I'm going to take a vacation next month. 来月は休暇を取るよ。 Take a vacationは「休暇を取る」という意味で、仕事や日常生活から一時的に離れてリラックスする期間を設けることを指します。このフレーズは、自分自身が休暇を計画する場合や他人にリフレッシュするために休暇を取ることを勧める場合に使います。また、学校や会社の長期休暇のことも指すことがあります。 I'm going to take some time off next month. 来月、ちょっと休暇を取るよ。 I've decided to go on a sabbatical next month 来月は長期休暇を取ることにしたよ。 "Take some time off"は、仕事や学校などから休暇を取るという一般的な表現で、通常は比較的短期間の休暇を指します。仕事のストレスを和らげるためや、旅行や家族と過ごすためなどに使われます。 一方、"Go on a sabbatical"は、特に教育や研究の分野で、長期間（通常は1年）休暇を取り、専門的な学習や研究、新たなスキルの習得、創造的なプロジェクトに時間を費やすことを指します。これは自己啓発やキャリアの拡大を図るために利用されます。

続きを読む

I've been refusing to go to school because I'm being bullied there. 学校に行きたくない理由は、学校でいじめられているからです。 「Being bullied at school」とは、「学校でいじめに遭っている」という状況を表しています。このフレーズは、一人または複数の生徒が学校で他の生徒から精神的、身体的、または両方の形でいじめを受けている状況で使われます。例えば、親が子供の学校生活について教師と話し合う、またはカウンセラーがいじめの状況を話し合う際などに使われます。その他、いじめの問題を社会的に考察する際の議論や報道でも用いられます。 I'm experiencing bullying at school, that's why I don't want to go. 「学校でいじめに遭っているから、学校に行きたくないんです。」 I'm suffering from school bullying, that's why I don't want to go to school. 学校でいじめに遭っているから、学校に行きたくないんです。 Experiencing bullying at schoolは一般的に、学校でのいじめを経験していることを中立的に表現しています。一方、"Suffering from school bullying"は、学校でのいじめによる苦痛や困難を強調しています。したがって、前者はいじめの事実を述べる際に、後者はいじめによる影響やダメージを強調する際により適しています。

続きを読む

No way! They're playing outside even in this cold. 信じられない！こんなに寒いのに、子供たちは元気に外で遊んでいるよ。 「No way!」は英語の口語表現で、「信じられない」「ありえない」「絶対に違う」といった感情を強く表すフレーズです。驚きや否定の強い意志を示す場合に使います。たとえば、信じがたい情報を聞いた時や、自分が絶対にやりたくないことを求められた時などに使えます。また、相手の意見に強く反対する時にも用いられます。砕けた表現なので、フォーマルな場では避けた方が良いでしょう。 No chance! The cold doesn't phase them, they're happily playing outside. 「そんなことはありません！寒さなんて気にも留めず、元気に外で遊んでいます。」 Even in this freezing weather, my kids want to play outside. Not on your life! They're out there having a blast. この凍てつくような寒さでも、子供たちは外で遊びたがるんです。まさかと思うでしょうが、元気に外で遊んでいます。 ノーチャンスと"Not on your life"は両方とも絶対にないという意味を持つ表現ですが、ニュアンスや使われるシチュエーションに違いがあります。"No chance"は一般的にある事が起こる可能性が全くないときに使われます。一方、"Not on your life"はより強い拒絶を表現し、誰かがあなたに何かを頼んだときや、ある行動をすることを期待されているときに用いられます。この表現は、その行動をとることが非常に好ましくない、または絶対に受け入れられないと感じるときに使われます。

続きを読む

It seems like he's been practicing, but he's still singing off-key. 彼は練習していたようだけど、まだ音程がずれて歌っているね。 「Off-key」は音楽の文脈で最も一般的に使用され、調子が外れている、音痴である、といった意味を表します。たとえば、歌や楽器演奏が正確な音階や調子でない場合に「off-key」と表現します。また、比喩的に使われることもあり、何かが通常とは異なる、または期待される状態から逸脱しているときにも「off-key」という言葉を使うことができます。例えば、人の行動や意見が一般的なものや期待されるものとは異なる場合などです。 It seems like he's been practicing, but he's still singing out of tune. 彼は練習しているようだけど、まだ音程がずれているね。 It seems like his pitch is off from practicing at the karaoke. どうやら彼の音程がカラオケでの練習からずれているみたいです。 Out of tuneは楽器や歌が正しい音程から外れていることを指し、意図的でない場合に使います。例えば、ギターの弦が緩んで音が低くなった場合に「ギターがout of tuneだ」と言います。対して"Pitchy"は主に人の歌声が音程を外していることを指す際に使われます。特に、一時的に音程が外れたり、一部分だけ音程が不安定な場合などに使います。

続きを読む

I think I played a supporting role in her life back then. あの頃、私は彼女の引き立て役だったと思う。 「Supporting role」は映画やドラマなどのエンターテイメント業界でよく使われる言葉で、主役を補完する役割や地味ながら重要な部分を担う役割を指します。主役を引き立て、物語を豊かにする存在です。また、ビジネスの場面でも使われ、プロジェクトの中心となる人物の補佐やサポートを行う役割を指すこともあります。決して目立つことは少ないですが、その存在があってこそ全体が成り立つというニュアンスを持っています。 I think I was her sidekick back then. 「あの頃、私は彼女の引き立て役だったと思う。」 I think I used to be her foil back then. 「あの頃、私は彼女の引き立て役だったと思う。」 Sidekickは主に英語圏の映画や文学で、主人公の補助的な役割を果たす人物を指す言葉です。彼らは主人公をサポートし、物語を進行させます。一方、"Foil"は主人公の特性を強調するための対比的なキャラクターを指します。彼らは主人公と対照的な性格や能力を持ち、主人公の特性を際立たせます。これらの語は一般的な会話ではあまり使用されませんが、物語や映画の議論の中で使われます。

続きを読む