遅れを謝罪し、相手に対する敬意を示す表現です。会話のなかで自然と使うことが多いフレーズです。 Apologies for the delayed response, I was tied up with some urgent work. 「返事が遅れてすみません、いくつかの緊急の仕事に追われていました。」 My apologies for the tardy response. I have been caught up with work and could not get back to you sooner. 「返事が遅れてすみません。仕事で忙しく、早く返事をすることができませんでした。」 「Apologies for the delayed response」は、ビジネスメールなどの公式な状況でよく使われます。一方、「My apologies for the tardy response」は同じく返信が遅れたことを謝る表現ですが、「tardy」は「遅れた」を意味する少し古めかしい単語で、より一般的な「delayed」よりも形式的または文語的なニュアンスを持っています。したがって、より形式的な情境や、特定の受け手に対してマナーと礼儀を示したい場合に「tardy」を使うことがあります。

続きを読む

The annual general meeting took place online this year. 今年の社員総会はオンラインで行われました。 「〜 takes place」は「〜が行われる、〜が起こる」という意味で、主に特定のイベントや行事を指定した状況で使います。具体的には、コンサート、会議、競技、祭り、抗議行動など、計画的に行われる事象に対して使うのが一般的です。場所や時間を指定して具体的に述べることが多いです。例えば、「The meeting takes place at the conference room」（会議は会議室で行われます）のように使用できます。 The annual general meeting occurs online this year. 今年はオンラインで社員総会が行われました。 The annual general meeting was conducted online this year. 今年の社員総会はオンラインで行われました。 「〜occurs」は何かが自然に、または予期せずに起こる時に使います。「It's raining」とか「An accident occurred」など。一方、「〜is conducted」は何かが組織的に、計画的に行われる時に使います。たとえば「A meeting is conducted」や「An experiment is conducted」などです。したがって使い分けはその行動が自発的・偶然か予定・意図的かによります。

続きを読む

Please try to persuade him not to quit, as he is a valuable asset to the company. 彼は会社にとって大切な人材なので、退職しないように彼を説得して欲しいです。 「to persuade」は、日本語で「説得する」「納得させる」といった意味を持つ英語の動詞です。相手の意見や行動を自分の思う方向に変えるために理論的な説明や持論を展開し、感情や理性に訴える行為を指します。売り込みや交渉などで相手を自分の意図通りに動かすためや、友人や家族を何かに誘う、または自分の考えを受け入れてもらうために使われます。一方的な強要ではなく、相手に納得してもらうことが大事なニュアンスを含んでいます。 We need to convince him not to resign, he's a significant asset to our company. 「彼が退職しないよう説得してください、彼は会社にとって重要な人財です」。 We need to sway his opinion so that he doesn't resign, he's a valuable asset to the company. 彼が退職しないよう彼の意見を変えて欲しい、彼は会社にとって価値のある人材です。 To convinceは、他の人を理論的な証拠やロジックを用いて何かを信じさせることを指します。一方、"to sway someone's opinion"は、他の人の思考や意見を影響を与えて変えることを指します。これは必ずしも論理的な証拠に基づくものだけでなく、感情や感覚的な要素に訴えることも含みます。よって、より深い理解や受け入れを求める場合は"convince"、一方で特定の見方や思考に誘導する場合は"sway"を使うことが多いでしょう。

続きを読む

I really want to improve my English conversation skills this year. In learning English, consistency is key. 今年こそ英会話を頑張りたいと思います。英会話を習得するためには、日々の努力が欠かせません。一貫性が重要です。 「Consistency is key.」は「一貫性が鍵だ」という意味で、目標達成のためには一貫した行動や態度が重要であることを表現しています。使えるシチュエーションは多岐にわたり、スポーツのトレーニング、ダイエット、英語学習、仕事のプロジェクト管理など、目標に向けて進むさまざまな場面で利用可能です。断続的な努力ではなく、一貫とした努力が結果を生むことを強調しています。 In order to master English conversation this year, remember that practice makes perfect. 今年こそ英会話を身につけるためには、日々の努力が欠かせません。つまり、練習が完璧を作るのです。 To master English conversation, you need to put in effort everyday. Remember, slow and steady wins the race. 英会話を身につけるには、毎日の努力が必要です。忘れないでください、ゆっくりと確実に進むことがレースで勝つ秘訣です。 「Practice makes perfect」は主に技能や習慣の獲得に必要な継続的な努力を助言する場面で使われます。例えばスポーツや音楽演奏等の努力が必要な状況で、「練習は完璧を作る」というメッセージを伝える時に使われます。「Slow and steady wins the race」は、急がば回れで、一貫性と粘り強さが重要であることを示唆する時に使われます。競争やプロジェクト等の長期的な取り組みで目標を達成するためには焦らず、着実に行動することが重要であると伝える時に使用されます。

続きを読む

May I know the purpose of your call? お電話の用件をお聞かせいただけますか？ 「What are the requirements?」は、「必要な条件は何ですか？」と訳すことができ、柔軟に使える表現です。具体的な応募条件や必要なスキル、適用するための基準など、ある目的を達成するために必要なことを問うときに使われます。例えば、就職活動で企業の求めるスキルを尋ねたり、ビザ申請の必要書類を確認するときなどに使用します。 What are the prerequisites for this call? 「この電話の目的は何ですか？」 What are the necessary conditions for your call? 「あなたの電話の必要な条件は何ですか？」 「What are the prerequisites?」は教育や仕事の文脈でよく使われます。例えば、特定のコースに参加する前に必要なクラスやスキル、経験を尋ねる時に使います。対して、「What are the necessary conditions?」は一般的な条件や必要条件を尋ねる際に使われます。例えば、契約の成立条件や特定の結果を得るために満たすべき要件などです。

続きを読む