I want to take a break here. I'm tired from all the walking. 「ここで休憩したいです。歩きまわって疲れました。」 「I want to take a break here.」は、「ここで一休みしたい」という英語表現です。長時間の作業や仕事、移動後などに疲れて一息つきたいとき、または何かを一時停止してリフレッシュしたいときに使います。また役割や責任から一時的に逃れる意味でも使われます。自分が休憩したい場所やタイミングを指定する際に用いられます。 I've been walking a lot and I'm tired. I'd like to rest here for a bit. 「たくさん歩いて疲れました。ここで少し休みたいです。」 I've been walking a lot while sightseeing. I could use a breather right here. 観光中にたくさん歩いたので、ここで一息つきたいです。 「I'd like to rest here for a bit」は、自分自身の意志をはっきりと伝える表現で、一般的には何か活動をした後の休憩を求めるときに使います。「I could use a breather right here」は、自分が疲れていて休憩が必要なときに使うよりカジュアルな表現です。特にストレスフルな状況や強い運動後などに使われます。

続きを読む

When is the cancellation deadline for the event I've reserved? 予約していたイベントのキャンセルはいつまでですか？ 「When is the cancellation deadline?」は「キャンセルの締切はいつですか？」という意味です。予約や契約をキャンセルする際の最終期限を問うために使われます。例えば、ホテルの予約やイベントの参加、コースやレッスンの登録など、何かをキャンセルする必要が出たときに使う表現です。キャンセル料が発生する前にキャンセルを行うための期限を知りたいときなどに使用します。 Until when can I cancel my reservation? 「予約のキャンセルはいつまでですか？」 What is the last date to cancel my reservation? 「予約をキャンセルする最終日はいつですか？」 「Until when can I cancel?」と「What is the last date to cancel?」は似た意味を持つが、使われる状況やニュアンスには微妙な違いがある。前者は特定の日付よりも期間や時間帯に焦点を当てた表現で、特に期間限定のアクティビティやサービスに適している。例えば、フリートライアルや定期購読などのキャンセル期限を尋ねる際に用いられる。一方、後者は具体的な日付を知りたいときに使われる。特定のイベントや予約に対する最終キャンセル日を問い合わせる際などに使われることが多い。

続きを読む

I've been experiencing some abdominal pain lately. 「最近、腹痛が続いています。」 「I have a stomachache.」は「私はお腹が痛い」という意味で、自分の体調が悪いことを他人に伝える際に使われます。具体的には、食事の後にお腹が痛くなった場合や、風邪を引いてお腹が痛いときなどに使用します。また、この表現は子供が学校を休む理由を親に伝えたり、大人が仕事を休む理由を上司に伝えるなど、自分の体調が悪いことを他人に伝えるさまざまなシチュエーションで使えます。 I've been experiencing some abdominal discomfort. 腹部の不快感があります。 I've got a bellyache and it's been constant for the past few hours. 私は腹痛があり、それが過去数時間ずっと続いています。 基本的に、「My stomach hurts」と「I've got a bellyache」は同じ意味であり、どちらも腹痛を表しています。しかし、「My stomach hurts」はより一般的でフォーマルな表現で、医師やビジネスの状況でも使われます。「I've got a bellyache」はよりカジュアルで、特に子供や親しい人々と話すときによく使われます。また、「bellyache」は軽度の不快感を指すことが多いです。

続きを読む

Please bear in mind that our office will be closed for the holidays from December 25th to January 1st. 弊社は12月25日から1月1日まで休業となりますので、ご了承ください。 「Please bear in mind」は、「覚えておいてください」や「念頭に置いてください」という意味で、相手に何かを強調して記憶しておくように要請するフレーズです。重要な事項を伝える前や注意点を述べる際など、相手に特定の情報を忘れないようにと注意深く覚えてもらいたいときに使用します。 Please keep in mind that our office will be closed next Monday. 「来週の月曜日は当社は休業となりますので、お含みおきください。」 Please take into consideration that we need to finalize the contract by the end of this month. 今月末までに契約を最終化する必要があることをご考慮ください。 Please keep in mindは、特定の情報や事実を覚えておくようにという意味で使われます。このフレーズは、その情報が将来的に重要になることを示唆します。例えば、ルールや指示を伝える際に使われます。「Please take into consideration」は、意思決定や意見形成の際に特定の要素を考慮に入れるようにという意味で使われます。これは主に、他の人の視点や意見、または特定の事情を評価する際に使われます。

続きを読む

Please have a seat. We can start the meeting now. どうぞお座りください。これから会議を始めます。 「Please have a seat.」は「どうぞ座ってください。」という意味で、相手に席に座ることを促す表現です。主にホストや案内役がゲストや訪問者に対して使います。面接や会議、レストランでの案内、診察室などで医師が患者に対して使うなど、様々な場面で使用されます。また、ビジネスや公式の場では敬意を表すと同時に、会話をスムーズに進めるためにも用いられます。 Please take a seat, we can start the meeting. 「おかけになってください、会議を始めましょう。」 Please sit down, we can start discussing the details. どうぞお座りください、詳細について話し合いましょう。 Please take a seatは、よりフォーマルな状況やプロフェッショナルな環境で多く使われます。たとえば、面接、会議、レストランでのサービスなどです。一方、Please sit downはよりカジュアルな状況や親しい人々との会話で使用されます。また、「どうぞ座ってください」という指示を出すような状況、特に重要な話をする時や、誰かを落ち着かせるためにも使われます。どちらのフレーズも基本的には同じ意味ですが、使う状況や相手によって微妙なニュアンスが変わります。

続きを読む