「コーデする」は英語でCoordinate an outfitと言います。 「Coordinate an outfit」は、服やアクセサリー、シューズなどを調整・組み合わせて全体のコーディネートを決めるという意味です。ファッションにおける表現で、色や形、素材感などを考えて統一感のあるスタイルを作り上げるニュアンスが含まれています。例えば、友人との食事やデート、パーティーなど特定のシチュエーションや場所に合わせて服装を考える時に使われます。 I need to put together an outfit for the party tonight. 「今夜のパーティーのために、コーディネートを考えないと。」 I'm going to style an outfit for the party tonight. 「今夜のパーティーのためにコーデをします。」 「Put together an outfit」は、ある場面や目的に合わせて服を選び、一つのコーディネートを組み立てることを指します。一方、「Style an outfit」は、既に選ばれた服にアクセサリーや靴などを加えて全体の雰囲気やテーマに合わせたコーディネートを作り上げることを指します。つまり、前者は服の選択に焦点が当てられ、後者は細部のスタイリングに重点が置かれます。

続きを読む

Does eyesight have genetic factors? My mom has good eyesight. 視力には遺伝的要素が関与するのでしょうか？私の母は視力が良いです。 「Mom has good eyesight.」は「お母さんは視力がいい。」という意味です。その人の母親が非常に良い視力を持っていることを示しています。例えば、遠くのものを見分ける能力や細かいものを見る能力など、視力に関連することを指す場合に使います。また、比喩的な表現として使うこともあり、物事を見抜く洞察力があることを示す際にも使用できます。 Mom has sharp eyes, I wonder if it's genetic. 「お母さんは目が良いね、それって遺伝的なものかな？」 My mom has eagle eyes, she can spot the smallest details from a distance. 「私のお母さんは鷹の目を持っていて、遠くの細かい部分まで見つけることができます。」 "Mom has sharp eyes"は、母親が細部に気づくことができる、または物事を深く理解していることを意味します。一方、"Mom has eagle eyes"は、母親が遠くのものや非常に細かいものを見つける能力があることを意味します。つまり、"sharp eyes"は一般的な観察力を、"eagle eyes"は特に視覚的な詳細を捉える能力を指す傾向があります。

続きを読む

ジャーナリズムでは、何かが公表されるものではないとき、それを「off the record」と言います。 「Off the record」は、主にジャーナリズムの分野で使われる表現で、直訳すると「記録から外れて」となります。これは「非公式に」「秘密裏に」などという意味で、特定の情報を公には記録や報道しないでほしいときに使います。たとえば、政治家がジャーナリストに対して秘密の情報を提供するとき、その情報は「オフレコ」であると明示することで、それが記事として出版されることを防ぐことができます。 記者会見で何かを公式に記録したり報告したりしない場合、「オフレコ」と言いますが、これは英語では Unofficially と言います。 In a press conference, when you don't want something recorded or made public, you can say This is off the record. 記者会見で何かを記録されたくない、または公にしたくない時は、「これはオフレコです」と言います。 "Unofficially"は、正式な立場や権限を持つ人が公式には発表できない情報を非公式に伝えるときに使います。例えば、未発表のプロジェクトについて話すときなど。 "Not for attribution"は、情報の提供者が特定されることなく情報を共有したいときにメディアなどが使います。例えば、記者がソースを明かさずに情報を報じる場合など。

続きを読む

You're not ready yet for a new smartphone. 「新しいスマホはまだ君には早いわ。」 「You're not ready yet.」は「まだ準備ができていない」という意味です。直訳すると「あなたはまだ準備ができていない」となります。一般的には、物理的な準備が整っていない場合や、心理的、能力的にまだ対処する準備ができていない状況で使います。例えば、試験やプレゼンテーションの準備が整っていない場合や、新しい仕事や役割を引き受けるにあたって、必要なスキルや知識がまだ身についていない状況を指すことが多いです。 You're not there yet, sweetheart. 「まだ早いわよ、お嬢ちゃん。」 You're not up to speed yet for a new smartphone. 「あなたには新しいスマホはまだ早いわ。」 「You're not there yet」は、目標や期待値にまだ達していないという意味で、進行中のプロジェクトやスキルの向上などに使われます。「You're not up to speed yet」は、特定の情報、状況、または議論について最新の認識を持っていないという意味で、新しい情報や変化に対する理解度や知識について言及する際に使用されます。

続きを読む

I think I'll arrive around 10. 「10時前後に到着すると思います。」 「Around」は英語の前置詞で、「周囲に」、「あちこちに」、「辺りに」などといった意味を持ちます。場所を表す際に使われることが多く、「I walked around the park」では「公園の周りを歩いた」という意味になります。また、時間を表す際にも使われ、「I will be there around 5 o'clock」のように「5時頃にそこにいる」という意味になります。さらに、「大体の」という意味でも使われ、「There were around 50 people」では「大体50人いた」となります。 I think I will arrive sometime before and after 10 o'clock. 「10時前後に到着すると思います。」 I will arrive approximately around 10 o'clock. 「私はおおよそ10時頃に到着すると思います。」 "Before and after"は時間や順序を示す場合や、特定の事象や状況が変化した場合に使用します。例えば、写真の変化を示す場合や、ダイエットの結果を示す場合などです。 一方、"Approximately"は一般的に数量や時間について完全な正確さが不要な場合に使用します。例えば、距離や人数、時間などを大まかに示したいときに使います。また、予想や計算の結果を示す際にも使用されます。

続きを読む