内緒だよ、わかった？ を英語で教えて!

Question

秘密を打ち明ける時に「内緒だよ、わかった？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you keep this between us?

「内緒だよ、わかった？」は上記のように表現します。

・keep between us という表現は、そのまま「私たちの間に留める」と考えるとよいですが、「ここだけの話ね、私達だけの秘密にしてね」という意味で、日常会話でよく使われます。
・Could you ~? 「～してくれる？」という相手にお願いするときの質問文で「内緒にしてくれる？」と相手に尋ねましょう。

例文
I've got a secret to tell you. Could you keep this between us?
あなたに打ち明けたい秘密があるの。内緒だよ、わかった？

've：haveの省略
have got：持っている