You went home just for that? 「それだけのために家に帰ったの？」 「Just for that」は、特定の行動や発言に対する直接的な反応や結果を示すフレーズです。相手の行動や言動を指して「それだけで」「それだけのために」という意味合いがあります。たとえば、誰かがあなたに親切にしたので、それに対して何かをするときに「Just for that, I'll do this for you」（それだけで、私はあなたのためにこれをします）と言います。また、皮肉や罰として使うこともあります。 You went home for that sole purpose? 「それだけのために帰ったの？」 You went home just for that? それだけのために帰ったの？ For that sole purposeは特定の目的のためだけに行動または行為が行われることを強調し、その目的以外には何も別の意図がないことを示します。対照的に、Simply for that reasonは、ある行動または決定が特定の理由からだけ行われたことを強調しますが、これは必ずしも特定の目的を達成するためではないかもしれません。つまり、前者は目的志向、後者は理由志向の行動を強調します。

続きを読む

In English, we would say someone can hold their liquor if they can drink a lot without becoming drunk. 英語では、お酒が強い人のことを「can hold their liquor」つまり「お酒を保つことができる」と言います。 コランダーは、パスタや野菜を茹でた後に水を切るためのキッチン用具です。また、サラダなどの洗浄にも使えます。穴が開いているため、水分を素早く排出することができます。形状は丸く、素材はステンレス、プラスチック、シリコンなどさまざま。料理の下ごしらえや、洗って水気を取りたい時に使える非常に便利な道具です。 He drinks like a fish. 彼は酒をガブガブ飲むよ。 In English, a person who can drink a lot is often referred to as someone who can hold their liquor. 英語では、たくさん飲むことができる人は「リカーを保持できる人」と呼ばれます。 SieveとStrainerはどちらも液体と固体を分離するためのツールですが、使用する状況や目的により使い分けがあります。Sieveは粉類をふるい分けるため、または細かい粒子を除去するために使用され、パン粉や小麦粉などをふるう際に使われます。一方、Strainerは主に大きな食材や固体を液体から分離するために使用され、パスタの水切りやスープの濾過などに使われます。

続きを読む

This recipe serves two. このレシピは二人分です。 「This recipe serves two.」は「このレシピは二人分です」という意味です。レシピや料理の説明の中で使われ、そのレシピで作られる料理の量が2人分であることを示します。例えば、友人を家に招待して料理を提供する際、その料理の量を計算するために使います。また、レストランやカフェでメニューの説明としても使われます。この表現は、食事の量や提供可能な人数を具体的に示すために用いられます。 Don't worry, this recipe is enough for two people. 心配しないで、このレシピは二人分です。 Don't worry, this recipe makes enough for two servings. 心配しないで、このレシピは二人分です。 「This recipe is enough for two people」はレシピが二人分であることを表しています。つまり、その料理を作れば、二人が食事をするのに十分な量ができるという意味です。対して、「This recipe makes enough for two servings」は、そのレシピで二人前（二皿分）の料理が作れるということを示しています。ニュアンスの違いとしては、前者が「人数」に注目しているのに対し、後者は「一食分の量（一皿分）」に注目している点が挙げられます。後者は、一人が二皿食べることもありえます。

続きを読む

You've got this! Good luck! 「君ならできるよ！頑張って！」 「Good luck!」は、「頑張って」「成功を祈る」「うまくいくように」といった意味を持つ英語のフレーズです。試験や試合、新しい挑戦や冒険など、何か新しいことを始める直前や、困難な状況に立ち向かう前に人々にエンカレッジメントや応援の意図で使われます。また、あくまで一時的な成功を祈願する言葉であるため、長期的な人生の成功を祈る際にはあまり使われません。 Stay strong, you're doing great. Hang in there! 「頑張って、すごく良くやってるよ。諦めずに頑張ってね！」 Sure, don't give up, keep pushing! もちろん、諦めないで、引き続き頑張って！ Hang in there!は困難な状況で諦めずに耐え忍ぶことを励ます時に使います。例えば、誰かが病気で苦しんでいたり、厳しい試験勉強をしている時などに使います。一方、Keep pushing!は、目標に向かって積極的に努力し続けることを励ます時に使います。例えば、誰かが仕事でプロジェクトを進めている時や、スポーツで競技している時などに使います。

続きを読む

Is anyone in the office during lunch break? 昼休み中にオフィスに誰かいますか？ 「Is anyone in the office?」は「オフィスに誰かいますか？」という意味で、電話やメール、チャットなどでオフィスに誰かいるか確認する際に使われます。また、物理的にオフィスに入ったときに誰かいるか確認するときにも使えます。また、具体的な人物を指名せずに、誰か一人でもいれば良いという状況で使われます。このフレーズはビジネスシーンだけでなく、一般的な会話でも使えます。 Is there anyone at the office during lunch break? 昼休み中にオフィスに誰かいますか？ Does the office have anyone in it right now? Everyone is supposed to be on lunch break. 「オフィスに今、誰かいる？ みんな昼休みのはずなんだけど。」 「Is there anyone at the office?」は一般的な表現で、誰かがオフィスにいるかどうかを尋ねています。一方、「Does the office have anyone in it right now?」は同じ意味ですが、少し形式的な表現で、強調したい時や特定の状況（例えば、警備員やビルディングマネージャーとしてオフィスの状況を確認するなど）に使われます。

続きを読む