My sister didn't report his wrongdoings to the police, she just accepted defeat. 妹は彼の不正行為を警察に届け出ず、ただ結局、泣き寝入りした。 「Accept defeat」は直訳すると「敗北を受け入れる」を意味します。単純に自分（または自分のチーム）が試合や競争で負けたという事実を認めることはもちろん、もっと広義には自身の目標や期待を達成できなかったとき、その現実を正直に受け止めることを指すこともあります。このフレーズは、目標に向けて努力してきたが結果を出せなかったときや、自身の非を認めて反省し、成長のためにそれを受け入れるべきという場面で使うことができます。 In the end, my sister just swallowed her tears and slept on it instead of reporting the incident to the police. 結局、妹はその被害を警察に届け出る代わりに、ただ涙をのまずにそのまま寝たのです。 "Accept defeat"は自分が失敗や敗北を認める、または諦めるときに使います。勝負や競争が終わった後、結果に納得しなければならないときに使う言葉です。一方、"To swallow one's tears and sleep on it"という表現は、非常に悲しみや苦しみを感じているが、その感情を押し殺して引き続き前に進むという状況を表します。これは、感情的な困難や人間関係の問題などのより深刻な問題に対応する際に使われることが多いでしょう。どちらも困難な状況に直面しているが、"Accept defeat"は対決や挑戦の結果を認めるのに対し、"Swallow one's tears and sleep on it"は個人的な苦痛や困難を乗り越えて前に進む決意を示します。

続きを読む

It's not like I don't care about his ex-girlfriend... 「彼の元カノのことが気にならないわけではないけど...」 「It's not like I don't care.」は「私が何も気にしていないわけではない」という意味です。つまり、ある事柄に対して無関心ではないことを表しますが、具体的なアクションを取っていないかもしれません。誤解を招いた行動や発言に対して自身の気持ちを明確にするため、または自分の見解を詳しく説明する際によく用いられます。相手が自分を無関心だと思っていると感じたときや誤解されたと感じたときに使用します。 It's not that I don't mind about his ex-girlfriend... 「彼の元カノのことを気にしていないわけではないんだけど...」 「It's not like I don't care」は「関心がないわけではない」つまりある事柄に対して気にかけてはいるが、それを強く示さないような場合に使います。対して、「It's not that I don't mind」は「気にしないわけではない」で、何かに対して無関心や無頓着であると誤解されないようにするときに使用します。

続きを読む

Don't worry 以外に「心配しないで・・」と言いたい時に使えるフレーズは、 以下のような表現があります。 No worries. (心配しないで。大丈夫だよ。） You don't have to worry. (心配する必要はないよ。) I wouldn't worry if I were you. (もし私があなただったら、心配しないな。） No problem. (問題ないよ。心配しないで。） It's not a big deal. (大したことじゃないよ。心配しないで。) また、lose sleep over・・を使って、 心配事があり眠れない・・という人を気遣う表現として、 以下のような表現もあります。 Don’t lose sleep over it. （気にすることはないよ。心配しないで。）

続きを読む

I agree 以外に「賛成」と言いたい時に使えるフレーズは、以下のようなものがあります。 Be動詞 + with A Aに賛成です・・というフレーズです。 "I’m with Kyoko. I think she is right." (Kyokoに賛成です。彼女は正しいと思います。） Ａ is valid. Ａ is validで、Aの意見は妥当であり、賛成です・・という意味になります。 "I think his opinion is very valid." (私は彼の意見は極めて妥当だと思います。) Not seem to be any problem Not seem to be any problemということで、特段問題はなさそう（＝賛成である） "There doesn’t seem to be any problem. Please apply for budget approval." (特に問題はなさそうですね。予算承認のための申請をしてください。)

続きを読む

I understand 以外に「理解した」と言いたい時に使えるフレーズは、 以下のようなものがあります。 Comprehend "Comprehend"は、"understand"よりもフォーマルな状況にて使われますが、「分かる、理解する」を意味する言葉です。 "Our minds are unable to comprehend how large the universe is." (宇宙がどれほど広いかということは私たちの理解を超えている。) "He did not comprehend the significance of the remark." (彼はその発言の重要性を理解していなかった。) Grasp “Grasp” は、事実や考え、やり方などを理解する際に使われる表現です。 "Before starting a new book, I usually read the introduction carefully so I can fully grasp the background." (普段、本を読み始める前には、その本が書かれた背景を十分に理解するために序章をじっくり読む。) "The government failed to grasp the gravity of the accident." (政府はその事故の重大さを理解できていなかった。)

続きを読む