天秤にかける を英語で教えて!

Question

物事の優先順位を並べて検討する時に「天秤にかける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・weigh up

「天秤にかける」は複合動詞で「weigh up」と言います。これは異なる要素を慎重に比較して検討することを意味します。

たとえば We need to weigh up the costs and benefits of moving to a new office before making a final decision. で「最終決定を下す前に新しいオフィスに移転するコストと利益を天秤にかけて検討する必要がある」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to weigh up the costs and benefits of moving to a new office）と副詞句（before making a final decision）を組み合わせて構成します。