Stop running around, you'll get hurt! 走り回るのをやめて、怪我するよ！ 「You'll get hurt」は「君は怪我をするだろう」や「君は傷つくだろう」などと訳すことができます。これは、相手が危険な行動をとっているときや、怪我をする可能性が高い状況にあるときに注意を促すために使われます。また、精神的な傷を指す場合もあり、不適切な行動や状況から相手を保護するために使われることもあります。 Stop running around like that, you'll injure yourself! 「そんなに走り回らないで、怪我するよ！」 Stop running around like that! You'll have an accident. そんな風に走り回ると怪我するよ。 You'll injure yourselfは、相手が危険な行動をしていて、その結果として自分自身を傷つける可能性があるときに使います。例えば、誰かが高い所から飛び降りようとしているときなどです。 You'll have an accidentは、予防可能な不慮の事故が起こりそうな状況を指すために使います。例えば、誰かが車を運転しながらスマホを見ているときなどです。こちらは単に身体的な怪我だけでなく、他の種類の事故（物品の損害など）も含む可能性があります。

続きを読む

I'm going to take a break. 「ちょっと一服してくるね。」 「Have a smoke」は、「タバコを吸う」という意味で使われます。一緒にいる人に対して「一服しませんか？」と提案するときや、自分がちょっと一息つきたいときに「タバコを吸いに行く」という意味で使います。また、ストレスを感じているときやリラックスしたいときなど、気分転換をしたいときにも用いられる表現です。ただし、相手が喫煙者であることが前提となります。 I'm going to step out for a moment. 「ちょっと外に出てきます。」 I'm going to take a break. 「ちょっと一服してくるね。」 Light up a cigaretteはタバコを点火する行為自体を指し、その行為が初めてかどうかは問わない表現です。一方、Have a puffは一口吸うことを指します。これはタバコをすでに点火している状態で、一口吸う行為を指すことが多いです。また、Have a puffはカジュアルな表現で、友達との会話などでよく使われます。

続きを読む

I need a monkey wrench to tighten this bolt. 「このボルトを締めるためにモンキーレンチが必要です。」 「モンキーレンチ」は主にアメリカで使用される調節可能なスパナのことを指します。ニュアンスとしては、工具や修理などの機械関連の状況で使われることが多いです。また、日常会話では「予期せぬ障害や問題」を意味するフレーズとして「throw a monkey wrench in」があります。例えば、「彼の突然の辞職が、我々のプロジェクトにモンキーレンチを投げ込んだ」といった具体的なシチュエーションで使うことができます。 The tool we use in the factory called monkey wrench in English. 工場で使う「モンキーレンチ」というツールは英語で何というのですか。 In the factory, we often use an adjustable wrench to tighten or loosen various nuts and bolts. 工場では、さまざまなナットやボルトを締めたり緩めたりするために、しばしばアジャスタブルレンチ（モンキーレンチ）を使います。 「Spanner」と「Adjustable Wrench」は、基本的に同じものを指す言葉ですが、主に地域的な使い分けがあります。イギリス英語では「Spanner」、アメリカ英語では「Adjustable Wrench」が一般的に使われます。どちらもボルトやナットを締めたり緩めたりするための工具を指しますが、「Adjustable Wrench」は特に調節可能なタイプのものを明示する場合に使われます。

続きを読む

How about playing bingo for our New Year's party? 新年会でビンゴゲームをするのはどうですか？ 「Play bingo」は「ビンゴをする」という意味です。主にパーティーや集まりなどで、参加者全員が楽しんで遊べるゲームとして使われます。番号が書かれたカードと、それらの番号をランダムに選ぶための装置を使い、選ばれた番号を自分のカードにマーカーなどで印を付け、先に決められたパターンを完成させた人が勝ちとなるゲームです。また、ビンゴは高齢者の娯楽や、学校の行事、地域のイベントなどでもよく行われます。 How about having a game of bingo for the New Year's party? 「新年会でビンゴゲームをするのはどうですか？」 How about we engage in a round of bingo for the New Year's party? 新年会でビンゴゲームをするのはどうですか？ Have a game of bingoはよりカジュアルで、友達とのリラックスした状況で使われることが多い表現です。一方、Engage in a round of bingoはより公式な状況や、より本格的なゲームの状況で使われることが多い表現です。また、engage inは参加者が積極的に活動に参加するという意味合いを含むため、engage in a round of bingoはプレーヤーがゲームに深く関与していることを強調する場合に使うことができます。

続きを読む

At last, I finished my homework. 「やっと、私の宿題が終わった。」 At lastは「ついに」「ようやく」といった意味の英語表現で、長い時間を経て待ち望んでいたことが実現したときや、困難を乗り越えて目的を達成したときなどに使われます。また、楽しみにしていたイベントが始まる時や、苦労の末に成果が出た時などにも使用することができます。達成感や安堵感を含むニュアンスを持っています。 At last, I've finished my work. 「ついに、私の仕事が終わった。」 In the end, I managed to finish the project on time. 「結局、プロジェクトを時間通りに終えることができました。」 Finallyは、一連の出来事や手順の最後の部分を強調するときに使われます。たとえば、「ついに彼は彼女にプロポーズした」を「Finally, he proposed to her」と表現します。「In the end」は、長い期間や多くの試行錯誤の後の結果を示すときに使われます。たとえば、「結局、彼は彼女と結婚した」を「In the end, he married her」と表現します。

続きを読む