All three of my kids are finally in college, I can finally take a breather. 私の3人の子供達がやっと大学生になったので、ようやく一息つけそうです。 「Finally take a breather.」は、「やっと一息つける」という意味です。長時間連続で働いた後や、大変な試験やプロジェクトが終わった時などに使われます。一連の忙しい活動が終了してやっと休む時間ができたとき、やっと落ち着いた時間を得たときに使える表現です。 All three kids are finally off to college. At last, a moment to relax. 3人の子供たちがやっと大学生になった。やっと一息つけそうです。 Now that all three of my kids have successfully entered university, at long last, I can catch my breath. 3人の子供たちが無事に大学生になったので、やっと一息つけそうです。 At last, a moment to relax.は何かが終わった後、ようやくリラックスする時間が取れたことを示しています。一方、"At long last, I can catch my breath."はより長い期間のストレスや困難が終わった後の感覚を表し、より大きな達成感や安堵感を伴います。前者は日常的な小さなストレス後に使うことが多く、後者は大きなプロジェクトや困難な試練が終わった後に使われます。

続きを読む

I love to dance social dance like the waltz or tango. ワルツやタンゴのような社交ダンスを踊るのが大好きです。 ダンスソーシャルダンスは、一緒にダンスを楽しむために集まった人々の間で行われるダンスのことを指します。この言葉は、特定のスキルやレベルを必要とせず、誰もが参加でき、コミュニケーションを取りながら楽しむダンスを強調しています。パーティーや集まりなど、社交的な場でよく行われ、参加者たちは互いに交流しながらダンスの楽しみを共有します。各自のペースでダンスを楽しむことができるので、初心者でも気軽に参加できます。また、自分だけでなく他人ともコミュニケーションを取ることから、コミュニケーションスキルや社交性を養うことも可能です。 I love to engage in social dancing, especially the waltz and tango. 私は社交ダンスを踊るのが大好き、特にワルツやタンゴは。 When we dance to music like waltz or tango, we say, participate in ballroom dancing. ワルツやタンゴなどの音楽に合わせて踊る時、私たちは社交ダンスを踊ると言います。これは英語でparticipate in ballroom dancingと言います。 "Engage in social dancing"はより広い範囲のダンス形式をカバーしており、友人や同僚とカジュアルにダンスするシチュエーションを指します。例えば、クラブでのダンスやパーティーでのダンスなどが含まれます。 一方、"Participate in ballroom dancing"は特定のダンス形式、つまり社交ダンスに言及しています。これは通常、正式なトレーニングとパートナーが必要で、競技または正式なイベント（ダンスパーティーやギャラなど）でのパフォーマンスを指します。ネイティブスピーカーはこれらのフレーズをその目的、形式性、そしてダンスの種類に基づいて使い分けるでしょう。

続きを読む

Look at the ants through a magnifying glass. 「虫眼鏡で蟻を見てごらん。」 「Look through a magnifying glass」は「虫眼鏡で見る」という意味です。文字通りの解釈をするなら、虫眼鏡を使って何か小さなものや詳細をよく見るシチュエーションで使います。この表現は科学的な実験や推理などを描写するときによく使われます。また、比喩的には、何かを詳細に、または深く調べるという意味で使われることもあります。例えば、ある事象や問題について詳しく分析したり、ある人物の行動を厳しく審査したりするときなどです。 Use your magnifying glass to scrutinize the ants carefully. 「虫眼鏡を使って蟻をじっくりと観察してみて。」 Try examining the ant under a microscope. 「虫眼鏡で蟻を見てみてください。」 「Scrutinize carefully」は、文字通り何かを慎重に、注意深く、詳細に調査または分析することを指し、これは手紙の分析、文章の校正など、具体的な観察を必要とする状況で使用されます。一方、「Examine under a microscope」は、通常、本物の顕微鏡を用いて非常に小さいオブジェクトを検査する状況で使われますが、比喩的に使われ、極めて詳細な検査を意味することもあります。たとえば、人の行動や決定が厳密に分析される場合などです。

続きを読む

I believe that it's going to rain later today. 私が思うに、今日は後で雨が降ると思います。 「In my opinion」と「from my perspective」は、語る人自身が持つ見解や感じ方を強調し、その意見や視点が他者とは異なることを示唆する表現です。「In my opinion」は「私の意見では」という意味で、一般的な議論や意義ある話題に対する自己の意見を示す際に使われます。「From my perspective」は「私の視点から見て」という意味で、個人的な経験や特定の視点からの意見を強調する際に使われます。二つは、しばしば同義語として使用されます。 As I see it, we should start working on the project right away. 「私が思うに、私たちはすぐにプロジェクトを開始すべきです。」 The way I see it, you should take the job offer. 「私が思うに、その仕事のオファーは受けるべきだよ。」 as I see itと"the way I see it"は、個人の視点や意見を表現する時に使います。両者の意味はほぼ同じですが、微妙なニュアンスの違いがあるかもしれません。「the way I see it」は少し口語的で、より個人的な意見を強調するかもしれません。「as I see it」はより公式な文脈で使用されることが多いです。

続きを読む

I'd like to pay for the vehicle inspection in installments because I'm a bit tight on funds right now. 現在、資金に余裕がないので、車検費用を分割で支払いたいと思います。 「Pay in installments」とは、「分割払いする」という意味で、高価な商品やサービスを一度に全額支払う代わりに、いくつかの分割払いに分けて少しずつ支払う方法を指します。例えば、自動車や家具、家電製品、高額な学費などが該当します。ローンの契約やクレジットカードの分割払いなどが一般的です。一般的に、分割払いは購入可能な範囲を広げ、予算管理を容易にする一方で、利息や手数料が発生することが多いので注意が必要です。 I don't have much money available right now, so I'd like to pay for the vehicle inspection on a payment plan. 今は資金に余裕がないので、車検費用は分割払いにしたいと思います。 I'm a bit tight on cash right now, so can I opt for the buy now, pay later option for the vehicle inspection fee? 今は資金が少し厳しいので、車検費用について「今買って後で払う」オプションを選びたいのですが。 「Pay on a payment plan（分割払い）」と「Buy now, pay later（後払い）」は、購入方法を指す表現ですが、異なる状況で使われます。まず、「Pay on a payment plan」は、品物の支払いを一定期間に分けていく方法を指します。商品の代金は定期的に分割され、一定の期間（通常、数か月から数年）で完済します。一方、「Buy now, pay later」は商品購入後に全額を一時払いする方法を示します。商品をすぐに手に入れることができ、支払いは後日になります。

続きを読む