猫の爪とぎ を英語で教えて！

Question

家で、家族に「猫の爪とぎは本能でしょう？」と言いたいです。

Answer 1

・Cat scratching post
・Cat scratcher
・Cat claw sharpener

Isn't using a cat scratching post instinctual for cats?
「猫が爪とぎを使うのは、本能じゃない？」

「キャットスクラッチングポスト」は、猫が爪をとぐための道具です。猫は自然に爪をとぎ、ストレスを解消し、テリトリーを主張するために爪を使います。家具やカーテンなどを猫から守るために、多くの猫飼い主がこのアイテムを使います。また、猫の運動不足解消やストレス発散にも役立ちます。リビングルームや猫がよく遊ぶ場所に置くと良いでしょう。

Isn't it instinctive for cats to use a cat scratcher?
「猫が爪とぎをするのは本能じゃない？」

Did you know that using a cat claw sharpener is instinctual for cats?
「猫が爪とぎを使うのは本能だって知ってた？」

Cat scratcherは、猫が爪を研ぐために使用するアイテムを指します。これは、猫が自然に爪を研ぐ行動を満足させるためのもので、家具へのダメージを防ぎます。一方、"Cat claw sharpener"はあまり一般的な表現ではありませんが、猫の爪を鋭くするための道具を指すと解釈することもできます。しかし、猫の爪を鋭くする必要はなく、むしろ安全のために爪は切られるべきです。ですので、日常的には"cat scratcher"が一般的に使われます。

Answer 2

・cat scratcher

「猫の爪とぎ」は英語では cat scratcher と表現することができます。

Cat scratcher is an instinct, right?
（猫の爪とぎは本能でしょう？）
※ instinct（本能、直感、才能、など）

I like cats, so I started keeping a cat, but the walls of my house were scratched by cat scratchers.
（猫が好きなので、猫を飼い始めたが、猫の爪とぎで家の壁が傷だらけになった。）
※keep（飼う）

ご参考にしていただければ幸いです。