No, I'm just yawning my eyes out. 「いえ、ただあくびをしていて涙が出ただけです。」 「Yawning my eyes out」は直訳すると「目を大きく見開きながら欠伸をする」となりますが、実際には「とても眠たい」または「極度の疲れ」を表す英語のイディオムです。この表現は、自分自身が非常に眠い、または相当な疲労を感じている状況で使用されます。また、退屈した状況や、長時間にわたる集中が必要な作業等に取り組んでいる際にも使うことができます。 No, I'm not crying. My eyes are just watering from yawning. 「ううん、泣いてないよ。ただ、あくびをしたから目が涙ぐんだだけだよ。」 No, I'm not crying. I just have tears streaming down my face from yawning. 「いや、泣いてないよ。ただ、あくびをして涙が出ただけだよ。」 「Crying from yawning」は、あくびをした結果として目から涙が出る状況を指す一方、「Tears streaming down my face from yawning」はその涙の量が非常に多い、または感情的な強調を表す表現です。前者は日常的な状況に対して使われ、後者はより強調したい、あるいはドラマチックな状況に対して使われます。

続きを読む

It's almost impossible to find a parking spot in downtown at this hour. この時間にダウンタウンで駐車スペースを見つけるのはほぼ不可能だ。 「Almost impossible」は「ほとんど不可能」という意味で、何かを達成するのが非常に困難であるか、または可能性が非常に低いことを表します。例えば、非常に高難易度の課題や、限られた時間やリソースで達成しなければならない目標など、成功する可能性がほとんどない状況で使えます。しかし、「almost」が付いているため、完全に不可能ではなく、僅かな可能性があることを示しています。 It's virtually impossible for me to finish this project by tomorrow. 「私が明日までにこのプロジェクトを終えるのはほぼ不可能だ。」 It's next to impossible to find a parking spot in this area during peak hours. このエリアではピーク時間に駐車スポットを見つけるのはほぼ不可能です。 「Virtually impossible」と「Next to impossible」はどちらも「実質的に不可能」を意味しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。特に使い分けるシチュエーションはないものの、「Virtually impossible」は理論的には可能だが実際にはほぼ不可能な状況を指すことが多いです。一方、「Next to impossible」は非常に困難で、成功する可能性がほぼ皆無であるような状況を指すことが多いです。ただし、これらは相互に置き換えて使用することもあります。

続きを読む

I do volunteer work at the local animal shelter every weekend. 私は毎週末、地元の動物保護施設でボランティア活動をしています。 「Do volunteer work」は「ボランティア活動を行う」という意味です。ボランティア活動は、自分の時間や能力を無償で提供し、社会貢献や地域貢献を行う行為を指します。例えば、災害の復興支援、孤独な高齢者への訪問、地域の清掃活動、子どもたちへの教育支援などがあります。このフレーズは、自己紹介や経験について話す際、またはボランティア活動を勧めたり計画する時などに使えます。 I'm going to volunteer my time at the local food bank this weekend. 今週末、地元のフードバンクで自分の時間をボランティアとして提供するつもりです。 I'm going to participate in community service this weekend. 「今週末、私はコミュニティサービス（ボランティア活動）に参加するつもりです。」 Volunteer your timeは一般的に、自分の時間を無償で提供することを指すフレーズで、非営利団体や地域のイベントなど、特定の活動に限定されない。一方、Participate in community serviceは、地域社会に貢献するための特定の活動やプロジェクトに参加することを指す。このフレーズは、通常、公共の場所の清掃、食糧銀行でのボランティア、高齢者施設でのボランティアなど、地域社会への具体的な貢献を伴う活動に使われます。したがって、使い分けは主に行う活動の具体性とその目的によります。

続きを読む

I'm sorry, but My eyes are heavy doesn't fit this situation. My eyes are heavy is used to express that you are feeling tired or sleepy. If you feel like there's something in your eye, you might say My eye feels gritty. すみませんが、「My eyes are heavy」はこのシチュエーションには適していません。「My eyes are heavy」は疲れているか眠いという意味で使われます。目に何か入ったような感じがする場合は、「My eye feels gritty」と言います。 「My eyes are heavy」は直訳すると「私の目が重い」となりますが、このフレーズは主に眠気を表現するのに使われます。疲れていて目が開けていられない、または眠くてまぶたが重く感じる状態を指します。使えるシチュエーションは、長時間の運転や勉強、仕事などで疲れ果てているときや、深夜に誰かと話していて眠気が来たときなどです。 My eyes are rolling because something feels like it's in there. 「何か入っているような感じがするので、目がゴロゴロしています。」 I've been reading for hours and now my eyes are feeling gritty. 何時間も読書をしていたので、今、目がゴロゴロします。 My eyes are rollingは、相手が言っていることに対する不信や呆れを表現するフレーズで、文字通り目を転がすという行為を指します。一方、My eyes are feeling grittyは、目に不快感や違和感があることを示す表現で、目が乾燥しているか、何かが目に入った感じがする時に使います。

続きを読む

I'm in a hurry, could you please come over here faster? 急いでいるので、もっと早くこっちに来てもらえますか？ 「In a hurry」は英語のフレーズで、「急いで」「急いでいる」という意味を持っています。時間に追われている状況や、何かを早く終えなければならない状況で使われます。例えば、時間がなくてランチを急いで食べなければならないときや、電車に乗り遅れないように駅へ急いでいるときなどに「I'm in a hurry」（私は急いでいる）と表現します。 Stop rushing around and come here! 「バタバタ走り回ってないで、こっちに来て！」 I need you on the double! 「すぐに来てほしいんだ！」 Rushingは物事を急いで行う、または時間に追われている状況を表します。遅刻しそうなときや期限が迫っているときなどに使われます。一方、On the doubleは命令形で、誰かに対してすぐに行動するよう求めるときに使います。軍隊での用語で、急いで行動を取ることを強調しています。つまり、Rushingは自分の状況を表し、On the doubleは他人への指示に使われることが多いです。

続きを読む