This is true fashion! 「これこそが本当のお洒落だわ！」 「True fashion」は「真のファッション」を指し、流行や人気だけにとらわれず、自分自身のスタイルを確立し、その人の個性や価値観を反映したファッションのことを指します。一過性のトレンドや他人の意見に流されず、自分自身の感性や美意識を大切にしたファッションを表現するときに使います。例えば、「彼女は真のファッショニスタだ。トレンドに左右されずに、自分だけのスタイルを持っている」などと使うことができます。 That's true fashion right there! 「これこそ真のお洒落だわ！」 That's genuine chic! 「それは本当のお洒落だわ！」 "Real style"と"Genuine chic"は、スタイルやファッションを表す表現ですが、ニュアンスに違いがあります。"Real style"は自己表現や個々の特性を強調したスタイルを指し、流行に左右されず、本質的なスタイルや個性を持っていることを示します。一方、"Genuine chic"は本格的な、あるいは本物の洗練されたスタイルを指す言葉で、エレガントで上品なスタイルや流行の最先端を追求することを強調します。

続きを読む

Despite my lecture yesterday, my son is playing again today. He just turns a deaf ear to everything I say. 昨日の説教にもかかわらず、息子はまた今日も遊んでいます。彼は私が言うことすべてに聞く耳を持たないのです。 「Turn a deaf ear」は、「耳を貸さない」「無視する」という意味を持つ英語の成句です。ある人が何かを言っているのに、それを無視し、聞こうとしない状況で使います。例えば、親が子供に注意を言っているのに、子供がそれを無視しているときや、上司が部下に指示を出しているのに、部下がそれを無視しているときなどに使えます。また、特定の情報や問題を故意に無視するときにも使われます。 My son just ignores me completely, even after the lecture I gave him yesterday, he's still playing today. 昨日あれだけ説教したのに、息子は全く無視して今日も遊んでいます。 Despite my lecture yesterday, my son is still playing around today. He really knows how to turn a blind eye. 昨日の説教にも関わらず、今日も息子は遊んでばかりです。彼は本当に見て見ぬふりが上手です。 "Ignore completely"はある事柄全体を見ない、認識しない、または受け入れないことを意味します。一方、「turn a blind eye」はある事柄について知っているにもかかわらず、それを無視すること、つまり意図的に見ないふりをすることを意味します。前者は無視する対象に気付かないか無関心であることを示し、後者は認識しているが意図的に無視を選択することを示します。

続きを読む

This book is apparently selling like hotcakes on the internet. この本はインターネット上で飛ぶように売れているらしいよ。 「Selling like hotcakes」はアメリカ英語のイディオムで、「飛ぶように売れる」や「大人気で売れている」といった意味を持ちます。ホットケーキが美味しくて人気があるため、それが比喩として使われています。新製品や話題の商品、サービスなどが非常によく売れている時や、人々から高い評価を受けている状況で使われる表現です。例えば、新しいゲームや映画が大ヒットした時、流行のファッションアイテムが品切れ状態になるほど人気がある時などに使えます。 This book is apparently selling like wildfire online. この本、ネットで飛ぶように売れているらしいね。 This book is apparently selling like gangbusters on the internet. 「この本はインターネット上で飛ぶように売れているらしいね。」 "Selling like wildfire"と"Selling like gangbusters"は、どちらも非常に速く、大量に売れていることを表すフレーズですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "Selling like wildfire"は商品が非常に急速に広まり、消費者の間で瞬く間に人気になっている状況を表します。森林火災が瞬く間に広がる様子に例えられています。 一方、"Selling like gangbusters"は、商品が非常に強力に、かつ効率的に売れていることを表します。"Gangbusters"はもともとアメリカのラジオドラマで、その効果音が非常に力強いことで知られていました。そのため、このフレーズは強力さや力強さの強調されます。

続きを読む

I'm going to watch the losers' bracket of the M-1 Grand Prix tonight. 「今夜はM-1グランプリの敗者復活戦を見るよ。」 Losers' bracket'は、主にトーナメント形式の競技会で使われる言葉で、一度負けた参加者が再び優勝を目指すためのブラケットを指します。ダブルイリミネーション形式などで用いられ、一度負けた者でも再び優勝のチャンスがあることから、競争の熾烈さを増す要素となります。例えば、eスポーツのトーナメントなどで使われます。 I'm watching the consolation round of the M-1 Grand Prix tonight. 「今夜はM-1グランプリの敗者復活戦を見るんだ。」 I'm going to watch the redemption round of the M-1 Grand Prix tonight. 「今夜はM-1グランプリの敗者復活戦を見るつもりだよ。」 "Consolation round"と"Redemption round"は主に競争やゲームの文脈で使われるフレーズです。"Consolation round"は、主要な競争で敗れた参加者が、より低い順位や賞を争うための追加のラウンドを指します。これは、失敗した参加者に対する「慰め」の機会を提供します。 一方、"Redemption round"は、失敗した参加者が過去の失敗を「償う」、つまり自身のパフォーマンスを改善し、再び勝つチャンスを得るためのラウンドを指します。これは、再評価や再挑戦の機会を提供します。 したがって、これらのフレーズはそれぞれ異なるニュアンスを持っており、使用するシチュエーションによって使い分けられます。

続きを読む

Does she still have her baby teeth, or are they all permanent teeth now? 「まだ乳歯があるの？それとも全部永久歯？」 「Baby teeth」は乳歯を指し、生後6ヶ月から順に生え始め、通常、2歳半から3歳頃には20本全てが生え揃います。一方、「permanent teeth」は永久歯を指し、6歳頃から順に乳歯が抜け、その後ろから永久歯が生えてきます。通常、12歳頃には28本全てが生え揃います。これらの用語は主に歯科医や親子の会話、教育の場などで使われます。 Does she still have her deciduous teeth, or are they all adult teeth now? 「まだ乳歯があるの？それとも全部永久歯？」 Does your child still have their milk teeth or are they all permanent teeth now? 「君の子供はまだ乳歯があるの？それとも全部永久歯になったの？」 "Deciduous teeth"は医学や専門的な文脈で使われることが多い。"Adult teeth"は、乳歯が抜け落ちた後に生えてくる永久歯を指す。"Milk teeth"はイギリス英語で、アメリカでは通常 "baby teeth"と言います。これらは子供の初めての一時的な歯を指し、親しい人々や子供と話す時に使われます。

続きを読む