Do you have a toll-free number that I can call? 「私が電話できるフリーダイヤルはありますか？」 「あなたのフリーダイヤル番号は何ですか？」という意味です。通常、ビジネスのコンテクストで使われます。例えば、製品やサービスに関する問い合わせをしたいときや、技術的なサポートが必要な場合などに使います。フリーダイヤル番号は、通話料が無料の電話番号を指します。 Do you have a 1-800 number I can call? 「お電話するためのフリーダイヤル（1-800番号）はありますか？」 Do you offer a free call service at your store? 「あなたのお店ではフリーダイヤルを提供していますか？」 Do you have a 1-800 number?は、特定のフリーダイヤル番号（1-800で始まる番号）を尋ねる際に使用します。一方、Do you offer a free call service?は、電話サービス全般が無料かどうかを問い合わせる際に使用します。そのため、前者は特定の番号に焦点を当て、後者はサービス全体に焦点を当てています。

続きを読む

I'll figure something out, so don't worry. 「何とかするから、心配しないで。」 「I'll figure something out, so don't worry.」は、「何とかするから心配しないで。」という意味です。問題や困難な状況が発生した時、その解決策を見つける自信があることを他人に伝えるときに使います。また、相手が心配していることに対して安心感を与え、自分が対処することを約束する表現でもあります。 Don't worry, I'll handle it. Everything will be okay. 心配しないで、私が対処するから。大丈夫だよ。 Don't worry, I've got this covered. 心配しないで、私がなんとかするから。 I'll handle it, so there's no need to worry.は、目の前の問題や課題に対して自分が対処すると言っているので、相手がその問題について心配する必要がないことを伝えています。一方、I've got this covered, so rest easy.は、自分が既に問題や課題の対処を始めており、それによって相手がリラックスできるようになることを示しています。言い換えれば、前者は「対処する」という未来形、後者は「対処している」という現在進行形のニュアンスです。

続きを読む

Excuse me, I must be going. I'll talk to you later. 失礼します、もう行かなければなりません。また後で話しましょう。 「Excuse me, I must be going」は、「すみません、私は行かなければなりません」という意味です。敬意を表しつつ、自分が立ち去らなければならないことを伝えるフレーズです。例えば、会議やパーティーで用事ができたために早退しなければならなくなったとき、または友人との会話を終えて帰宅しなければならないときなどに使うことができます。 Alright, I'll be on my way now. Talk to you later. それでは、私はこれで行きます。また後で話しましょう。 I hate to run, but I must be off. Talk to you later. 逃げるようで申し訳ないですが、私はもう行かなければなりません。また後で話しましょう。 I'll be on my way nowとI hate to run, but I must be offはどちらも別れを告げるフレーズですが、ニュアンスは異なります。I'll be on my way nowは決まった時間に出発することを伝えます。一方、I hate to run, but I must be offは急いでいることを示し、また自分の出発が相手に迷惑をかけていることを示唆しています。

続きを読む

Where are you going all by yourself on this bullet train? 新幹線で一人でどこまで行くの？ 「All by oneself」は、「一人で」「自分だけで」という意味を持つ英語のフレーズで、誰の助けも借りずに何かを達成したり、自己の力だけで何かを行ったりする状況を指すのに使われます。仕事や学習、生活の中で自己の能力や力量を試したり、自立したいという気持ちを表現するのに便利な表現です。また、一人でいることを強調するときや、孤独や寂しさを表現するのにも使われます。例えば、「彼は一人でそのプロジェクトを完成させた」はhe completed the project all by himselfと表現できます。 Flying solo on the bullet train, huh? Where are you off to all by yourself? 新幹線に一人で乗ってるんだね。一人でどこまで行くの？ Where are you heading on your own on this bullet train, little one? 「新幹線で一人でどこまで行くの、小さな子？」 Flying soloは、通常、特定のプロジェクトやタスクについて、他の人の助けを借りずに一人で行うことを指す表現です。このフレーズは、特にチームプロジェクトや共同作業が一般的な状況で使われます。例えば、一人でプレゼンテーションを行う場合などです。 一方、On one's ownは、より広範で、一般的な独立性や自立を表す表現です。生活全般、特に大きなライフイベント（一人暮らしを始める、新しい仕事を始めるなど）について使われます。このフレーズは、自己依存の状態や自己管理能力を強調します。

続きを読む

I want you to stay by my side forever. ずっと私のそばにいてほしい。 「Stay by my side.」は「私のそばにいて」という意味で、愛情や信頼、安心感を伝える表現です。恋人や親しい友人に対して使うことが多いです。また、困難な状況や不安な時に、支えとなる存在に対して使うこともあります。例えば、友人が試験に不安を感じている時に、「Stay by my side.」と言うことで、「私が支えるから、一緒に乗り越えよう」という意味を込めることも可能です。 Stick with me, always. ずっとそばにいて。 I need you to always be there for me. 「ずっとそばにいてほしいの。」 Stick with meは一緒にいて、忍耐強くいて、特に困難な状況や挑戦的なタスクを乗り越えるために、という意味で使われます。一方、Be there for meは、感情的なサポートや援助が必要なときに、精神的な支えとしてそばにいてほしい、という要望を表します。後者はより感情的なコンテクストで使われることが多いです。

続きを読む