May I use the bathroom now? 「トイレは今使えますか？」 「May I use the bathroom?」は、トイレを使ってもいいかと尋ねる英語の表現です。敬語的な表現で、公の場や初対面の人との会話、あるいは上司や教師など、相手を尊重する状況で使用します。直訳すると「トイレを使ってもよろしいですか？」となります。日本語の「トイレをお借りしてもよろしいですか？」に近いニュアンスがあります。 Excuse me, can I use the restroom now? すみません、トイレは今使えますか？ Excuse me, could I possibly use your facilities now? 「すみません、今、トイレを使ってもよろしいですか？」 "Can I use the restroom?"はカジュアルな状況でよく使われ、相手にトイレを使ってもいいか尋ねています。一方、"Could I possibly use your facilities?"はよりフォーマルな表現で、ビジネスの場や知り合いではない人に対して使うことが多いです。"Facilities"は"restroom"よりも広範な意味を持ち、トイレだけでなくその他の設備（休憩所や電話など）も含みます。また、"possibly"が付いていることで、より丁寧な印象を与えます。

続きを読む

I feel like I'm just hitting the spot for my boss's expectations. 私は上司の期待にただ当てはまっているような気がします。 「Hit the spot」は英語の口語表現で、「ちょうどよかった」「満足感を得た」といったニュアンスを持つフレーズです。主に飲食物を摂った後や、疲れた体に良いことがあった時など、ある行動が自分の欲求や期待にぴったり合ったときに使われます。例えば、とても渇いていた時に冷たい飲み物を飲んだ後に「That really hit the spot」（それは本当に最高だった）と言ったりします。 I feel like I'm just being used for labor and it's only tickling my boss's fancy. 私はただ労働力として使われていて、それが上司の気に入ることだけになっているような気がします。 You've hit the nail on the head; I think you might just be playing into the boss's hands. 「その通りだと思う、あなたは上司の思うつぼにはまっているのではないかと思う。」 "Tickle one's fancy"は、何かが特定の人にとって特別に興味深いまたは魅力的であることを意味します。例えば、新しい映画やレストランがあなたの「fancy（好み）」を「tickle（くすぐる）」かもしれません。一方、「Hit the nail on the head」は、誰かが正確に正しい点を指摘したときや、問題の核心をついたときに使います。このフレーズは、解決策や結論が完全に正確であると認識される状況で最も適しています。

続きを読む

I heard there are even magnetic false eyelashes these days. 最近はマグネットのつけまつ毛まであるらしいよ。 False eyelashes（つけまつげ）は、自然なまつげを長く、太く、またはボリュームを出すために使用されます。パーティーや特別なイベント、写真撮影などでよく使用され、特に芸能人やモデルがよく利用します。また、メイクが好きな一般の人々も、目元を強調し、顔全体の印象を変えるために使います。使用する際は、まつげに張り付けるための専用の接着剤が必要です。 I heard that these days there are even falsies with magnets. 「最近はマグネットのつけまつげまであるらしいよ。」 I heard there are even magnetic stick-on eyelashes nowadays. 最近はマグネットのつけまつ毛まであるらしいと聞きました。 "Falsies"は一般的な用語で、全体または部分的な人工まつげを指します。一方、"Stick-on eyelashes"は特定のタイプの人工まつげを指し、すでに接着剤が付いていて簡単に貼り付けることができるものを示します。したがって、ネイティブスピーカーは、人工まつげ全般を指す場合は"falsies"を、特に接着剤付きの簡単に使用できるタイプを指す場合は"stick-on eyelashes"を使い分けるでしょう。

続きを読む

Let's call it a day. 「今日はここまでにしよう。」 「Call it a day」は英語のイディオムで、「今日はもう終わりにする」という意味です。主に仕事や活動を一旦停止し、その日の残りを休むことを示します。一日の終わりや、一つのタスクを終えた後に使うことが多いです。また、これ以上進行するのは困難または不可能な状況で、作業や取り組みを停止する時にも使います。例えば、長時間働いた後や、予定していたことが全て終わった時に「もう今日は終わりにしよう」や「これで終わりにしよう」と言う意味で使われます。 Let's wrap it up for the day. 「今日はこの辺で終わりにしましょう。」 Let's put a pin in it for the day. 今日はこのへんで終わりにしよう。 "Wrap it up for the day"は、その日の作業を終える時に使われます。一方、"Put a pin in it for the day"は、一時的に作業を停止することを示しますが、後で再開する意図が含まれています。前者は完全な終了を、後者は一時的な中断を示しています。

続きを読む

That was quite a showdown, wasn't it? That guy was really going off on the clerk. 「あれはかなりの対決だったね。あの人は本当に店員に対して大声を上げていたよ。」 「それはかなりの対決だったね？」という意味です。競争や議論、スポーツの試合など、双方が激しく争ったあとに、その結果や過程を回顾する際に使います。また、映画やドラマのクライマックスのシーンを表すのにも使われます。ニュアンスとしては、それが激しい、または印象的な対決だったことを強調しています。 That was quite a spectacle, wasn't it? The way that person was shouting at the clerk. 「あれはすごい光景だったね。あの人が店員さんに大声で怒鳴っていたっていうのは。」 That person was quite a fireworks display, wasn't he? あの人、すごい花火大会みたいだったね。 "それはかなりの見世物だったね?"というフレーズは、一般的に大きなイベント、驚きの出来事、あるいは目を引くような何かを指して使います。一方、"That was quite a fireworks display, wasn't it?"は、文字通りの意味で花火大会を指す場合に使います。なお、"fireworks display"は比喩的に大げさな出来事やドラマチックな状況を示すこともありますが、具体的な文脈がないとそのような意味にはなりにくいです。

続きを読む