kauhenga

自己紹介

こんにちは、私の名前はkauhengaです。現在は海外に住んでおり、英語アドバイザーとして活動しています。留学経験と多文化環境での生活が、私の英語力と教育へのアプローチを形成してきました。

留学では、英語を母国語とする環境で学び、多様な文化背景を持つ人々との交流を通じて、言語だけでなく文化への理解を深める機会を得ました。この経験は、言語を学ぶ際の文化的側面の重要性を教えてくれました。

英語の資格については、英検最上級レベルの資格を保有しています。この資格は、私の英語の読解力、聞き取り能力、そして表現力が高いレベルであることを証明しています。さらに、TOEICで960点、IELTSで7.5のスコアを獲得しました。これらのスコアは、私が国際的な基準においても優れた英語能力を持っていることを示しています。

英語を学ぶ上での疑問や困難に対し、私は皆さんの力強いサポーターとなりたいと考えています。文法から会話、発音の改善に至るまで、幅広い知識と経験を持ってお答えします。皆さんの英語学習の旅において、一緒に成長していきましょう！

無視しないで を英語で教えて!

Don't ignore me, can you please reply to my emails?
無視しないで、私のメールに返信してください。

Don't ignore meは「私を無視しないで」という直訳ですが、実際のニュアンスはシチュエーションによります。相手が自分の意見を聞かない、アドバイスを無視する、メッセージに返信しないなど、自分を無視していると感じた時に使います。また、怒りやフラストレーションを伴うことが多いです。一方で、友達とのジョークの中で軽い文脈で使うこともあります。ただし、基本的には相手に対して自分の存在を認識させ、注意を向けてもらいたいときに用いる表現です。

Hey, pay attention to me. You haven't replied to my email yet.
「ねえ、ちょっと私に気をつけて。まだ私のメールに返信してないよ。」

You haven't replied to my emails. Stop overlooking me, please.
私のメールに返信していません。無視しないでください。

「Pay attention to me」は主に誰かが注意を向けて欲しいときや、話を聞いてもらいたいときに使用します。「Stop overlooking me」はもっと強い表現で、自分が無視されたり軽視されたりしていると感じたときに使います。つまり、「Pay attention to me」は一時的な無視や注意散漫に対する表現で、「Stop overlooking me」は継続的な無視や軽視に対する表現です。

本来あるべき姿 を英語で教えて!

It's important to maintain the way things ought to be, without being swayed by the surroundings.
周囲にとらわれずに、物事が本来あるべき姿を維持することが重要です。

「The way things ought to be」は、「物事があるべきだと思われる状態」を指す表現で、自分や他人が理想とする状況や状態を述べる際に使います。具体的なシチュエーションとしては、今の状況に不満を持ち、改善すべき点を指摘する際や、理想のビジョンを描く際などに使えます。例えば、社会問題について討論する際や、ビジネスの改善点を提案する際などに使われます。

It's important to keep true to the way things should be, without being influenced by others.
他人に影響されずに、本来あるべき姿を維持することが大事です。

It's important to stay true to the way things are meant to be, not getting caught up in what's around you.
「周りにとらわれずに本来あるべき姿を維持していくことが大事です」。

「The way things should be」は主観的な意見や期待を表し、「これが正しいと私や社会が考える方法」を指します。対して、「The way things are meant to be」は運命や宿命、あるいは設計や計画による「本来あるべき状態」を表し、より客観的な視点を示します。例えば、個人の道徳観や倫理規範に基づく場合は前者、自然の法則や神の意志を引き合いに出す場合は後者を使用します。

包装紙は赤でお願いします を英語で教えて!

I'm buying this as a gift. Could I have it wrapped in red paper, please?
これは贈り物なのですが、包装紙は赤でお願いできますか？

このフレーズは、プレゼントや商品を包む際に、包装紙の色を赤にしてほしいとリクエストする際に使います。特に、クリスマスやバレンタインデー、記念日など、赤が象徴的な色とされるイベントや、相手が赤色を好む場合に使用すると効果的です。また、丁寧な表現なので、店員や友人に対しても使えます。

Can I have the wrapping paper in red, please?
包装紙は赤でお願いします。

Could you please use red wrapping paper for the gift?
「贈り物の包装紙は赤でお願いできますか？」

Can I have the wrapping paper in red, please? は、選択肢の中から赤い包装紙を選ぶときに使います。店員が複数の色の包装紙を提示している場面などです。一方、Could you please use red wrapping paper? は、あらかじめ赤い包装紙を使用するように依頼する時に使います。例えば、商品を包装する前にこの指示を出す場面などに使われます。両方とも似た状況で使用されますが、その状況によって使い分けられます。

不登校児 を英語で教えて!

In English, a child who refuses to go to school is often referred to as a school refuser.
英語では、学校に行こうとしない子供はしばしば「school refuser（スクール・リフューザー）」と呼ばれます。

「School refuser」とは、「学校拒否者」を指す英語です。主に、精神的な理由や不安から学校に行くことを拒否する子どもたちを指します。学校への恐怖、不登校、いじめ、パニック障害などが原因で、学校に行くことが困難になる状況を指すことが多いです。校内でのイジメや友人関係のトラブル、学習に対する不安など、様々な理由があるため、その背景を理解しサポートすることが重要です。

In English, a child who is habitually absent from school is referred to as a truant.
英語では、学校を常習的に欠席する子供を「truant」と呼びます。

In English, a child who does not attend school is referred to as a dropout.
英語では、学校に通わない子供を「dropout」と呼びます。

Truantは学校に無断欠席を続ける生徒を指す言葉で、主に学校関係者が使用します。一方、Dropoutは学校やコースから正式に脱退した人を指す言葉で、一般的に広く使われます。Truantは一時的な状況を指すことが多く、Dropoutはより永続的な状況を示すことが多いです。

彼氏を呼ぶ時の呼び方 を英語で教えて!

Hey babe, could you pass me the remote?
「ねえ、ベイブ、リモコンを渡してもらえる？」

「Calling your boyfriend」は、直訳すると「彼氏に電話する」という意味になります。恋人同士のコミュニケーションの一環で、日々の出来事を話したり、デートの約束をしたり、悩みを相談したりするために使われます。また、「彼氏を呼び出す」や「彼氏を指差して呼ぶ」など、物理的な「呼び出し」の意味も含みます。そのため、シチュエーションによっては、「彼氏に連絡する」や「彼氏を呼ぶ」などの意味にもなります。

Everyone, I'd like you to meet my other half, John.
皆さん、私のパートナー、ジョンを紹介します。

Hey babe, could you pass me the remote, please?
「ねえ、ベイブ、リモコンを渡してくれる？」

Referring to your boyfriendは、自分の彼氏について他の人に話すときに使います。つまり、第三者に対して彼の存在を示すために使われます。「私の彼氏が医者です」などのように。

一方、Addressing your significant otherは、直接彼に話しかけるときに使います。つまり、彼との会話の中で彼について言及するために使われます。「あなたは素晴らしい」と彼に言う場合など。

それぞれのフレーズは、話す相手が誰であるかにより使い分けられます。