昨日話したお店、わかった？ を英語で教えて!

Question

同僚が、私が紹介したお店に行くと言っていたので、「昨日話したお店、わかった？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you remember the store we talked about yesterday?
・Did you get the name of the store we discussed yesterday?
・Did you figure out the store we mentioned yesterday?

Do you remember the store we talked about yesterday? You said you were going to check it out.
「昨日話したお店、覚えてる？君が行ってみるって言ってたよね。」

このフレーズは、話し手と聞き手が前日に特定の店舗について話し合ったことを前提としています。具体的な内容や結論を思い出させるため、またはその話題を再度取り上げるために使われます。例えば、新しくオープンしたレストランや、セール中の服屋など、特定の店についての話を引き続きしたい時に使います。

Did you catch the name of the store we talked about yesterday?
「昨日話したお店の名前、覚えてる？」

Did you figure out the store we mentioned yesterday?
昨日話したお店、わかった？

Did you get the name of the store we discussed yesterday?は、昨日話した店の名前を相手が正確に覚えているかどうかを確認するときに使います。一方、Did you figure out the store we mentioned yesterday?は、昨日言及された店を特定できたかどうかを尋ねています。つまり、こちらは相手が推理や調査を通じて店の場所や詳細を特定できたかを確認しています。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・understand the shop we talked
・remember the shop we discussed

Did you understand the shop we talked about yesterday?
または、
Do you remember the shop we discussed yesterday?
「昨日話したお店、わかった？」と表現しますね。

少しだけ解説をさせて頂きますと、
この文法は、関係代名詞の目的格にあたります。
その場合には、That が省略することができるので、SVの後に、SVが来ています。

このように、英文法が軽視されがちですが、
文法を知っているだけで、ユニークな文章構築が可能となります。
わたしは、最低限の文法は、高校レベルまで必要だと思います。

参考にしていただけますと、幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ