爪とぎ を英語で教えて!

Question

ペットショップで、店員に「猫の爪とぎはどこにありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Sharpening claws
・Scratching post
・Honing claws

Where can I find the cat claw sharpeners?
「猫の爪とぎはどこにありますか？」

「Sharpening claws」は直訳すると「爪を研ぐ」となりますが、その使われ方は主に比喩的な意味合いで、自分の能力やスキルを磨き上げる、または戦いや競争に備えて準備を整えるというニュアンスで使われます。特に戦略的な準備や自己改善に関連して用いられる表現です。例えば、ビジネスの競争相手に対抗するためにスキルを磨いたり、スポーツでの対戦相手に勝つためにトレーニングを重ねたりするといったシチュエーションで使えます。

Where can I find the scratching posts for cats?
「猫の爪とぎはどこにありますか？」

Where can I find the honing claws for cats?
「猫の爪とぎはどこにありますか？」

Scratching postとHoning clawsは、どちらも主に猫の行動に関連した表現ですが、異なる状況で使われます。
Scratching postは物理的なアイテムを指し、猫が爪を研ぐために使う専用のポストや板のことを言います。ネイティブスピーカーは、「猫が新しいスクラッチングポストを必要としている」といった具体的な状況で使用します。
一方、Honing clawsは猫の行動そのものを指す表現で、猫が爪を鋭くするためにスクラッチングポストなどを使って爪を研ぐことを言います。「猫が爪を研ぐ（honing its claws）」といった状況で使われます。また、比喩的に人間がスキルや能力を研ぎ澄ますことを指す際にも使われます。

Answer 2

・nail scratcher/ cat scratcher
・claw sharpener

研ぐは英語で、"scratch" 掻くや"sharpen" 研ぐを使って表すことができます。
猫の爪は、一般的に爪全体を表現する"nail"や動物の爪を表す"claw"を用いることができます。

1. nail scratcher/ cat scratcher
爪とぎ、猫の爪とぎ

例: Where can I find a nail scratcher?
猫の爪とぎはどこにありますか？

2. claw sharpener 爪とぎ

例: I'm looking for a claw sharpener for my cat. Can you help me find it?
私の猫のための爪とぎを探しています。一緒に探してもらえますか？