Are you with anyone today? 今日、誰かと一緒ですか？ 「Are you with anyone?」は「誰かと一緒ですか？」という意味で、主に相手が一人でいるか、誰かと一緒にいるかを確認する際に使われます。デートやパーティーなどの社交的なシチュエーションでよく使用されます。また、恋愛においては「彼氏や彼女がいるの？」という意味でも用いられます。 Do you have company? お連れの方はいらっしゃいますか？ Do you have anyone with you? 「お連れの方はいらっしゃいますか？」 Do you have company?は、通常、誰かが自宅にゲストを招いているかどうかを尋ねる際に使われます。一方、"Do you have anyone with you?"は、その場にいる人たち、または周囲にいる人たちについて尋ねる際に使われます。これは、レストランやイベントなどで誰かが他の人と一緒にいるかどうかを確認するために頻繁に使用されます。したがって、前者はより非公式の状況で、後者はより公式の状況で使用されます。

続きを読む

Don't be so full of yourself, you're not always the best at everything. そんなに自分を過大評価しないで、あなたが全てにおいて最高だとは限らないよ。 「Full of oneself」は、自己中心的で自分を過大に評価しているという意味の英語のイディオムです。自信過剰で傲慢、自己顕示欲が強い人を指す際に使います。例えば、自分の成功話ばかり話す人や、自分の意見が最も正しいと思い込んでいる人に対して使うことができます。自己愛が強く、他人を見下しているような印象を与える言葉です。 Don't be so conceited, you're not better at everything. 「うぬぼれるな、君が全てを上手にできるわけではないよ。」 Don't be so big-headed, you're not always the best at everything. 「自分が何でも一番だと思わないで、そんなにうぬぼれるな。」 "Conceited"と"big-headed"は共に自己中心的や高慢といった意味合いで使われますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。 "Conceited"は自己愛や自己過剰評価を示し、自分自身に酔っているという意味です。高慢な態度を持つ人に対して使われます。 一方、"big-headed"は自慢や自慢話に対して使われるスラング的な言葉です。自分の能力や成功を誇示する人を指す際に使われます。 したがって、ネイティブスピーカーは自己愛的な人物を指すときには"conceited"を、自慢話をする人物を指すときには"big-headed"を使い分ける傾向があります。

続きを読む

Anime and manga have now become a culture that represents Japan, don't you think? 「アニメとマンガは、今や日本を代表する文化になったと思いませんか？」 「Culture that represents Japan」は、日本を象徴する文化を指します。これは、日本の伝統芸能、祭り、食事、生活習慣、建築様式、芸術、宗教など多岐にわたる要素を含みます。例えば、外国人に日本の文化を紹介する際や、日本文化についての講義、記事、エッセイを書く際などに使います。また、日本の企業が海外でビジネスを展開する際に、日本文化をPRする材料としても使えます。 Anime and manga have become iconic aspects of Japanese culture, haven't they? 「アニメとマンガは、もはや日本文化を代表する象徴的な存在になったね」 Anime and manga have now become the quintessential Japanese culture, haven't they? 「アニメとマンガは今や、まさに日本文化の象徴になっているよね？」 Iconic Japanese cultureは、日本文化の中でも特に有名で認識されやすい、視覚的な象徴や特徴（例：富士山、桜、着物など）を指す場合に使います。一方、"Quintessential Japanese culture"は、「最も典型的で、本質的な」日本文化を指す場合に使用します。この場合、日本文化の根底にある価値観や精神（例：和を以て貴しとなす精神、おもてなしの心など）を指すことが多いです。

続きを読む

You're too bound by the numbers, son. 息子よ、君は数字にとらわれ過ぎている be bound byは「～に縛られる」「～に従わなければならない」という意味を持つ表現です。主に法律、契約、規則、約束、伝統など、自分が遵守しなければならない決まりや規範を指して使います。たとえば「I am bound by the contract」は「私は契約に縛られている」つまり、「私は契約に従わなければならない」です。適用されるシチュエーションは法律やビジネスなど幅広く、自分が何かに拘束され、それに従う義務があるときに使います。 You're getting too trapped by the numbers, son. 息子よ、数字にとらわれ過ぎているよ。 You're too limited by the numbers, like test scores and deviation values. 試験の点数や偏差値のような数字にとらわれすぎているよ。 「be trapped by」は物理的もしくは状況的な制約を意味します。例えば、ある場所から出られない、またはある状況から抜け出せない状態を指します。「I'm trapped by the snowstorm」（雪嵐で閉じ込められている）などと使います。 一方、「be limited by」は主に能力や可能性が何らかの制約により制限されることを指します。例えば、時間、資源、技術などによって可能な行動や達成可能な結果が制限される状況を指します。「My progress is limited by lack of time」（進行が時間不足により制限されている）などと使います。

続きを読む

I've been bottling up my feelings about the company not listening to our opinions. 私は、会社が私たちの意見を聞かないことに対する感情を抑えてきました。 「Bottle up one's feelings」とは、自分の感情や気持ちを抑え込む、内に秘めるという意味の英語表現です。悲しみや怒り、不安などのネガティブな感情を自分の中に閉じ込めて、他人に見せないようにすることを指します。悩み事やストレスを抱えているが、それを他人に話さずに自分だけで抱え込んでしまうようなシチュエーションで使えます。 I'm holding a grudge against the company because they keep moving forward without listening to the employees' opinions. 社員の意見を聞かずに物事を進めていく会社に対して私は鬱憤が溜まっています。 I harbor resentment towards the company for ignoring our opinions and pushing things forward. 私は、私たちの意見を無視して物事を推進していく会社に対して憤りを抱いています。 Hold a grudgeは感情的な不満や怒りを長期間保持することを指し、日常的によく使われます。例えば、「彼は昔の失敗に対してまだ恨みを持っている」など。一方、"Harbor resentment"はより深刻な感情を表し、感情の深層部に不満や怒りを抱え続けることを意味します。普段の会話ではあまり頻繁には使われませんが、より形式的かつ強調した表現を求める文脈では使用されます。

続きを読む