My boss gave me instructions, but they were so vague. I can't make sense of it. 上司から指示を受けたけど、それが曖昧すぎて、わけがわからない。 「I can't make sense of it.」は「それが理解できない」という意味で、何かを理解しようとしても、その内容が難しくて理解できない、または混乱していて理解できないという状況を表します。例えば、難解な理論や複雑な問題、または説明が不十分で理解できない文書や会話などに対して使います。 I don't understand. The instructions given are quite unclear. 「わかりません。与えられた指示が非常にあいまいです。」 My boss just gave me some vague instructions for this project. It's all Greek to me. 上司からこのプロジェクトのあいまいな指示を受けました。全く意味が分かりません。 I don't understandは直訳通り「私は理解していない」という意味で、具体的な事柄や話題について理解できない時に使います。一方、It's all Greek to meは「全く理解できない」または「理解不能」という意味で、より強く混乱や不明瞭さを示す表現です。専門的な話題や複雑な説明を聞いて理解できない時などに使われます。

続きを読む

I've been commuting by bus recently. 「最近、バスで通勤しているんだ。」 Commuting by busは、バスで通勤や通学することを指します。毎日の通勤途中や帰宅時、または学校へ向かう途中などに使われます。車や電車ではなく、バスを選んで移動することから、交通渋滞やバスの遅延など、バス特有の問題を含むことがあります。一方、自家用車での通勤と比べて環境にやさしく、また電車などと比べて料金が安い場合もあります。このフレーズは、ライフスタイルや都市の交通事情を説明するときによく用いられます。 I'm taking the bus to work. 「私はバスで通勤しています。」 I'm riding the bus to work. 「私はバスで通勤しています。」 Taking the bus to workとRiding the bus to workは基本的に同じ意味で、ネイティブスピーカーは特に使い分けることなくどちらの表現も使います。しかし、微妙なニュアンスの違いがあります。Taking the busは単にバスを使うという行為を指すのに対し、Riding the busはバスに乗っている経験や感じをもっと強調する傾向があります。したがって、バスに乗る経験そのものに焦点を当てたい場合はRiding the busを、単に移動手段としてバスを使うことに焦点を当てたい場合はTaking the busを使うことが多いです。

続きを読む

Could you give me a few plates, especially the big one, to divide the food? 「食べ物を分けるために、特に大皿を含む数枚の皿をくれない？」 Especially the plateは、他の要素も含めて特に皿（またはプレート）に焦点を当てたいときに使います。例えば、料理のプレゼンテーションを評価する際に、「全体的に良いが、特に皿のデザインが素晴らしい」といった感じで使用します。また、皿自体が特別または注目すべき特性を持っている場合にも使えます。ただし、具体的な文脈がないと正確な解釈は難しいため、具体的な会話や文の中で使用されることが一般的です。 Can you give me a few plates? The plate in particular, for serving. 「取り分け皿を数枚くれない？特に大皿が欲しいんだ。」 Can you give me a few plates? I want to distribute the food from the plate above all. 「上の大皿から食べ物を取り分けて配りたいんだ。取り分け皿を数枚くれない？」 The plate in particularは特定の皿に焦点を当てるときに使用します。具体的に言及したい皿がある場合に使います。一方、The plate above allは他の全ての皿よりもその皿が最も重要であることを強調するときに使用します。他の皿がどのように重要であれ、その皿が最も優先されるべきであることを示します。

続きを読む

You said you would call. Why don't you call me? 「電話するって言ってたじゃない。どうして電話をくれないの？」 「Why don't you call me?」は「どうして私に電話しないの？」という意味で、相手に対する疑問や不満を表します。例えば、友人や恋人と連絡が取れないとき、あるいは連絡を待っていても来ないときに使うフレーズです。また、相手が困っている時や助けが必要な際に「私に電話してみてはどう？」という提案の意味合いでも使えます。 You said you'd call. Why haven't you called me? 「電話するって言ってたじゃない。どうして電話をくれないの？」 You said you'd ring me. Why won't you give me a call? あなたは私に電話すると言っていたじゃない。どうして電話をくれないの？ Why haven't you called me?は、相手があなたに電話をかけるべきだった過去の状況を指しています。これは、あなたが彼らからの連絡を期待していたが、それが実現しなかったときに使われます。一方、Why won't you give me a call?は、相手が未来にあなたに電話をかけることを拒否または避けていることを示しています。これは、あなたが彼らに電話をかけることを望んでいて、彼らがそれを拒否または避けているときに使用します。

続きを読む

You're such a fool. 君は本当にたわけ者だ。 「Fool」は英語で、「ばか」や「馬鹿者」を意味します。誰かを非難する際や、冗談交じりに批判するときなどに使われます。また、自分自身の行動や決断について後悔や失敗を認めるときにも「I was a fool（私はバカだった）」のように使うことができます。ただし、相手を侮辱する言葉なので、相手によっては不快に思われる可能性があるため使う際には注意が必要です。 He is such an idiot. 「彼は本当にたわけ者だ。」 He's such a jerk. 彼は本当にたわけ者だ。 Idiotは誰かが愚かさや無知を示したときに使われる侮辱的な言葉です。一方、Jerkは誰かが自己中心的、無礼、または不快な行動をしたときに使われます。したがって、「Idiot」は主に知識や理解の欠如に関連していますが、「Jerk」はより行動や態度に関連しています。

続きを読む