I found some old photos and couldn't help but indulge in nostalgia for a while. 古い写真を見つけて、しばらく思い出に浸ってしまった。 「Indulge in nostalgia」とは、「懐かしさにふける」や「昔を思い出に浸る」という意味を持つ英語の表現です。これは、過去の思い出や経験について考えたり、話したりすることを指します。特に、幸福だったり、楽しかったり、あるいは単に過去を振り返りたいときに使われます。例えば、古い写真を見返したり、学生時代の友人と再会したりするシチュエーションなどで使えます。また、過去の良い思い出に心地よく浸る、というポジティブなニュアンスが含まれています。 I found some old photos and basked in memories for a while. 古い写真を見つけて、しばらく思い出に浸ってしまった。 I found some old photos and just drowned in reminiscence for a while. 古い写真を見つけて、しばらく思い出に浸ってしまった。 Bask in memoriesは基本的にポジティブな意味合いで、楽しかった過去の思い出を楽しみ、それに浸るという意味です。例えば、旅行の思い出や友人と過ごした楽しい瞬間を振り返る時に使います。一方、"Drown in reminiscence"はよりネガティブな意味合いを含み、過去の思い出に取り憑かれ、現在の生活や楽しみを忘れてしまうことを意味します。失恋など悲しい出来事を引きずっている時に使われることが多いでしょう。

続きを読む

Can I walk to the nearest station from here? ここから最寄りの駅まで歩いて行けますか？ 「Can I walk to the nearest station?」は、「最寄りの駅まで歩いて行けますか？」という意味です。これは、自分の現在地から最寄りの駅まで歩くことが可能かどうかを尋ねる際に使います。例えば、新しい場所に来た時や、道案内を求める時、電車やバスがない場合や混んでいる場合など、最寄りの駅まで歩けるか確認したいときに使えます。 Is it possible to walk to the nearest station from here? 「ここから最寄りの駅まで歩いていけますか？」 Is the nearest station within walking distance from here? 「ここから最寄りの駅まで歩いていけますか？」 「Is it possible to walk to the nearest station?」では、歩いて最寄りの駅に行くことが物理的に可能かどうかを問います。道路状況や安全性、健康状態などが含まれます。「Is the nearest station within walking distance?」では、最寄りの駅が適度な距離にあるか、つまり歩いて通うことが現実的かどうかを問います。時間や距離、便利さが考慮されます。

続きを読む

We will monitor you closely to ensure you don't develop complications after the surgery. 手術後に合併症が起こらないよう、あなたをしっかり監視しますね。 「Develop complications」は「合併症を発症する」や「問題が複雑化する」などと訳すことができます。主に医療の文脈で使われ、病気や手術などが予想外の問題や困難を引き起こした際に用いられます。例えば、「手術後に患者が合併症を発症した」や「病気が進行し、新たな問題が生じた」などといった状況で使われます。ただし、医療以外の文脈でも、計画や状況が思いもよらぬ問題で複雑化する様子を表現する際にも使用することが可能です。 We'll closely monitor you to ensure you don't experience complications after the surgery. 手術後に合併症が起こらないように、しっかりと監視しますね。 We'll closely monitor you to ensure you don't suffer from any complications after the surgery. 手術後に合併症が起こらないように、あなたをしっかり監視しますね。 Experience complicationsは一般的に、予期しない困難や問題が生じたことを指します。これは医療的な状況だけでなく、プロジェクトや計画における困難にも使われます。一方、"Suffer from complications"は、通常、医療的な状況、特に病気や手術の後の困難や問題を指します。"Suffer"の使用が含まれるため、その人が何らかの不快感や苦痛を経験していることを示します。

続きを読む

You know, you really shouldn't judge a book by its cover. あのね、本当は見た目で人を判断すべきじゃないんだよ。 「Don't judge a book by its cover.」は直訳すると「本を表紙だけで判断するな」となりますが、これは「見かけだけで人や物事を判断しないでほしい」という意味が込められています。人の容姿や第一印象だけでその人の性格を決めつけたり、物事の表面的な情報だけで判断を下してしまうことへの警告やアドバイスとして使われます。例えば、人間関係や仕事、学校生活など、様々な場面で用いることができます。 You shouldn't judge a book by its cover. Appearances can be deceiving. 「表紙だけで本を判断すべきじゃないよ。見た目は誤解を招くことがあるからね。」 You should remember that beauty is only skin deep. What matters most is what's inside. 「美しさは肌の深さだけだと覚えておいて。一番大切なのは内面だよ。」 「Appearances can be deceiving」は、外見だけでは人や物の本質を判断できないことを表す表現で、物事の第一印象が実際の内容と異なる場合に使います。一方、「Beauty is only skin deep」は、美しさは表面的なもので、人間の価値は内面にあるという意味で、特に人の美しさについて語るときに使われます。

続きを読む

Do I press this button in case of emergency? 緊急時はこのボタンを押せばいいですか？ 「In case of emergency」は「緊急時には」や「非常事態に備えて」という意味で、何か予期せぬ事態や緊急の事態が発生した場合に使われます。非常時の指示や、予防措置を説明する際に用いられます。例えば、「In case of emergency, break the glass」（緊急時にはガラスを割ってください）や、「In case of emergency, call this number」（緊急時にはこの番号に電話してください）などがあります。 During an emergency, should I press this button? 「緊急時はこのボタンを押せばいいですか？」 Do I press this button when it's urgent? 「緊急時はこのボタンを押せばいいですか？」 During an emergencyと"When it's urgent"は似ていますが、異なるシチュエーションで使われます。"During an emergency"は、より深刻な、生命や安全に関わるような緊急事態を指すことが多いです。例えば、地震、火災、または医療緊急事態などです。対して"When it's urgent"は、時間的な制約や重要性があるが、必ずしも生命に関わるわけではない状況を指します。例えば、締め切りが迫ったプロジェクトや重要な会議の準備などです。

続きを読む