Is there a gift shop nearby? 近くにお土産屋はありますか？ Is there a gift shop nearby?は「近くにギフトショップはありますか？」という意味で、観光地やショッピングモール、ホテルなどでよく使われます。このフレーズのニュアンスは、観光客が記念品やお土産を購入したい時に場所を尋ねる場合に適しています。また、特別なプレゼントを探している場合にも使えます。丁寧な質問として、地元の人やスタッフに尋ねるのに適した表現です。日本語で言うと、「この近くにお土産屋さんはありますか？」に相当します。 Where's the nearest souvenir shop? 近くにお土産屋はありますか？ Is there a place around here where I can pick up some souvenirs? この近くにお土産を買える場所はありますか？ Where's the nearest souvenir shop?は、具体的な場所を尋ねるときに使います。観光地やショッピングエリアで、近くにある土産物店の正確な位置を知りたい場合に適しています。一方、Is there a place around here where I can pick up some souvenirs?は、一般的に土産物が買える場所を探しているときに使います。特定の店を探しているわけではなく、広範な範囲での情報を求めているニュアンスがあります。例えば、ホテルのフロントで近くに土産物を買える場所があるかどうか尋ねるときに使えます。

続きを読む

In financial media, how do you say 供給過多 in English? 金融メディアで「供給過多」は英語でなんというのですか？ オーバーサプライとは、需要に対して供給が過剰な状態を指します。この言葉は主に経済やビジネスの文脈で使われ、商品やサービスが市場に過剰に供給された結果、価格が下がる、在庫が余るといった現象を引き起こします。例えば、農作物が豊作で市場に大量に出回った場合や、ある業界で新規参入が相次ぎ競争が激化する場合などに「オーバーサプライ」と表現されます。この状態が続くと生産者や企業にとっては収益減少やコスト増大のリスクが高まります。 In financial media, how do you say 供給過多 in English? 金融メディアで「供給過多」は英語でなんというのですか？ In financial media, how do you say 供給過多 in English? 金融メディアで「供給過多」は英語でなんというのですか？ Glut は、何かが過剰にありすぎるというネガティブなニュアンスを持つ言葉で、通常は経済や市場の状況について話すときに使われます。例えば、「There is a glut of oil on the market.」などです。一方、「Surplus」は、余剰や余りを意味し、より中立的またはポジティブなニュアンスがあります。「We have a surplus of food for the party.」のように、日常的な状況でも使われます。両者の違いは主にニュアンスと使用シチュエーションにあります。

続きを読む

I have orthostatic hypotension. 起立性低血圧があります。 「Orthostatic（起立性）」は、体位の変化に関連する状況を指します。特に「起立性低血圧」という文脈でよく使われ、これは座っているか横になっている状態から立ち上がる際に血圧が急激に低下し、めまいや失神を引き起こす状態を指します。医療現場や健康診断での問診、または高齢者のケアにおいて、この用語がよく使用されます。日常的には、急に立ち上がったときに感じる一時的なふらつきなどを説明する際にも使えます。 I have postural hypotension. 起立性低血圧があります。 I have upright-related hypotension. 起立性低血圧があります。 「Postural」は医学的または専門的な文脈で使われ、体の姿勢やその影響に焦点を当てます。例えば、医師が「postural assessment」（姿勢の評価）を行う際に使います。一方、「Upright-related」は日常会話や一般的な文脈で使用されることが多く、具体的に体がまっすぐ立っている状態やその関連について言及します。例えば、「保持する姿勢が良い」（maintaining an upright posture）などに使います。両者は状況に応じて適切に使い分けられます。

続きを読む

What's the suggested retail price? 希望小売価格は何円ですか？ 「What's the suggested retail price?」は、「推奨小売価格はいくらですか？」という意味で、商品の標準的な販売価格を尋ねる際に使います。メーカーや販売者が設定した価格を確認したいときに適しています。例えば、新製品の値段を知りたいときや、複数の店で価格を比較する際に役立ちます。このフレーズは、消費者として適正価格を把握し、購入判断をするための基本的な質問です。 How much does it retail for? 希望小売価格は何円ですか？ What's the going rate for this item? この商品の希望小売価格は何円ですか？ 「How much does it retail for?」は、特定の商品の定価や小売価格について尋ねる際に使います。例えば、新しいスマートフォンの価格を知りたい時などです。一方、「What's the going rate?」は、一般的な相場や市場価格を尋ねる際に使います。例えば、中古車やフリーランスの仕事の報酬について知りたい時です。前者は具体的な商品の価格に焦点を当て、後者は市場全体の価格動向に焦点を当てます。

続きを読む

We have received an overwhelming response from our audience! 感動の声続々いただいております！ 「Overwhelming response!」は、日本語で「圧倒的な反応！」や「驚くべき反響！」といった意味合いです。このフレーズは、予想以上に多くの人々からの強い反応や支持を受けた際に使われます。例えば、新商品を発表した際に予想以上の注文が殺到した場合や、イベントの参加者数が予想を大幅に上回った場合などに適しています。この表現を使うことで、その反響の大きさや影響力を強調することができます。 Heartfelt reactions pouring in! 感動の声続々！ Emotional responses are flooding in! 感動の声続々！ Heartfelt reactions pouring in!は、感動や温かい反応が次々と寄せられている状況を指します。感情が深く、個人的なつながりを感じさせるニュアンスがあります。例えば、結婚式や感動的な映画の後などに使われます。Emotional responses are flooding in!は、感情的な反応が大量に寄せられていることを意味し、感情の種類は多様です。ニュースやソーシャルメディアでの大きな出来事や議論に対する反応として使われることが多いです。

続きを読む