In that case, let's do it this way. 「それならば、こうしよう」 「In that case」は、「それなら」「その場合には」「そういう状況なら」などと訳すことができ、ある特定の状況や条件に基づいて話を進める際に用いられます。具体的な事例や想定されるシチュエーションに対する反応や対策、提案を示すときなどに使われます。また、相手の意見や提案に対して自分の考えを述べる際にも使えます。 If that's the case, let's do this instead. 「それならば、代わりにこうしよう。」 Then in that event, let's do this. 「それならば、こうしよう。」 「If that's the case」は日常的な会話でよく使われ、ある状況や結果が真実であると仮定したときに使います。「Oh, if that's the case, I'll join you」など。一方、「Then in that event」はより公式な状況や計画されたイベントに対する反応を表すために使用されます。「If the weather is bad, then in that event, we'll move the party indoors」など。これは特定の計画や予定に基づいて次に何が起こるかを示しています。

続きを読む

In English, we say have a skeleton in the closet when someone has a secret that would cause embarrassment or shame if it was known by others. 英語では、「人に知られると恥ずかしい、または困るような秘密を持っている」ことを「クローゼットの中に骸骨を持つ」と言います。 「Hold a grudge」とは、「恨みを持つ」「遺恨を抱く」という意味の表現です。誰かに対して過去の不快な出来事や行為を長期間にわたって許すことができず、その怒りや恨みを心に抱き続ける様子を指します。日常生活や職場での人間関係、友人関係などで起きたトラブルや紛争の後に使うことが多い表現です。例えば、誤解や嫌がらせ、裏切り行為などによって感じた怒りや恨みを抱き続ける状況に使用します。 I'm not the type to bear a grudge, but I do have secrets I'd rather keep hidden. 「私は恨みを持つタイプではないけれど、隠しておきたい秘密はある。」 After all these years, she still harbors resentment for what he did to her. これら全ての年月を経ても、彼女は彼が彼女にしたことに対して未だに恨みを抱いている。 Bear a grudgeとHarbor resentmentはどちらも他人に対する長期間の不満や怒りを意味しますが、ニュアンスの違いがあります。Bear a grudgeはより日常的で一般的に使われ、特定の出来事や行動に対する持続的な怒りを指します。一方、Harbor resentmentはより深刻で、しばしば深く抑えた怒りや不満を指し、この感情が人間関係に影響を及ぼしていることを暗示します。

続きを読む

Ta-da! Look at this! 「じゃーん！これ見て！」 Ta-da!は英語の感嘆詞で、何かを見せる、発表する、公開する、完成するなどの瞬間に使われます。大抵の場合、自分が作ったものや達成したことを他人に提示するときに使います。また、特に子どもたちが驚きや喜びを伴って何かを見せるときによく使われます。ユーモラスで、ちょっとした効果的なサプライズの場面での使用が一般的です。 Ta-da! 「じゃーん！」 And there you have it! 「じゃーん！」 VoilaとAnd there you have itは、完成品や結果を示すときに使われます。Voilaはフレンチ起源で、日常会話でカジュアルに用いられ、理想的な結果やサプライズを強調します。一方、And there you have itはよりフォーマルな状況や、プロセスや説明の終わりを示すときに使われます。両方とも結果や完成品を示すが、Voilaは驚きや感動を強調し、And there you have itは事実や説明の結論を示す。

続きを読む

I'd like to take my leftover food home, please. 「ご飯の残りを持ち帰りたいのですが。」 「Leftover food」は「残り物の食べ物」や「余った食べ物」という意味で、主に食事の後に食べきれずに残った食べ物を指します。レストランや家庭での食事、パーティーなどで多く調理した後に余った食材や料理を指すことが一般的です。また、これを次の日の食事として利用したり、保存しておいたりする場合もあります。しかし、食品の衛生状態や保存方法に注意が必要です。 Could I take my uneaten food home, please? 「残ったご飯を持ち帰りたいのですが、いいですか？」 Could I please take the leftovers from the meal to go? 「ご飯の残りを持ち帰りたいのですが、それは可能ですか？」 Uneaten foodは食事が始まった後でもまだ食べられていない食べ物を指します。これは食事中に食べるのをやめた食品や、料理したが全てを食べきらなかった食品を指すこともあります。一方、leftovers from a mealは食事が終わった後に残った食べ物を指します。これは特に後で再び食べるために保存される食べ物を指すことが多いです。したがって、uneaten foodは食事の途中または終了後にまだ食べられていない食べ物を指し、leftoversは意図的に残された食べ物を指すと言えます。

続きを読む

Excuse me, but parking is not allowed here. すみませんが、ここは駐車禁止ですよ。 「Parking is not allowed here.」は「ここに駐車は許可されていません」という意味です。道路、建物、公共の場など、駐車が禁止されている場所で使われます。このフレーズは交通規制を示す看板や警備員などが使用することが多く、駐車すると罰則が科せられる可能性があります。また一般的に、他人の私有地や緊急車両の通行を妨げる場所など、不適切な場所での駐車を防ぐために使われます。 Sorry, but no parking allowed here. 「ごめん、でもここは駐車禁止だよ。」 You can't park your car here, parking is prohibited. 「ここに車を停めることはできません、駐車は禁止されています。」 No parking allowed hereとParking is prohibited hereは基本的に同じ意味を持っていますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。 No parking allowed hereはより口語的であり、日常的な会話や非公式の状況でよく使われます。例えば、友人や家族に対して駐車を許可していない場所を示すときなどに使われます。 一方、Parking is prohibited hereはより公式で法的な響きがあります。このフレーズは通常、駐車禁止の法律や規則を強調するために使われます。公的な場所や標識、公式文書などでよく見かけます。

続きを読む