What do you call it in English when a woman gives birth at the age of 35 or older? It's referred to as advanced maternal age. 女性が35歳以上で出産する時は英語で何と言いますか？それは「高齢出産」と言います。 Advanced maternal age（高齢出産）は、通常35歳以上の女性が妊娠・出産することを指します。この表現は医療や産科の文脈でよく使われ、リスク管理や特別なケアが必要となる場合があることを示唆します。例えば、妊娠初期の検査や遺伝カウンセリングなどが推奨されることが多いです。一般的な会話では、敬意を持って使用することが重要です。友人や同僚との会話で「高齢出産」と言う際には、敏感な話題であることを意識し、配慮を忘れないようにしましょう。 What do you call it in English when someone over 35 gives birth? It's called a late-in-life pregnancy. 35歳以上の人が出産する時に英語で何というのですか？「late-in-life pregnancy」と言います。 In English, when someone gives birth at 35 or older, it's called a geriatric pregnancy. 英語では、35歳以上で出産することを「高齢妊娠」と言います。 「Late-in-life pregnancy」と「Geriatric pregnancy」はどちらも高齢出産を指しますが、使用される場面やニュアンスが異なります。「Late-in-life pregnancy」は一般的に日常会話で使われ、感情的な負担を軽減するための柔らかい表現です。一方、「Geriatric pregnancy」は医学的な文脈で使用される専門用語で、特に35歳以上の妊婦に対して使われます。日常会話では「Late-in-life pregnancy」を選ぶ方が自然で、感情に配慮した表現と言えるでしょう。

続きを読む

I want to go to oral surgery because I'm considering getting braces. 歯の矯正を考えているので口腔外科に行きたいです。 Oral surgery（口腔外科手術）は、口腔、顎、および顔面の外科的処置を指します。一般的なシチュエーションとしては、親知らずの抜歯、顎の骨折の治療、顎関節症の治療、歯のインプラント挿入などがあります。口腔外科手術は、歯科医や口腔外科専門医によって行われ、局所麻酔から全身麻酔までの幅広い麻酔方法が使用されます。日常生活や健康に大きな影響を与えるため、適切な診断と治療計画が重要です。 I want to go to a dental surgery for orthodontic treatment. 歯の矯正のために口腔外科に行きたいです。 I want to see a maxillofacial surgeon because I'm considering getting braces. 歯の矯正を考えているので口腔外科に行きたいです。 「Dental surgery」は主に歯や歯茎の治療を指し、例えば虫歯の抜歯やインプラント手術について話す際に使われます。一方、「Maxillofacial surgery」は顎や顔面の骨、軟組織の治療を含む広範な分野で、骨折や顔面の再建手術について話す際に用いられます。日常会話で「Dental surgery」はより一般的で、具体的な治療内容をイメージしやすいです。「Maxillofacial surgery」は専門的で、より複雑な手術を連想させます。

続きを読む

Don't call people by their first names directly, especially when addressing your superiors or seniors. 特に上司や先輩に対しては、呼び捨てにしてはいけません。 「Don't call people by their first names directly.」は、他人に対して直接的にファーストネームで呼ぶことを避けるべきだという意味です。特にビジネスシーンや目上の人、初対面の人と接する際に適切です。日本では、敬意を示すために「さん」や「様」を付けて呼ぶことが一般的で、これは英語圏でも同様に、ミスターやミス、ドクターなどの敬称を使うことに相当します。このルールを守ることで、相手に対する礼儀と敬意を示すことができます。 Please do not address our superiors by their first names. 上司や先輩を呼び捨てにしないでください。 Please respect the use of formal titles when addressing our superiors. 上司を呼ぶときは、正式な肩書きを使うようにしてください。 Address people with appropriate titles は、日常会話やビジネスシーンで人に対して適切な敬称を使うことを指します。たとえば、医師を Dr. Smith と呼ぶなどです。一方、Respect the use of formal titles は、特に公式な場やフォーマルなイベントで敬称の使用を重んじることを意味します。例えば、結婚式や公式な会議での挨拶時に Mr. President や Your Honor などの正式な敬称を使う場面です。前者は広く日常的に、後者はより公式なシチュエーションでの使用が求められます。

続きを読む

You really stuck with it despite all the criticism. 批判されてもあなたは方針を堅持したね。 「Stick with it」は、何かを諦めずに続けるよう励ます表現です。例えば、新しい趣味や仕事、学習などで困難に直面している人に対して「続けて頑張って」と応援する際に使います。苦しい時期や挫折を感じる時に、このフレーズを使うことで、相手に対して継続する重要性と自信を持たせることができます。特に、目標達成に時間がかかるプロジェクトや挑戦において、忍耐力と根気を持って取り組む姿勢を促すシーンで適しています。 You hung in there and stuck to your policy. あなたは方針を堅持したね。 You kept at it and stuck to your policy. あなたは方針を堅持したね。 「Hang in there.」は困難な状況で相手を励ます際に使われます。例えば、仕事が大変な友人に「もう少しの辛抱だよ」と言いたい時に適しています。「Keep at it.」は、継続的な努力を求める場面で使用されます。例えば、スポーツや勉強で進歩を続けるように励ます際に「その調子で続けて」と伝えるニュアンスです。どちらも励ましの言葉ですが、「Hang in there.」は耐えることを、「Keep at it.」は継続的な努力を強調しています。

続きを読む

Is this phone 5G compatible? この携帯は5G対応ですか？ 「Is your phone 5G compatible?」は相手のスマートフォンが5G通信に対応しているかどうかを確認するための質問です。ニュアンスとしては、技術的な話題に触れる際や新しい通信技術についての関心を示す場面で使われます。例えば、友人と新しいスマホの話をしている時や、5Gサービスを利用する予定がある場合に適しています。また、5G対応のスマホを購入しようとしている人に対してもこの質問が有用です。 Is this phone 5G compatible? この携帯は5G対応ですか？ Is this phone 5G-ready? この携帯は5G対応ですか？ 「Does your phone support 5G?」は、特定の機能を持つか確認する際によく使われ、5Gネットワークを実際に利用できるかを尋ねるニュアンスがあります。「Is your phone 5G-ready?」は、5G対応の準備が整っているか、つまりハードウェアやソフトウェアが5Gをサポートするよう設計されているかを確認する際に使われます。前者は現在の利用可能性に焦点を当て、後者は将来的な対応能力に焦点を当てる場合が多いです。

続きを読む