足を切断する を英語で教えて!

Question

長い間糖尿病の治療をしなかったので、「足を切断することになった」と言いたいです。

Answer 1

・amputate a leg
・lose a leg
・Have a leg taken off

After neglecting my diabetes for so long, they had to amputate my leg.
糖尿病を長い間放置していたため、足を切断しなければならなくなった。

「amputate a leg」は、医療的な理由で脚を切断することを意味します。例えば、重度の外傷や感染症、糖尿病による壊疽などで脚を保存できない場合に使われます。ニュアンスとしては、非常に深刻で不可避な医療措置を示し、通常、患者の生命を救うための最後の手段として行われます。この表現は、医療現場やニュース記事、ドキュメンタリーなどで頻繁に使用されることがあります。また、比喩的に「大きな犠牲を払う」状況を表すこともあります。

I neglected my diabetes for so long that I had to lose a leg.
糖尿病を長い間放置していたため、足を切断することになりました。

He didn't manage his diabetes for so long that he had to have a leg taken off.
彼は長い間糖尿病の治療をしなかったので、足を切断することになった。

「Lose a leg」は一般的に事故や病気などで自然に足を失った場合に使われます。例えば、「He lost a leg in a car accident.（彼は交通事故で足を失った）」のように使われます。一方、「Have a leg taken off」は医療的な理由で足を切断する行為を強調する際に使われます。例えば、「She had a leg taken off due to severe infection.（彼女は重度の感染症のために足を切断された）」のように使われます。後者は医療処置としての意図が強調されます。

Answer 2

・amputate one's leg
・cut off one's leg

1. amputate one's leg

amputateは切断するという意味です。legは足です。通常legの前にmyやyourなど人の表現が来ます。

I had to amputate my leg because of prolonged neglect of diabetes treatment.
（私は長い間糖尿病の治療をしなかったので、足を切断しなければなりませんでした。）

have to ～しなければならない、～すべき
prolonged　 長引いた、延長した
neglect ～をしない、怠る
diabetes　 糖尿病
treatment 　治療

2. cut off one's leg

切断するの別の言い方に、cut offがあります。

My friend had to be cut of his leg after a bad motorcycle accident.
（私の友達は、ひどいバイク事故の後、足を切断しなければならなくなりました。）

bad ひどい
motorcycle バイク
accident　 事故