I'm serious about improving my English skills, so I want to ensure 3 hours of study time each day. 私は本気で英語力を上げたいので、1日3時間の勉強時間を確保したいです。 「Ensure 3 hours of study time each day.」は「毎日3時間の勉強時間を確保する」という意味です。このフレーズは、生徒や学生に対して、質の高い学習時間を持つためのアドバイスとして使われる場合や、自己管理のための目標設定に使われることが多いです。また、教育者がクラスの教育計画を立てる際にも用いられ、特定の時間を勉強に充てることを強調することができます。 I really want to improve my English skills, so I'm going to set aside 3 hours for studying every day. 本当に英語力を上げたいので、毎日3時間の勉強時間を確保するつもりです。 I'm serious about improving my English, so I want to dedicate three hours per day to my studies. 私は本気で英語力を上げたいので、1日3時間の勉強時間を確保したいです。 「Set aside 3 hours for studying every day.」は、あなたが毎日のスケジュールの中で、特定の時間を学習のために確保しているという意味です。他の活動を中断してその時間を学習に当てることを示しています。一方、「Dedicate three hours per day to your studies.」は、毎日3時間をあなたの学習に全力を尽くすようにという強めの勧告や指示を示します。このフレーズはより成果や努力に焦点を当てた表現です。

続きを読む

赤ちゃんが授乳をやめることを「Weaning off breast milk」と言います。 「Wean off breast milk」は、授乳から離乳への移行期を指す表現です。赤ちゃんが母乳やミルクだけでなく、固形食品を食べるようになる時期を指すことが多いです。成長に伴い、徐々に母乳でなく他の食べ物を摂取するようになるプロセスを「wean off」と表現します。子育てや育児の話題などで使われます。完全に母乳やミルクを止めるのではなく、徐々にその量を減らしていくことを示しています。 英語では、赤ちゃんが授乳をやめることを「weaned」と言います。 赤ちゃんが授乳をやめることを、「卒乳する」の代わりに「Graduate from nursing」と表現します。 "Stop breastfeeding"は文字通り母親が子供に対して母乳を与える行為を止めることを指します。通常、子供が食事に適応し始めた時、あるいは母親の健康状態等で母乳を与えられない場合に使用されます。 一方、"Graduate from nursing"は、日常的な英語ではあまり使われません。しかし、"nursing"が看護学を指す場合、看護学校を卒業することを意味します。従って、"Graduate from nursing"は一般的に看護師としてのトレーニングを完了した人々について話す際に使われます。

続きを読む

Hey kids, don't tattle, okay? 「ねえ、子どもたち、告げ口しちゃダメだよ、分かった？」 「Don't tattle」は、「ちょっとしたことをすぐに他人に報告するな」や「人のことを言いふらすな」という意味です。このフレーズは、特に子供達に対してよく使われます。「Don't tattle」は、子供が他の子供の行動を親や先生に告げ口すること（例：「彼が宿題をしていませんでした」など）を止めさせるために使用されます。大人の間では、他人の小さな間違いや秘密を勝手に他人に話す行為を指摘する際にも使えます。 Remember kids, no snitching allowed. 「子供たち、覚えておいてね。告げ口は許されませんよ。」 Remember kids, loose lips sink ships. Don't go tattling on each other! 覚えておいてね、子どもたち。告げ口したらダメよ、それは船を沈めるくらいのことなんだよ！ No snitching allowedは主に非公式な状況、特に友人や仲間の間で情報を漏らさないことを強く要求する時に使われます。一方、"Loose lips sink ships"はより広範で公式な状況で、重要な情報が漏れると悪影響を及ぼすかもしれないと警告する際に用いられます。前者は個人的な忠誠心を示すために使われ、後者はより大きな損失を防ぐためのものです。

続きを読む

Guys, don't forget to stay hydrated during practice. 「皆、練習中は水分補給を忘れずにね。」 「Don't forget to stay hydrated.」は「水分補給を忘れないで」という意味です。スポーツや運動をする前後、暑い日、風邪を引いて汗をかいた時などに、体から水分が失われる状況下で使います。また、健康維持や生活習慣改善のアドバイスとして、普段から十分水分を摂ることの大切さを伝える際にも用いられます。快適かつ健康的な生活を送るための必要事項としての水分補給を促すニュアンスも含まれています。 Remember to keep up your fluid intake, guys. 「みんな、水分補給を忘れずにね。」 Boys, make sure to take in enough liquids while practicing. 皆さん、練習中はしっかりと水分補給を心掛けてくださいね。 Remember to keep up your fluid intakeは、健康に対する一般的なアドバイスとして使われることが多いです。たとえば、病気から回復している人やエクササイズを始めた人へのアドバイスとして使うことが多いです。一方、"Make sure to take in enough liquids"は、より具体的な状況で使われます。暑い日や運動後など、特に水分を補給する必要がある時にこのフレーズを使います。また、"enough"という語が含まれているため、必要な量をきちんと摂取することに焦点が当てられます。

続きを読む

Can I have the chef's recommended lunch, please? 「シェフのお勧めのランチをお願いします。」 「Chef's Recommended Lunch」は「シェフのおすすめランチ」という意味です。シチュエーションとしては、レストランやカフェなどでランチメニューを選ぶ際などに使われます。シェフが特に自信を持ってお勧めする料理や、その日の新鮮な食材を使った特別なメニューを指します。これを選ぶことで、その店のシェフの技術や、その日の最も美味しい料理を楽しむことができます。また、何を選んだらいいか迷った時の選択肢としても良いです。 Can I have the Chef's Special Lunch, please? 「シェフお勧めのランチをお願いします。」 I would like the chef's choice lunch, please. 「シェフお勧めのランチをお願いします。」 Chef's Special Lunchは、シェフが特別にその日のために作り上げた、あるいは期間限定の特別メニューを指します。一方、"Chef's Choice Lunch"は、シェフが自ら選んだ成分や料理を客が楽しむメニューで、一般的には何が出てくるかは注文するまで分かりません。つまり、特別とは限らず、ランダムな選択です。前者は特別性、後者はサプライズ要素を楽しむことができます。

続きを読む