天秤座 を英語で教えて!

Question

何座ですかと聞かれたので、天秤座ですと言いたいです。

Answer 1

・Libra
・The Scales
・Balanced and diplomatic

I'm a Libra.
私は天秤座です。

「Libra（リブラ）」は、ラテン語で「天秤」を意味し、バランスや調和を象徴します。天秤座（Libra）は占星術で9月23日から10月22日までの期間に該当し、公正さや社交性、優雅さが特徴とされます。この言葉は、バランス感覚や公平さを強調したい場面で使えます。例えば、議論や交渉で中立の立場を示したい時や、美的感覚を大切にするシチュエーションで適しています。さらに、Libraは調和や協力を重んじる場面でも有効です。

I'm a Libra.
私は天秤座です。

I'm a Libra; we're known for being balanced and diplomatic.
私は天秤座です。バランスが取れていて外交的だと言われます。

The Scalesは、特にバランスや公平さを象徴するシンボルとして使われ、例えば法廷や正義を語る場面で用いられます。一方、Balanced and diplomaticは、個人の性格や行動を説明する際に使われます。例えば、友人がトラブルを解決するときに冷静で公正である様子を「彼はとてもバランスが取れていて、外交的だ」と表現します。両者はバランスに関連しますが、前者は象徴的な意味合いが強く、後者は具体的な人の特質を示します。

Answer 2

・Libra

I'm a Libra.
私は天秤座です。

各星座の名前を英語でまとめてみました。
Aries - 白羊座
Taurus - 牡牛座
Gemini - 双子座
Cancer - 蟹座
Leo - 獅子座
Virgo - 乙女座
Libra - 天秤座
Scorpio - 蠍座
Sagittarius - 射手座
Capricorn - 山羊座
Aquarius - 水瓶座
Pisces - 魚座

私は山羊座なのですが、スペイン語ではCapricornio（カプリコルニオ）と発音します。

私も知らなかったのですが、この二つは明確な違いがあります。
zodiac sign：占星術における黄道十二星座を指し、個人の生まれた月日に基づく。
constellation：天文学的な文脈で使われる、星々が形成する図形を指す。

例
A：What’s your sign?
あなたの星座は何ですか？
B：I’m Leo.
私は獅子座です。

12星座以外の有名な星座を英語では以下のように書きます。
北極星：Polaris / the Pola star
北斗七星：the Big Dipper
夏の大三角：The great summer triangle

このような星座もあるようです。
矢座 （や）
英語＞the Arrow
ラテン語＞Sagitta