My mom will be furious if she finds out I skipped school. ママが私が学校をサボったことを知ったら、激怒するだろう。 「To be furious」は「激怒している、怒り狂っている」といった感情を表す英語の表現です。相手の行為や状況に対して非常に強い怒りを感じていることを示します。これはたとえば、著しい不公平、裏切り、信念の侵害など、深く憤慨するような状況で使用します。ただし、この表現はかなり強い感情を示すため、日常的な軽い怒りには使われません。感情が高ぶった、厳粛なまたは深刻な場面で使われることが多いです。 She found out her boyfriend was cheating on her and she was boiling mad. 彼女は彼氏が浮気をしていたことを知り、激怒した。 She really flew off the handle when she found out about the surprise party. 彼女はサプライズパーティーのことを知ったときに本当に激怒しました。 「To be boiling mad」は非常に怒っている状態を表現するイディオムです。しかし、これは主に内面の感情を表すものであり、外部には必ずしも顕著には現れません。 一方、「To fly off the handle」は過剰に反応したり、衝動的に怒ったりすることを指します。これは怒りが表面に現れており、行動に移してしまう程度の怒りを表します。 したがって、言葉の使用は、怒りを感じているが鎮静しているか、怒りが制御不能になっているかによって異なります。

続きを読む

I didn't want my parents to disapprove, so I got a second piercing done behind their backs. 親が反対すると思ったので、二つ目のピアスをこっそりと親の目を盗んで開けました。 「Do something behind one's parents' back」とは、「親に内緒で何かをする」という意味です。子供が親に知られたくないことをこっそりとするシチュエーションで使われる表現です。例えば、自分の成績を親に知られたくないときや、親に反対されているデートをするときなどにこの表現を使うことができます。ただし、この表現は通常、秘密行動や違反行為を意味し、その行為が必ずしも良い行為であるとは限らないため注意が必要です。 I managed to pull the wool over my parents' eyes and sneak out to the party. 「親の目を盗んで、パーティーにこっそり出かけることができたよ。」 Sometimes, teenagers have to sneak around their parents to go to a party. 「時々、ティーンエイジャーはパーティーに行くために親の目を盗む必要があります。」 「Pull the wool over one's parents' eyes」は、「親の目を欺く、だます」という意味で、通常は嘘をついたり、事実を隠したりする状況で使われます。「Sneak around one's parents」は、「親の背後でこそこそする、親に気付かれないように行動する」という意味で、秘密の行動を行うときに使われる表現です。前者は言葉の詐欺が含まれることを示し、後者は物理的な行動が含まれます。

続きを読む

This teacher is very particular about pronunciation. 「この先生は発音には非常に細かいんです。」 「Particular about pronunciation」とは、発音に対して特別な注意を払っている、あるいは正確な発音をとても重視しているという意味を持つ表現です。これは外国語を学ぶ際やスピーチ、プレゼンテーションをする際など、相手に誤解を与えないように、または自身の言葉の伝達を最適にするために正しい発音を心掛ける状況で使われます。 This teacher is really fussy about pronunciation. この先生は発音に関してはとても細かいです。 This teacher is quite picky about pronunciation. 「この先生は発音に関しては非常に細かいです。」 Fussyと"Picky"はどちらも厳しい基準や特定の好みを持つことを示していますが、どちらもプラスの意味合いはほとんど持っていません。「Fussy about pronunciation」は主に過度に細かい部分に焦点を当て、小さな違いについて何度も何度も心配することを指します。「Picky about pronunciation」は、特定の発音に固執することを意味し、それがある特定の方法でなければ受け入れないことを示しています。さらに、「picky」は「fussy」よりもある程度ストイックな印象を与えます。

続きを読む

Every candidate has their own strengths and weaknesses. 「すべての候補者には、それぞれの長所と短所があります。」 「Strengths and weaknesses」は文字通り「強みと弱み」を指します。主に個人や組电・会社の能力、スキルや性格などの良い面と悪い面、改善が必要な点を評価する際に使われます。面接や自己分析、事業計画やプロジェクトの戦略立案などでも利用される概念で、強みを最大限に活かし、弱みを改善・克服するための指針となる情報を提供します。しかし、この評価は主観的であり、周囲の視点や状況によりその評価は変わる可能性もあります。 We should weigh the strengths and weaknesses before making a decision. 「決定を下す前に、長所と短所を考慮しなければならない。」 There are always upsides and downsides to every decision we make. 「我々がすべての決定には常に良い面と悪い面が存在します。」 Pros and consと"Upsides and downsides"はほぼ同じ意味で、どちらも何かの良点と悪点を表す表現です。違いは「Pros and cons」の方がフォーマルな調子で、ビジネスの会議や公式の討論でよく使われます。「Upsides and downsides」はよりカジュアルな語感があり、友人との会話など日常的な場面でよく使います。しかし、これらの使用は完全に相互に使い換え可能で、大きな違いはありません。適した状況を選んで使うのが最善です。

続きを読む

The teacher's English is no big deal. 「先生の英語、大したことないよね。」 「No big deal」は「大したことない」「大げさに考えないで」といった意味を持つ、日常的によく使われる英語のフレーズです。他人から謝られた時に「気にしないで」と意思表示する際や、自分が何かを達成した際にそれを謙遜する際など、多くの状況で使用できます。また、問題や困難に直面してもパニックにならず、冷静に対処しようとする意志を表す際にも使えます。 The teacher's English is not a big deal. 先生の英語は大したことないね。 The teacher's English is nothing to write home about. 先生の英語は大したことないね。 「It's not a big deal」は、「それは大したことではない」という意味で、問題や状況が重大でないこと、またはある行為が難しくないことを表します。対して、「It's nothing to write home about」は、「それはそれほど素晴らしいものでも感動的でもない」という意味で、何かが平凡であり、特別な価値や興奮を引き立てないことを指します。後者は大抵評価や感想を述べる際に使われます。

続きを読む