賛成 を英語で教えて!

Question

I agree 以外に賛成と言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・In favor of
・Agree with
・Support

I'm in favor of your proposal.
「あなたの提案に賛成です。」

「In favor of」は「～を支持して」「～に賛成して」という意味であり、意見や決定、選択などに対する賛成や支持を表現する際に使います。例えば、ある人が特定の政策に賛成している時、「I am in favor of that policy」と言います。また、「代わりに」という意味もあり、あるものを他のものと交換する、または置き換える際にも使います。例えば、「I decided to leave my old job in favor of a new one」のように。

I concur with your opinion.
あなたの意見に同意します。

I'm on board with that.
「それには賛成です。」

Agree withは主に意見や考え方に対する同意を表すのに使われます。例えば、「あなたの意見に同意します」はI agree with your opinionとなります。一方、supportは物理的、感情的、金銭的な支援や後援を意味します。例えば、友人が新事業を始めたとき、「あなたを支援します」はI support youとなります。また、特定の政治的立場やスポーツチームを支持することもsupportと言います。

Answer 2

・I’m with
・valid

I agree 以外に「賛成」と言いたい時に使えるフレーズは、以下のようなものがあります。

Be動詞 + with A
Aに賛成です・・というフレーズです。
"I’m with Kyoko. I think she is right."
(Kyokoに賛成です。彼女は正しいと思います。）

Ａ is valid.
Ａ is validで、Aの意見は妥当であり、賛成です・・という意味になります。
"I think his opinion is very valid."
(私は彼の意見は極めて妥当だと思います。)

Not seem to be any problem
Not seem to be any problemということで、特段問題はなさそう（＝賛成である）
"There doesn’t seem to be any problem. Please apply for budget approval."
(特に問題はなさそうですね。予算承認のための申請をしてください。)