He's definitely the type to keep his feet on the ground. 彼は確かに地に足がついているタイプです。 「Keep one's feet on the ground」は、「現実的である」「夢想にふけることなくしっかりと現実を見る」といったニュアンスを持つ英語のフレーズです。大成功を収めた後や大きな夢を追いかける中でも、自分を見失わず、現実的な判断を忘れずにいる状態を指します。例えば、プロモーションを受けたあとの慢心を戒めるアドバイスとして使ったり、夢見がちな若者に対する忠告として使うことができます。 He is the type to always stay grounded. 彼はいつも地に足がついているタイプです。 He's the type to always stay realistic. 「彼はいつも現実的な考えを持つタイプです。」 「Stay grounded」は主に自分自身や他人が現実から離れないように、または高飛車にならないように使います。たとえば成功や名声などで頭が大きくなりそうなときに使われます。「Stay realistic」はむしろ計画や目標を設定するときに現実的な視点を保つことを強調します。無理な計画や非現実的な期待に対して使われることが多いです。

続きを読む

I sprained my ankle when I fell. 「転んで足首を捻挫してしまったんだ。」 「Sprain your ankle」は、「足首を捻挫する」という意味です。「Sprain」は捻挫を指し、「your ankle」はあなたの足首を指します。スポーツや運動中、または滑って転んだ時などによく使われます。たとえば、バスケットボールをしていて足をひねったときや、階段から落ちて足首を痛めたときなどに、「I sprained my ankle」（私は足首を捻挫した）と言います。 I twisted my ankle when I fell. 「転んで足首を捻挫してしまったんだ。」 I rolled my ankle when I tripped. 「転んだ時に足首をくじいてしまったんだ。」 Twist your ankleと"Roll your ankle"は共に足首の怪我を指す表現ですが、程度や状況によって使い分けられます。"Twist your ankle"は一般的な表現で、足首を不自然な角度に曲げてしまった時に使われます。特に重度の怪我を指すわけではないので、軽度から中程度の怪我に使われます。一方、"Roll your ankle"は足首が内側または外側に大きく傾いてしまう状況を指し、スポーツなどでよく使われます。こちらは一般的により重度の怪我を指すことが多いです。

続きを読む

You've preserved the vestiges of the past. Seeing you like this, just as I remember, is somehow comforting. 何十年も前の面影を残していて、まさに私が覚えているままの君を見ると何だか安心する。 「Preserve the vestiges of the past」は「過去の痕跡を保存しましょう」という意味です。歴史的な遺産や文化、伝統を大切にし、それらを次世代に引き継いでいくべきだというニュアンスが含まれています。文化遺産を守る活動や、歴史的な建築物の保存、古い風習や伝統を守るようなシチュエーションで使うことができます。 You still retain traces of the past, which is somewhat comforting. あなたは昔の面影を残していて、なんだか安心するね。 You still hold onto remnants of the past, and it's somehow reassuring. あなたは昔の面影を残していて、それが何となく安心感を与えてくれます。 Retain traces of the pastと"hold onto remnants of the past"とは似た意味を持ちますが、いくつかの微妙な違いがあります。"Retain traces of the past"は一般的に物理的なもの（例えば、建物や遺物など）が過去の痕跡を保持しているという意味で使われます。一方、"hold onto remnants of the past"はより感情的、心理的な意味合いが強く、個人が過去の思い出や経験を心に留めておくことを指すことが多いです。具体的な使い分けとしては、前者はより客観的、後者はより主観的な状況で使われます。

続きを読む

It seems like most young people are completely apathetic about politics during election times. 選挙の時に、ほとんどの若者は政治にまったく興味がないようだね。 このフレーズは、「私は政治に全く興味がない」という意味で、感情や関心が一切ないことを強調しています。ニュアンスとしては、政治についての話題や議論が出てきた時や、自分の政治的意見を尋ねられた時などに使えます。この人は政治について考えることが面倒だと感じているか、または政治が自分の日常生活に直接影響を与えないと考えている可能性があります。 It seems like most young people have zero interest in politics during election time. 「選挙の時に、ほとんどの若者は政治にまったく興味がないようだね。」 It seems like most young people say, 'Politics is not my cup of tea,' during election season. 「選挙の時に、ほとんどの若者は政治は私の得意分野ではないと言っているようだね。」 I have zero interest in politicsは自分の興味のなさを直接、強く表現しており、全く興味がないことを強調しています。一方、"Politics is not my cup of tea"は口語的表現で、政治に興味がないことをもっと穏やかに、あるいは遠回しに伝えています。前者はより公式な場や真剣な会話で、後者はよりカジュアルな会話やフォーマルな状況を避ける場合に使われます。

続きを読む

Please be cautious of wire transfer fraud when making your transaction. 「お振込みの際には、ワイヤートランスファー詐欺にご注意ください。」 ワイヤートランスファード詐欺とは、不正な手段で電子送金を悪用する詐欺のことを指します。例えば、銀行から顧客への偽のメールを通じて、口座情報やパスワードを騙し取り、その情報を使って本人に無断で資金を送金するなどの行為が該当します。また、投資詐欺やロマンス詐欺など、被害者を信用させることで資金を騙し取るケースもあります。これらの詐欺は特にオンラインで頻繁に行われており、注意が必要です。 Please be cautious of advance-fee scams when making transfers. 「振込を行う際は、前払い詐欺にご注意ください。」 Please be cautious of payment forwarding scams when making a transfer. 「振込をする際には、振り込め詐欺に注意してください。」 Advance-fee scamとは、詐欺師が被害者から物やサービスを提供する前に手数料や保証金を先払いさせる詐欺です。例えば、宝くじの当選金を受け取るための手数料を先払いさせるなどのケースがあります。 一方、Payment forwarding scamは、不正な方法で得た金銭を被害者を通じて他の口座に送金させる詐欺です。例えば、詐欺師が被害者にチェックを送り、そのチェックを預金した上で一部を詐欺師の指定する口座に送金させるなどのケースがあります。 ネイティブスピーカーは、詐欺の手口や状況に応じてこれらの語を使い分けます。

続きを読む