Mr/Ms. ◯◯ seems to be the talk of the town. 「◯◯さんが話題になっているようですね。」 「Talk of the town」は、町やコミュニティで話題になっている事や人物を指す英語のフレーズです。直訳すると「町の話題」となります。大きなイベントやスキャンダル、新製品の発売、新店舗のオープンなど、人々が口にすることが多い話題を指します。良い意味でも悪い意味でも使うことができます。例えば、新しいレストランがオープンして美味しくて人気なら「そのレストランは町の話題だ」と言えます。 Mr. XXX is the talk of the town. 「XXXさんが話題になっています。」 Mr/Ms. ◯◯ seems to be the buzz in the break room. 「給湯室では、◯◯さんが話題になっているようですよ。」 "Talk of the town"は、特定の場所やコミュニティで広く話題になっている事柄を指す表現で、通常は特定の出来事や人物について使われます。一方、"the buzz"は、特定の話題についての興奮や期待を表し、新製品の発売やイベントの前など、具体的な話題についての興奮状態を指すことが多いです。したがって、"talk of the town"はより広範で一般的な話題に使われ、"the buzz"はより特定の話題や期待に対して使われます。

続きを読む

The captain is the main player in this excellent game. この素晴らしい試合でキャプテンは主役だ。 「Main player」は、「主要なプレイヤー」や「主役」という意味で、スポーツやビジネス、ゲームなど様々なシチュエーションで使われます。特定の目標達成や活動の成功において中心的な役割を果たす人物や組織を指します。例えば、ビジネスでは市場をリードする企業、スポーツではチームのキーパーソン、ゲームでは主要キャラクターなどを「main player」と呼びます。 The captain has been a key player in the good games we've had. キャプテンは我々が良い試合をする上での立役者だった。 The captain's performance in the game was a real game changer. 試合でのキャプテンの活躍はまさにゲームチェンジャーだった。 "Key player"は、特定のプロジェクトや目標達成に重要な役割を果たす人物を指す。一方、"Game changer"は状況や結果を劇的に変える人物や出来事を指す。例えば、ビジネスチームで特定のタスクを担当している人は"key player"と言えるが、新しい技術やアイデアを持ち込んで業績を大きく向上させる人は"game changer"と言える。

続きを読む

I will send my application via email and attach my resume. 私の応募書類はメールで送ります、履歴書を添付します。 「Attach your resume.」は、履歴書を添付してくださいという意味です。主に求人募集者が応募者に対して、履歴書の提出を求める際に使用します。メールなどの文脈で使われ、エントリーシートや履歴書、職務経歴書などの文書をデジタルデータとして添付することを指示しています。この表現は、ビジネスの場面で非常に一般的で、正式かつ直接的なトーンを持っています。 I will send my application via email and include my CV. 私の応募書類はメールで送信し、履歴書を添付します。 I will attach and send my curriculum vitae. 「私の履歴書を添付して送信します。」 基本的に"Include your CV"と"Enclose your curriculum vitae"は同じ意味を持つが、形式や使用する媒体によって使い分けがあります。「Include your CV」は一般的に、電子メールなどのデジタルコミュニケーションで用いられ、CVをメールの本文や添付ファイルに含めることを指す場合が多いです。一方、「Enclose your curriculum vitae」は、よりフォーマルな文脈や、紙の書類、特に郵送物にCVを同封することを指す場合に使用されます。これは、「enclose」が物理的な封入を暗示するからです。

続きを読む

Do you prefer your fried egg with soy sauce or with sauce? あなたは目玉焼きに醤油をかけますか、それともソースをかけますか？ フライドエッグは、油で焼いた卵のことを指します。主に朝食やブランチのメニューとして使われ、トーストやベーコン、ソーセージと一緒に食べられます。また、ハンバーガーやサンドイッチの具材としても人気です。さらに、英語圏では「sunny side up（サニーサイドアップ）」と表現されることもあり、これは卵の黄身が太陽のように見える状態を示しています。フライドエッグをオーダーする際や料理の説明、レシピの説明などのシチュエーションで使用されます。 Do you prefer your sunny-side up egg with soy sauce or regular sauce? 「あなたは、サニーサイドアップの卵に醤油をかけますか、それとも普通のソースをかけますか？」 Do you prefer your eggs over easy with soy sauce or with a different sauce? 「目玉焼きは醤油をかけるのがお好きですか、それとも別のソースをかける派ですか？」 「Sunny-side up egg」は、卵を片面だけ焼いたもので、黄身は完全に液体のままです。「Eggs Over Easy」は、卵を一度ひっくり返して両面を軽く焼いたもので、黄身はまだ流れる程度に柔らかいです。ネイティブスピーカーは、食事の際に自分の好みに合わせてこれらの単語を使い分けます。例えば、卵の黄身を完全に液体の状態で食べたい場合は「Sunny-side up egg」、少し固めが好きな場合は「Eggs Over Easy」を注文します。

続きを読む

It's not fair that you always clam up when things get tough. 都合が悪くなるといつも黙りこくるのは卑怯だよ。 「To clam up」とは、会話を全くしなくなる、または秘密を打ち明けないという意味の英語の口語表現です。一般的には、質問に対して答えたくない時や、何かを隠したい時に使われます。また、緊張や不安から話すことができなくなった場合にも使えます。例えば、「彼は警察に質問されるとすぐに口をつぐんでしまった」は英語では "He clammed up as soon as the police started questioning him" と表現できます。 It's not fair that you always go silent whenever it's inconvenient for you. 都合が悪くなるといつも黙り込むなんて、卑怯だよ。 It's not fair that you become tight-lipped whenever things don't go your way. 都合が悪くなると何も話さないから、それは卑怯だよ。 "To go silent"は一般的に、話していた人が突然何も話さなくなることを指します。これは感情的な反応や驚きなど、さまざまな理由で起こります。一方、"to become tight-lipped"は、特定の情報や意見を故意に秘密にしている状況を指します。これは通常、人が何かを隠す必要があるときや、情報を共有することによる潜在的なリスクを避けるために使用されます。

続きを読む