We need to respond flexibly to the changing market conditions. 私たちは変化する市場の状況に柔軟に対応する必要があります。 「to respond flexibly」は「柔軟に対応する」という意味で、予期しない状況や変化に対して適応する能力を指します。これは、プロジェクトの変更、意見の食い違い、突発的な問題など、さまざまな状況で用いられます。例えば、顧客からの新たな要望に対して、既定の計画を変更して対応する場合や、新たな情報が入った際に素早く戦略を修正する場合などに使われます。また、この表現は、柔軟性や適応性が求められるビジネスの現場や、日常生活の中での対人関係等でよく使用されます。 Given the unpredictable nature of the situation, we need to be able to adapt on the fly. 「この状況は予測不可能な性質を持っているので、私たちは臨機応変に対応できる必要があります。」 I know things have been tough lately, but you just need to roll with the punches. 「最近、色々と大変だったと思うけど、状況に応じて柔軟に対応するしかないよ。」 To adapt on the flyは、急な変化に対してすぐに対応するという意味で使われます。予期せぬ問題や新しい状況に対して、即座に適応する能力を指します。ビジネスや計画がうまく行かない場合などに使われます。 一方、to roll with the punchesは、困難や問題を乗り越えるという意味で使われます。主に、繰り返し起こる問題や困難に耐え、それに適応して前に進む様子を示すフレーズです。人生の困難やストレスフルな状況に対して使われます。

続きを読む

Will the contract be automatically cancelled if I don't use it for several months? 数ヶ月使用しないと契約は自動的にキャンセルされますか？ 「Automatically cancelled」は「自動的にキャンセルされた」という意味です。予定や注文などが、特定の条件を満たさなかった場合や期限が過ぎた場合などに、システムやプログラムが自動的に取り消すことを指します。例えば、オンラインショッピングで購入手続きを始めても、一定時間内に決済を完了しなかった場合に注文が自動キャンセルされることがあります。また、飛行機の予約でも、指定された期限までに支払いをしなかった場合に自動的に予約がキャンセルされることもあります。 Will the contract be cancelled by default if I don't use it for a few months? 「数ヶ月使用しないと、契約は自動的にキャンセルされますか？」 Will the contract be auto-cancelled if I don't use it for several months? 数ヶ月使用しないと契約は自動的にキャンセルされますか？ 「Cancelled by default」は、何らかのアクションが取られなかった場合に自動的にキャンセルされることを表します。例えば、予約が確定しなかった場合や、期限内に支払いが行われなかった場合などです。 一方、「Auto-cancelled」は、システムやプロセスによって自動的にキャンセルされることを意味します。これは、予約がダブってしまった場合や、システムエラーにより自動的に取り消される場合などに使われます。

続きを読む

When I think about summer, the beach is the first thing that comes to mind. 夏について考えると、最初に思い浮かぶのはビーチです。 「Come to mind」は、「思い浮かぶ」「頭に浮かぶ」という意味を持つ英語のフレーズです。何かを思い出す、あるいは何かが頭に突然浮かんでくる状況で使われます。例えば、「最初に思い浮かんだ言葉は何ですか？」という質問に対しては、「The first word that comes to mind is...」と答えることができます。また、「彼の名前が頭に浮かばない」という状況では、「His name doesn't come to mind」と表現することが可能です。 I can't think of a better solution. 「もっと良い解決策が思いつかない。」 It occurred to me that we could solve the problem by changing our approach. 問題解決の方法として、私たちのアプローチを変えることが思いつきました。 Think ofはアクティブに考えることを指し、特定のアイデアや解決策を思いつくことを表します。「何か面白いアイデアを思いついたら教えてください」などと使います。 一方、occur to meはパッシブ的に何かがふと頭に浮かんだり、思いついたりすることを表します。特定の思考に焦点を当てて考えるのではなく、アイデアや考えが自然と心に浮かび上がることを意味します。「突然、彼が誰かに似ていると思いついた」などと使います。

続きを読む

Today is just not my day! 「今日は本当についてない！」 「Today is just not my day!」は、「今日は本当についてない！」や「今日はツキがない！」といった意味合いで使われます。日常生活で何かうまくいかないことが続いたり、予定通りに進まなかったり、思わぬトラブルに見舞われたりしたときに、自分の運の悪さを嘆く感じで使います。このフレーズは、失敗や不運を一日の出来事として捉え、明日には違う結果が待っていることを期待するニュアンスも含むため、ポジティブな自己励ましとしても使えます。 I'm having an off day today! 「今日はダメダメな日だ！」 Today is a total washout for me! 「今日は私にとって完全にダメな日だ！」 I'm having an off day todayは、自分がいつものパフォーマンスを発揮できない日や、気分が落ち込んでいる日を指す表現です。例えば、仕事でミスを連発したり、体調がすぐれない日などに使われます。一方、Today is a total washout for meは、何もうまくいかない日や全てが台無しになった日を指す表現で、より強い否定的な感情を含んでいます。例えば、大事なプレゼンテーションが完全に失敗した、あるいは連続して悪いことが起こった日などに使われます。

続きを読む

You're just a teenager. Don't you think it's too early to get married? まだ十代だよ。結婚なんてまだ早いんじゃない？ 「It's too early to get married」は「まだ結婚するには早すぎる」というニュアンスです。このフレーズは主に、自身や他人が結婚を考えているけれど、そのタイミングが早すぎると感じるときに使います。年齢が若すぎる、または付き合い始めてまだ日が浅いカップル、あるいは人生の計画や目標がまだ達成されていない場合などに言うことが多いです。 You're getting married? But you're so young, aren't you sure you're not rushing things? I mean, I'm not ready for marriage yet. 「結婚するの？でもまだ若いんじゃない？焦ってない？私なんかまだ結婚なんて考えられないよ。」 Jumping the broom could wait, don't you think you're a bit too young to get married? 「ほうき跳びは待ってもいいんじゃない？結婚するにはちょっと若すぎるんじゃない？」 I'm not ready for marriage yet.は比較的直訳的で、結婚についてまだ準備ができていないということを明確に伝える表現です。一方、Jumping the broom could wait.は比喩的な表現で、結婚の決定や儀式を延期することが可能であるという意味です。Jumping the broomは特にアフリカ系アメリカ人の間で行われる結婚儀式を指しており、この表現を使うと、文化的なニュアンスや歴史的な背景を感じさせます。

続きを読む