It's not a full waiver, it's only 50% off the admission fee though. 「全額免除ではなく、入学金の50%オフだけだけどね。」 「50% off」とは、「半額」という意味で、商品やサービスの価格が元の価格の50%引きになるということを表します。主に販売促進の一環として使われ、セールやクリアランス、特別キャンペーンなどのシチュエーションでよく見かけます。消費者にとっては大きな割引となるので、購買意欲を引き立てる効果があります。例えば、「今週末だけ50% offセール！」といった使い方が一般的です。 It's not a full waiver but a half-price reduction though. 「全額免除ではなく、半額免除だよ。」 It's not a complete waiver, it's more like a buy one get one free deal. 「全額免除ではなくて、買い一つで一つ無料みたいなものだよ。」 Half priceとBuy one get one freeは、販売促進のために使われる表現ですが、その使い方は異なります。Half priceは商品が通常の価格の半額で販売されていることを示し、一つの商品だけを必要とする人にとって有利です。一方、Buy one get one freeは、一つの商品を買うと、もう一つ無料で得られることを示しています。これは同じ商品を2つ必要とする人、または友人や家族と分け合いたい人にとって有利です。

続きを読む

They say he led a life full of ups and downs. 彼は波乱に満ちた生涯を送った、と言われています。 「A life full of ups and downs」は「波乱万丈な人生」という意味で、喜びや成功（ups）と悲しみや失敗（downs）が交互に訪れる人生を表現しています。その人が経験した出来事が平凡ではなく、多くの困難や挑戦、変動が含まれていることを示します。自分や他人の人生を総括するときや、映画や本のストーリーを説明するときなどに使えます。 He is said to have led a life filled with turmoil. 彼は波乱に満ちた生涯を送ったと言われています。 His journey is often described as a roller coaster of a life. 彼の人生の旅路は、よく「波乱に満ちた生涯を送った」と言われています。 A life filled with turmoilは混乱や困難が連続する生活を指し、比較的ネガティブな意味合いが強いです。一方、A roller coaster of a lifeは、上下が激しく、予想外の出来事が頻繁に起こる生活を表します。この表現は、生活がエキサイティングであるというポジティブな意味合いも含むため、文脈によっては「ドラマチックな生活」とも取れます。

続きを読む

The sun rises earlier now that it's not so cold, doesn't it? 寒さも和らいできて、太陽が早く昇るようになったね。 「The sun rises」は「太陽が昇る」という直訳になります。この表現は文字通りの意味で、朝に太陽が昇る状況を表すときに使われます。しかし、比喩的な意味でも使われ、新たな始まりや希望の象徴として表現されることがあります。例えば、苦しい時期が終わり、より良い状況へと変わる時に「The sun rises」を使うことができます。また、詩や物語などの文学的な文脈でもよく使われます。 The sun comes up earlier now, doesn't it? 「太陽が早く昇るようになったね。」 Dawn breaks earlier these days, doesn't it? 「最近は夜明けが早くなったね。」 Sun comes upは直訳的な表現で、日の出の時間を指す一般的なフレーズです。一方、Dawn breaksは詩的または文学的な表現で、よりロマンチックまたはドラマティックなシチュエーションで利用されます。したがって、通常の会話ではSun comes upがよく使われ、物語や詩の中ではDawn breaksが好まれます。

続きを読む

My dog has run away. 私の犬が逃げてしまいました。 Run awayは直訳すると「逃げる」や「逃亡する」という意味になります。主に危険な状況や困難な状況から逃れるため、または自分の考えや感情から逃れるために使われます。また、過去の自分から逃げ出す、つまり自分が成長や変化を遂げたことを示すためにも使われます。例えば「彼は自分の問題から逃げ出した」「彼女は過去の自分から逃げ出した」などと使えます。また、「逃げ出す」という言葉は、否定的な意味合いが強いです。 My dog has escaped. 私の犬が逃げてしまいました。 My dog has fled outside. 私の犬が外に逃げてしまいました。 Escapeは通常、危険な状況や制約からの物理的な逃避を指します。監獄からの脱出や危険な場所からの逃走を考えてみてください。一方、Fleeはより感情的な意味合いを持ちます。これは恐怖や危険からの急速な逃避を表します。たとえば、戦争や暴力から逃げることを指すことが多いです。どちらも似たような状況で使われますが、Escapeは計画的な行動を、Fleeは即座の反応を示すことが多いです。

続きを読む

You've been on long calls with your boyfriend, haven't you? The phone bill is expensive. 「彼氏と長電話してたでしょ？電話料金がべらぼうに高いわよ。」 このフレーズは、電話代が予想以上に高額であることを表しており、そのことに驚きや不満を感じている状況で使われます。例えば、国際電話を長時間かけたり、データ通信量を多く使った結果、いつもよりも電話代が高額になったときなどに使用します。また、このフレーズは、電話代を節約したいという意志を表す際にも使えます。 You've been on the phone with your boyfriend for hours, haven't you? The phone bill is steep. 「彼氏と何時間も電話してたでしょ？電話料金がべらぼうに高いわよ。」 You've been spending hours on the phone with your boyfriend, haven't you? The phone bill is through the roof. 「彼氏と何時間も電話してたでしょ？電話料金がべらぼうに高いわよ。」 両方の表現は電話代が高いことを指していますが、ニュアンスは少し異なります。「The phone bill is steep」は電話代が高いと感じる場合に使われます。一方、「The phone bill is through the roof」は電話代が非常に高く、驚くほど高いという強い表現です。この表現は、予想よりもずっと高い電話代に対する驚きやショックを伝えます。

続きを読む