Don't worry about your test results, everything will be alright. 試験の結果を気にしないで、きっと大丈夫だよ。 「Everything will be alright.」は、「全てうまくいくよ」「何も心配することはないよ」といった意味があります。不安や心配事がある人を励ます時、または困難な状況にある人を安心させたいときに使われます。直訳すると「全ては良くなるだろう」となりますが、ニュアンスとしては「きっと大丈夫だよ」という感じです。問題が解決するという確証を示す言葉でもあります。 Don't worry about the test results, it'll be okay. 試験の結果を心配しないで、きっと大丈夫だよ。 Don't worry, things will work out. You've studied hard for the exam. 心配しないで、きっと大丈夫だよ。試験のために一生懸命勉強したんだから。 「It'll be okay」は比較的小さな問題や一時的な困難に対して使われます。例えば、誰かがテストで悪い成績を取った時や小さなミスを犯した時などに使います。対照的に、「Don't worry, things will work out」はより大きな問題や長期的な困難に対して使われます。例えば、誰かが仕事を失った時や人生の重大な決断に直面している時に使います。このフレーズは、最終的には問題が解決するという楽観的な見方を示しています。

続きを読む

I know it's pointless to get fired up, but I can't help but feel ticked off that he got a job at a big company through connections, despite his poor grades! 成績が悪いのにコネで大企業に就職したなんて、腹を立てても仕方ないけど、ムカつくわ！ 「Get fired up」は、「興奮する」「やる気になる」「熱中する」などの意味を含む英語のフレーズです。スポーツの試合前やプロジェクト開始時、または何か新しい挑戦を始めるときなど、自分自身や他人を奮起させるために使われます。また、感情が高ぶっている状態、特に怒りや激しい感情を表す際にも使われます。日本語では、「燃え上がる」「火がつく」などといった表現に近いです。 I know there's no point in getting mad, but hearing about my friend with poor grades getting a job at a big company through connections really gets me pumped up! 怒ることは意味がないとはわかっているけど、成績が悪い友人がコネで大企業に就職したと聞いて、本当にカッカするわ！ Even though it's pointless to get upset, I can't help but get psyched up knowing my friend with poor grades got a job at a big company through connections. 成績が悪い友人がコネで大企業に就職したと知ると、怒るのは無駄だと知りつつも、ムカつかずにはいられない。 Feel pumped upとGet psyched upの両方とも興奮や期待感を表す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Feel pumped upは、エネルギーが満ち溢れて、何かに挑戦したいという強い意欲を感じている状態を指します。スポーツの試合前やトレーニング中などによく使われます。一方、Get psyched upは、特定のイベントやタスクに向けて精神的に準備を整え、モチベーションを高めることを意味します。試験前や大事なプレゼンテーション前などに使うことが多いです。

続きを読む

Could you grant my request, please? 「私のお願いを聞いていただけますか？」 「Grant a request」は、直訳すると「要求を許可する」となり、誰かからの依頼や要求を認め、それを実行に移すという意味合いがあります。ビジネスの場面でよく使われ、特に上司や顧客からの要求を許可する際に使用されます。例えば、従業員が休暇を取りたいと申請したときや、顧客が特定のサービスを要求したときなどに「Grant a request」が用いられます。また、一般的な日常会話でも使うことが可能です。 Could you hear my plea for assistance with this project? 「このプロジェクトについてのお願いを聞いていただけますか？」 Would you be able to accede to my wish? 「私のお願いをきいていただけますか？」 Hear a pleaは、誰かが懇願や要求を行うのを聞くという意味で、通常は非公式の、個人的な、または感情的なコンテキストで使用されます。一方、accede to a wishは、誰かの願いまたは要求を承認する、またはそれに同意するという意味で、より公式の、または権限を持つ立場からの表現として使用されます。これは、要求を実行する権限を持つ人がその要求を受け入れることを示しています。

続きを読む

That girl is surprisingly popular with middle-aged men. あの子、なぜか中年男性に人気があるね。 「Popular with middle-aged men」は「中年男性に人気がある」という意味です。ある商品やサービス、エンターテイメントが中年男性の間で特に好まれていることを表します。例えば、特定のスポーツや映画、旅行先、レストランや飲食物などがこれに該当します。このフレーズはマーケティングや広告、商品レビューなどの文脈でよく使われます。また、一般的な会話やディスカッションでも使われます。 She's a hit with older guys, isn't she? 彼女、なぜかおじさんに人気があるよね。 That girl really appeals to the older gentleman, doesn't she? 「あの子、なぜかおじさんに大ウケだよね。」 A hit with older guysはカジュアルな言い方で、ある商品やサービス、または人が年配の男性に人気があることを示します。一方、Appeals to the older gentlemanはよりフォーマルで礼儀正しい表現で、年配の男性に魅力的であるという意味です。前者は友人との会話など、カジュアルなシチュエーションでよく使われます。後者はビジネスの文脈や、より敬意を表す場合に使用されます。

続きを読む

I'd like to drop by that shop I just saw. 私は、たった今見つけたあのお店に寄ってみたいです。 「I'd like to drop by that shop」は、「その店に立ち寄りたい」という意味です。直訳すると「その店に落ちて行きたい」となり、カジュアルな表現です。移動中や旅行中など、特定の場所を訪れる途中で、ちょっと寄ってみたい場所があるときに使います。また、特に予定を立てて訪れるのではなく、気軽に、ふらっと訪れるニュアンスも含まれています。 I want to check out that store. 「あのお店に寄ってみたい！」 I fancy popping into that store. It looks interesting. あのお店に寄ってみたい！面白そうだね。 「I want to check out that store」は比較的普通の表現で、その店を見に行きたいという直接的な意思を示します。一方、「I fancy popping into that store」はイギリス英語で、気軽にその店に立ち寄りたいというよりカジュアルな気持ちを表しています。「Fancy」は欲しいとか好きであるという意味で、「popping into」はさっと立ち寄るという感じです。

続きを読む