My adoptive mother raised me as if I were her biological child. 私の養母は、私を実子のように育ててくれました。 「Biological child」とは親の生物学的な子供、つまり血縁関係にある子供を指します。一方、「adopted child」は養子縁組により法的に親子関係を結んだ子供を指します。使えるシチュエーションは家族構成や親子関係を説明する際などです。例えば、家族が自然の子と養子がいる場合、それぞれの子との関係性を明確にするために「biological child」と「adopted child」という表現を使うことがあります。 My foster mother raised me as if I was her natural child. 私の養母は、私を実の子供のように育ててくれました。 My foster mother raised me just as lovingly as she did her blood child. 養母は私を実子と同じように愛情深く育ててくれました。 Natural childとblood childは両親から生物学的に生まれた子供を指し、基本的には同じ意味ですが、natural childはより一般的に使われます。一方、foster childは一時的な保護者によって養育される子供を指し、adopted childは法的に養子となった子供を指します。日常生活で、これらの用語は通常、家族の構成や子供の出自を説明するために使われます。例えば、親が自分の生物学的な子供と非生物学的な子供（養子や里子）について話す時などです。

続きを読む

He's been living a life of debauchery ever since he dropped out of college. 彼は大学を中退してから、自堕落な生活を送っている。 「Living a life of debauchery」は、「堕落した生活を送る」や「放蕩な生活を送る」という意味で使われます。主に、道徳的に非難されるような行動（過度な飲酒、薬物、セックス、ギャンブルなど）を日常的に行う人の生活スタイルを指す言葉です。社会的に受け入れられにくい行動を続け、自己を破壊的な行動に身を任せている状況を指します。例えば、若者が大学進学や就職を放棄してパーティーや遊びに溺れ、自己破壊的な生活を送っている場合などに使われる表現です。 He's been living a self-destructive lifestyle for years now. 彼はもう何年も自己破壊的な生活を送っています。 He has been leading a dissolute lifestyle, devoid of any discipline or responsibility. 彼は規律や責任感が全くない、自堕落な生活を送っています。 Living a self-destructive lifestyleは、自分自身を破壊するような生活を送っていることを意味します。アルコールや薬物の過度な使用、過度の飲食、自己破壊的な行動などが含まれます。一方、Leading a dissolute lifestyleは、道徳的な価値観を無視して放蕩な生活を送っていることを意味します。放蕩とは、贅沢や浪費を楽しむことで、しばしば性的な放縦を含みます。これらの表現は似ていますが、主な違いは自己破壊的な生活が自己に対する害を強調し、放蕩な生活が道徳的な規範からの逸脱を強調することです。

続きを読む

I won't be finishing on time, despite your request to hurry. 「急いで終わらせてとお願いされても、時間通りには終わらないよ。」 「Not finishing on time」は「時間通りに終わらない」という意味です。この表現は、プロジェクトや仕事、学校の課題など、期限が設けられたタスクを時間内に完了できない状況を指します。また、遅刻することも含みます。例えば、会議やパーティーなどに予定通りに到着しない場合も「not finishing on time」のニュアンスに含まれます。一般的に、この表現は否定的な印象を与え、計画性の欠如や効率性の低さを示すことが多いです。 I'm running behind schedule, I won't be able to finish on time. 時間通りには終わらないよ。私はスケジュールが遅れている。 I'm afraid I won't be meeting the deadline. 恐らく、期限通りには終わらないでしょう。 Running behind scheduleは、予定されていた時間より遅れていることを表す表現で、まだ完了していないプロジェクトやタスクに対して使います。一方、Not meeting the deadlineは、期限までに何かを完了できなかったことを明示的に表す表現で、その結果がすでに確定している状況で使われます。したがって、Running behind scheduleは遅れているがまだ期限に間に合う可能性があることを示し、Not meeting the deadlineは期限を逃したことを示します。また、Running behind scheduleはよりカジュアルで柔らかい表現であり、Not meeting the deadlineはよりフォーマルで厳格な表現です。

続きを読む

I've recently developed an interest in asset management. 「最近、資産運用に興味を持ち始めました。」 資産管理（Asset Management）は、個人や企業が所有する資産を効果的に管理し、最大限の利益を生む手法を指します。これには、金融資産（株、債券、キャッシュ等）や有形資産（不動産、機器、車両等）が含まれます。主に投資銀行や運用会社が担当し、投資戦略の立案、ポートフォリオ管理、リスク管理などを行います。シチュエーションとしては、退職後の生活資金の運用、会社の資金運用、相続税対策などがあります。 I've recently been interested in wealth management. 「最近、資産運用に興味があります。」 I've been interested in investment management recently. 「最近、投資管理に興味があります。」 Wealth Managementは、個々の資産、投資、税金、遺産計画など、クライアントの全体的な金融状況を考慮したサービスを指します。一方、Investment Managementは、特定の投資ポートフォリオの管理に焦点を当てたサービスで、資産の成長とリスクの管理を目指します。したがって、ネイティブスピーカーは全体的な財務計画を話し合う場合には「Wealth Management」を、投資戦略やポートフォリオについて話す場合には「Investment Management」を使い分けるでしょう。

続きを読む

He has a deathly pallor; it's clear his end is near. 彼の顔色は死相を呈しており、彼の終焉が近いことは明らかです。 「Deathly pallor」とは、非常に青白い、または死にそうなほど色が悪い肌の色を指す表現です。ニュアンスとしては、健康的な色味が全くない、病気や恐怖で血の気が引いてしまった肌の色を強調して表現しています。使えるシチュエーションは、ホラーやサスペンスなどの物語の中で、キャラクターが恐怖や衝撃、病気などで顔色が蒼白になった様子を描写するときなどです。 He looks ghostly pale, it's like he's knocking on death's door. 彼は幽霊のように青白く、まるで死の扉を叩いているかのようだ。 She has a deathly countenance; it's clear her time is drawing near. 彼女は死相が出ている、明らかに彼女の時間は迫っている。 Ghostly paleは、人の顔色が非常に青白く見える場合に使われます。例えば、病気や恐怖で顔色が青白くなったときに使います。 一方、Deathly countenanceは、人が非常に病気だったり、死に近い状態だったりする場合に使われます。それは顔全体の表情や様子を含み、肌の色だけではなく、弱々しい表情や元気がない様子を指すことが多いです。

続きを読む