You could hear people sobbing quietly all around, as the movie was very sad. 映画がとても悲しかったので、あちこちで人々が静かにすすり泣いている声が聞こえました。 「Sobbing quietly」は、「静かに泣いている」という意味で、誰かが大声で泣くのではなく、声を抑えて、こっそりと泣いている様子を表します。この表現は、他の人に気づかれずに自分の感情を抑えるのが難しいときや、悲しみや痛み、失望などの感情を他人に見せたくないときに使うことが多いです。例えば、映画や小説では、悲劇的な出来事後や、心の中で深い苦しみを感じているキャラクターの感情を描写するために使われます。 You could hear people sniffling through tears all around during the movie because it was so sad. 映画がとても悲しかったので、周りであちこちで人々が涙をこらえて鼻をすする音が聞こえました。 When we went to see the movie, it was so sad that you could hear people weeping uncontrollably all around. 映画を見に行ったとき、それはとても悲しかったので、周りで人々が uncontrollablyを使って泣いている声が聞こえました。 Sniffling through tearsは、泣きながら鼻をすする状況を指します。感情的に動揺しているが、まだ感情を抑えることができる状況で使われます。一方、Weeping uncontrollablyは、非常に激しい感情的な反応を示していて、泣き止むことができない状況を表します。悲しみや絶望がとても強い時に使用され、感情が制御不能になっていることを示します。

続きを読む

I'll write your name in ketchup on your omelette rice, okay? 「オムライスにケチャップで名前を書いてあげるね、いい？」 「Writing your name in ketchup」とは、文字通りケチャップを使って自分の名前を書く行為を指します。これは、レストランやファストフード店で食事をする際、特に子供たちが食事を楽しくするために行うことがあります。また、誕生日パーティーなどのイベントで、ピザやハンバーガーに自分の名前を書くなど、遊び心を加える際にも使われます。ただし、無闇に食品を汚す行為はマナー違反とも捉えられるため、場所や状況によっては適切ではないかもしれません。 I'm going to scribble your name with ketchup on your omelette rice. 「オムライスにケチャップで君の名前を書いてあげるよ。」 I'm going to sign your name in ketchup on your omelette rice. 「君のオムライスにケチャップで名前を書いてあげるね。」 Scribbling your name with ketchupは、ケチャップを使って名前を書く行為が雑で不注意、または子供っぽく見える場合に使われます。一方、Signing your name in ketchupは、ケチャップを用いて名前をはっきりと署名するような行為を指し、より公式な、または意図的なニュアンスが含まれます。ただし、日常的な会話ではあまり使われません。

続きを読む

Stop fooling around and let's get down to business. 「お遊びはやめて、本題に取り掛かろう。」 「Stop fooling around」は、「ふざけるのをやめて」や「真剣にやりなさい」という意味の表現です。子供が遊びながら宿題をしていたり、大人が会議中に冗談を言っていたりした際に使うことが多いです。また、注意を促す際にも使われます。どちらかと言えば厳しい言い方で、相手に対する叱責や注意を伴うことが多いです。 Quit messing around. Let's get down to business. 「遊びはやめて、本題に取り掛かろう。」 Knock off the monkey business and let's get down to the real issue here. 「お遊びはやめて、本当の問題に取り組みましょう。」 「Quit messing around」は直訳すると「ふざけるのをやめて」となり、一般的には相手が不適切な行動をしているときや、真剣に物事に取り組まない時に使われます。一方、「Knock off the monkey business」は直訳すると「サルのような行動をやめて」となり、こちらも同様に不適切な行動を指すが、より具体的には子供っぽい、 immatureな行動を指すことが多いです。よって、相手が大人げない行動をとっている場合に「Knock off the monkey business」を使うことが適切でしょう。

続きを読む

Everyone, please feel free to help yourself to seconds! 「皆さん、どうぞおかわりをご自由にお取りください！」 「Help yourself to seconds!」は、直訳すると「2皿目を自由に取ってください」となります。主に食事の際に、ホストがゲストに対して使う表現で、食べ物をもっと取っても良いという意を示します。この表現は、食事が十分に残っていて、ゲストがもっと食べたいと思っていることを察知した時に使います。ニュアンスとしては、「もっと食べても大丈夫ですよ」という、気軽さと歓迎の意が込められています。 You're finished already? Go ahead and get some more! 「もう終わったの？おかわりをどうぞ！」 Don't be shy, there's plenty more! Help yourselves! 「遠慮しないで、まだたくさんありますよ！おかわりをどうぞ！」 「Go ahead and get some more!」は、相手に自由にもっと何かを取るように促す表現です。一方、「Don't be shy, there's plenty more!」は、同じように相手にもっと何かを取るように勧めますが、「恥ずかしがらないで」というフレーズが含まれているため、相手が遠慮している、または控えめに行動していることを前提としています。したがって、「Go ahead and get some more!」は一般的な状況で使われ、「Don't be shy, there's plenty more!」は相手が遠慮していると感じた時に使われます。

続きを読む

There is a celebratory mood everywhere because Japan won the World Baseball Classic. ワールド・ベースボール・クラシックで日本が優勝したので、いたるところお祝いムードです。 「Everywhere」は英語で、「どこにでも」「至る所に」などと訳されます。一般的には、ある範囲内の全ての場所や、特定の場所に無数に存在することを強調するときに使います。例えば、「I see your face everywhere（君の顔をどこにでも見かける）」のように、具体的な場所を指さずに広範囲にわたって何かが存在する状況を表現する際に使用します。また、「Everywhere is crowded（どこもかしこも混んでいる）」のように、ある状況があらゆる場所で見られることを示すのにも使われます。 There's a celebratory mood all over the place because Japan won the World Baseball Classic. ワールド・ベースボール・クラシックで日本が優勝したので、いたるところお祝いムードです。 There's a celebratory mood far and wide because Japan won the World Baseball Classic. ワールド・ベースボール・クラシックで日本が優勝したので、いたるところでお祝いムードです。 Far and wideは物事が広範囲にわたって行われていることや人や情報が広範囲に広まっていることを表します。大きな地理的範囲や大きな範囲の人々を含むときによく使われます。一方、All over the placeは物事が散乱している、無秩序である、またはある場所全体に広がっていることを示します。物事が無秩序に散らばっている状況や特定の場所に広範囲にわたって存在している状況を指すときによく使われます。

続きを読む