You suddenly got in a bad mood. 急に不機嫌になったね。 「Get in a bad mood」は「機嫌が悪くなる」や「不機嫌になる」といった意味を持ちます。この表現は、何か不快なことやストレスが原因で気分が悪くなる状況で使われます。例えば、仕事で問題が発生した時や、友人との約束がキャンセルになった時などに適用されます。日常会話で頻繁に使われる表現で、感情の変化を簡潔に表現するのに便利です。具体的には「彼は朝から機嫌が悪い」といった形で使用されます。 You got grumpy all of a sudden. 急に不機嫌になったね。 You really got bent out of shape all of a sudden. 急に不機嫌になったね。 Get grumpyは、機嫌が悪くなる、イライラする状況で用いられます。例えば、疲れや空腹など日常の小さな不快感が原因です。Get bent out of shapeは、もっと強い感情を表し、怒りやフラストレーションが高まった時に使われます。例えば、誰かが不公平な扱いを受けたと感じた時や、大きな失敗があった時などです。要するに、「Get grumpy」は軽度の不機嫌を、「Get bent out of shape」はより深刻な怒りやストレスを示します。

続きを読む

I'm good at calculus. 微分積分は得意です。 I'm good at calculus. のニュアンスは「微積分が得意です」という意味で、自分の数学の特定分野での能力をアピールする時に使えます。例えば、学校や大学の授業で友人や教授に自分の得意分野を伝える時、就職活動の際に履歴書や面接で自分のスキルを強調する時、または家庭教師や塾講師として微積分の指導を行う際に活用できます。自信を持って特定のスキルを伝える表現です。 Calculus is my strong suit. 微分積分は得意です。 Calculus is right up my alley. 微分積分は得意だよ。 Calculus is my strong suit.は、自分の得意分野や専門知識を示すフォーマルな表現です。例えば、仕事の面接や学術的な議論で使われることが多いです。一方、Calculus is right up my alley.は、カジュアルな会話で使われ、興味や得意分野を示します。友人との会話や日常的なシチュエーションで使われることが多いです。両者は同じ意味を持ちますが、前者はより形式的、後者はより親しみやすいニュアンスがあります。

続きを読む

I want to improve my swayback because my lower back pain is getting worse. 腰痛がひどくなってきたので、反り腰を改善したいです。 Swaybackは英語で「反り腰」や「猫背」に相当する言葉です。通常は背骨が過度に湾曲している状態を指します。人間や馬に対して使われることが多く、姿勢や健康に関する話題で使われます。例えば、「彼はswaybackで長時間座っていると腰が痛くなる」といった文脈で使用されます。姿勢矯正やフィットネス、リハビリテーションの話題でもよく見られます。 I want to improve my hyperlordosis because my lower back pain is severe. 腰痛がひどいので、反り腰を改善したいです。 I want to correct my excessive lumbar curve because my lower back pain is really bad. 腰痛がひどいので、反り腰を改善したいです。 Hyperlordosisとexcessive lumbar curveは、どちらも腰椎前弯が過剰な状態を指しますが、日常会話での使い分けがあります。Hyperlordosisは医学的なニュアンスが強く、医師や専門家との会話で使われることが多いです。一方、excessive lumbar curveは一般的な表現で、同僚や友人とのカジュアルな会話で使いやすいです。例えば、医師が「You have hyperlordosis」と言うのに対し、友人は「I think I have an excessive lumbar curve」と話すことが多いです。

続きを読む

This is the pulmonary vein. これは肺静脈ですね。 「pulmonary vein（肺静脈）」は、心臓と肺を結ぶ重要な血管で、酸素化された血液を肺から心臓の左心房へ運ぶ役割を持ちます。通常、医学や生物学の文脈で使われ、特に心臓や肺の機能、循環器系の説明、または関連する疾患の説明においてよく登場します。たとえば、心臓手術や肺疾患の説明、または循環器系の健康診断の結果を説明する際に使われることが多いです。 This is the lung vein. これは肺静脈ですね。 This is the pulmonary vein. これは肺静脈ですね。 Lung vein は解剖学的な文脈で特定の肺静脈を指す際に使われます。例えば、医師がCTスキャンの結果を説明する時に「右の肺静脈に異常が見られます」と言う場合です。一方、lung's venous return は生理学的な文脈で、肺から心臓へ戻る静脈血全体の流れを指します。例えば、心臓の機能を説明する際に「肺からの静脈還流が正常に行われているか確認しましょう」といった使い方をします。

続きを読む

I'm allergic to cats. 私は猫アレルギーです。 「Cat allergy（猫アレルギー）」は、猫の毛や皮膚のフケ、唾液などに含まれるアレルゲンに対する過敏反応を指します。症状としては、くしゃみ、鼻水、目のかゆみ、呼吸困難などが一般的です。猫を飼っている友人の家を訪れる際や、猫と接触する機会がある場合に、「猫アレルギーがあるので少し距離を置きたい」と伝えると良いでしょう。公共の場やペットショップで猫アレルギーを持っていることを事前に知らせることで、配慮をお願いするシチュエーションも考えられます。 I'm allergic to cats. 私は猫アレルギーです。 I have a cat allergy. 私は猫アレルギーです。 「Allergic to cats」と「Feline allergy」はどちらも猫アレルギーを指しますが、日常会話では微妙に使い分けられます。「Allergic to cats」は一般的でカジュアルな表現で、友人や家族との会話でよく使われます。「I'm allergic to cats」と言えば十分です。一方、「Feline allergy」は少しフォーマルで、医師との会話や医学的な文脈で使われることが多いです。「I have a feline allergy」と言うと、より専門的なニュアンスが伝わります。

続きを読む