I'll head over as soon as I finish a day's work. 一仕事終えたら向かうね。 「A day's work」は、「一日分の仕事」を指す表現です。一日の間に終わらせるべき仕事や、一日で達成できる仕事の量を指すことが多いです。具体的な仕事の内容や、その仕事がどれくらいの時間を要するかは、職業や状況によります。例えば、「I have a day's work of cleaning to do」は「私は一日かけて片付ける仕事がある」という意味になります。この表現は、仕事やタスクについて話す際によく使われます。 I'll head over once I finish a job well done. 「一仕事きちんと終えたら向かうね。」 I'll head over once I've got this task accomplished. この仕事を終えたら向かうね。 A job well doneとA task accomplishedはどちらも達成感を表現する表現ですが、ニュアンスに違いがあります。A job well doneは、特定の仕事が非常に良いパフォーマンスで完了したことを表現し、賞賛の言葉として使われます。一方、A task accomplishedは単にタスクが完了したという事実を示すので、そのタスクのパフォーマンスや品質については言及していません。したがって、「良くやった」という感覚を伝えたいときはA job well doneを、単に「仕事が終わった」と伝えたいときはA task accomplishedを使用します。

続きを読む

He's a bit of a deep rabbit hole, isn't he? 彼、ちょっと闇が深い人だよね？ 「It's a deep rabbit hole」という表現は、特定の問題や話題がとても複雑で、調査や理解が深く、時間がかかることを示します。また、一度その問題や話題に取り組み始めると、更なる新しい問題や情報が次々と出てきて終わりが見えない様子を表しています。この表現は、アリスの不思議の国の物語から来ています。使えるシチュエーションとしては、例えば調査研究や議論、特定の趣味や専門領域など、深く探求することが必要な場面などに用いられます。 He's a bit of a can of worms, isn't he? 彼、ちょっと闇が深い人だよね。 She's like a Pandora's box, isn't she? 彼女はパンドラの箱みたいな人だよね。 It's a can of wormsは、調査や議論を始めると複雑で厄介な問題が多数発生する状況を指します。一方、It's a Pandora's boxは、無意識にまたは意図せずに始めた行動が、予想外の大きな問題や悪影響を引き起こす状況を指します。後者はより重大な結果を含意します。

続きを読む

Thank you for taking the time to visit our exhibition. We hope you enjoyed it. 私たちの展示会にお越しいただき、ありがとうございます。楽しんでいただけたことを願っています。 「Thank you for taking the time to visit.」は、「訪問していただき、ありがとうございます」という意味です。ビジネスの場面で、自分の会社や自宅に相手が訪れた際に使います。また、ホテルやレストランなどの接客業でも使われます。感謝の気持ちと、相手が自分のために時間を割いてくれたことへの敬意を表しています。 Thank you for going out of your way to come to my birthday party. わざわざ私の誕生日パーティーに来てくれてありがとう。 Even in this heavy rain, you came all the way here. I really appreciate you making the effort to come and visit. こんなに雨が降っているのに、わざわざ来てくれて。あなたが来てくれるために努力してくれたこと、本当に感謝しています。 「Thank you for going out of your way to visit」は、相手が普段とは異なるルートや方法を使って訪れたことに対して感謝を示す表現です。特定の困難を乗り越えて訪れた場合などに使われます。「I really appreciate you making the effort to come and visit」は、相手が時間やエネルギーを使って訪れたことに対する感謝を示します。相手が忙しい中や遠方から訪れた場合に使われることが多いです。

続きを読む

Isn't it awesome? 「やばくない？」 Isn't it awesome?は、話し手が何かについて感動や興奮を共有し、相手にも同じ感情を抱いてほしいというニュアンスを含んでいます。直訳すると「それ素晴らしくない？」となりますが、実際には「すごいと思わない？」や「感動するでしょ？」などの意味に近いです。映画を見た後や新しいアイデアを思いついたとき、美しい風景を見たときなど、共有したい感動や驚きがある場面で使えます。 Isn't it cool? 「やばくない？」 Isn't it incredible how fast technology is advancing? 「テクノロジーが進化するスピード、すごくない？」 Isn't it cool?は、新しい流行やアイディア、物、場所などについて興奮や関心を表現するのによく使われます。一方、Isn't it incredible?は、その事象が驚くべき、信じられないほど素晴らしい、あるいは非常に驚嘆すべきと感じるときに使われます。言い換えると、「cool」はカジュアルな感心を、「incredible」はより強い驚きや感銘を示します。

続きを読む

I applied a matte finish to this photo to reduce the glare. この写真にツヤを消すためにマット加工を施しました。 マットフィニッシュは、光沢のない、滑らかで落ち着いた質感を指します。この表現は、写真、絵画、化粧品、家具、自動車など、様々なシチュエーションで使えます。写真や絵画では、反射の少ない質感を、化粧品では自然で上品な仕上がりを、家具や自動車では高級感と落ち着きを表現します。特にインテリアやファッションの分野では、シンプルで洗練されたスタイルを好む人に好まれます。 I used a matte coating on this photograph to reduce glare. 「この写真にはツヤを抑えるためにマットコーティングを施しました。」 I prefer to use the matte finish processing on my photos, it gives them a more professional look. 「私の写真にはマット仕上げの加工を施すことを好むんだ。それがよりプロフェッショナルな見た目を与えてくれるからさ。」 Matte coatingとMatte finish processingは、表面処理や素材の仕上げに関連する言葉です。Matte coatingは光沢のないコーティングを指し、絵画や写真、家具などの表面に適用されます。一方、Matte finish processingは、素材全体または特定の部分を光沢のない仕上がりにするための製造過程を指します。これは金属やプラスチック、木材などの素材に対して行われます。日常的には、どちらも特定の製品やプロジェクトに関連して話題に出ることが多いでしょう。

続きを読む