You're acting like the executive on duty, arriving so late. 「遅く来るなんて、まるで重役出勤じゃないか。」 「Executive on duty」は「当直の役員」や「当番の経営者」などと訳すことができ、その日やその時間帯における責任者を指します。主にホテルや病院、企業などで使われ、特定の時間帯における組織の運営や問題解決を担当します。例えば緊急事態が発生したとき、Executive on dutyが対応策を決定したり、必要な指示を出します。 Look at you, top brass on duty, huh? 「見てみろよ、重役出勤じゃん。」 You're pulling a corporate bigwigs at work, huh? 「まるで大企業の重役みたいだね。」 Top brass on duty は、主に軍事や警察などの形式的な組織で、上級者や指導者がその職務に就いていることを指す表現です。一方、Corporate bigwigs at work は、ビジネスや企業の環境で使用され、重要な決定を下す役職にある人々が働いていることを指します。両方とも権力のある人々を指していますが、前者はより形式的な状況や緊急時、後者はより日常的なビジネスの文脈で使用されます。

続きを読む

You won't be able to speak effectively if you're always on the receiving end of conversations. 常に会話の受け手でいるだけでは、効果的に話すことはできないでしょう。 「Be passive」は「受け身になる」「消楽的になる」などの意味を持つ英語表現で、物事に積極的に関与せず、周りからの影響や指示を待つ態度を示すときに使います。会議やディスカッションなどで自分の意見を主張せず、他人の意見に従う場合や、物事が自然に進行するのを待つような状況で使うことができます。ただし、これは消極的な態度を示すので、場合によっては否定的な印象を与えることもあります。 You can't improve your speaking skills if you're always on the receiving end of the conversation. 会話でいつも受け身の側にいるだけでは、話すスキルは向上しません。 You can't always play the victim. You won't improve your English if you never take the initiative to speak. 「いつも被害者になることはできません。自分から話す機会を逃さなければ、英語は上達しません。」 Be on the receiving endは主に受け身の立場やネガティブな結果を受ける状況を指す一方、Play the victimは自分が被害者であると主張し、同情を引くためにその役割を演じる行為を表します。例えば、ある人が誰かから攻撃的な言葉を受けた場合、その人はon the receiving endにいると言えます。しかし、もしその人がその状況を大げさに演じて他人から同情を引こうとするなら、その人はplaying the victimと言えるでしょう。

続きを読む

They seem to be calling off their wedding. 「彼ら、結婚式を取りやめるみたいだよ。」 「Call off」は、計画や予定などを中止する、または何かを停止させるという意味を持つ英語のフレーズです。「Call off」は、特にイベントや会議、ゲームが天候や緊急事態などの理由で中止になる場合や、探索や追求が終了する場合などに使われます。また、攻撃やストライキの停止を命じる際にも使用されます。例えば、「レースは雨天のためcall offされた」や「警察は捜査をcall offした」などと使用します。 They seem to be cancelling their wedding. 彼ら、結婚式を取りやめるみたいだよ。 They seem to be aborting their wedding. 「彼ら、結婚式を取りやめるみたいだよ。」 Cancelは主に予定やイベントなどを中止する際に使われます。例えば、会議や予約をキャンセルするなどです。一方、Abortは通常、進行中のタスクやプロセスを緊急に停止する際に使われます。例えば、コンピュータのプログラムを中断するなどです。したがって、Cancelはより一般的な用途に使われ、Abortはより特定の状況やテクニカルな状況で使われます。

続きを読む

My husband doesn't have any money that he's free to use. 「旦那は自由に使えるお金を持っていないんです。」 「Free to use」は「無料で使用できる」という意味です。料金が発生せずに、自由に利用することが可能な状況を指します。ソフトウェアやウェブサービス、公共の施設や設備など、様々なコンテンツやサービスに対して使われます。「Free to use」の条件下では、通常、商用・非商用を問わず自由に使用できますが、利用規約で定められた範囲内での使用が前提となることが多いです。 My husband doesn't have any money available for use because he is a spendthrift and I am the one who manages our finances. 旦那さんは浪費家なので、私がしっかりと我が家の財政を管理しているため、自由に使えるお金を持っていません。 My husband doesn't have any money at his disposal because he's a spendthrift and I'm the one who manages our finances. 私の旦那は浪費家なので、私が我が家の財務を管理しているため、彼が自由に使えるお金はありません。 「Available for use」は「使用可能」という意味で、一般的に物やサービスが使用できる状態を示します。たとえば、「コンピューターが使用可能です」のように。一方、「At your disposal」は「あなたのために使える」というより強い意味合いで、物だけでなく人も含まれ、自分自身や他の人がある人のために利用できることを示します。たとえば、「私はあなたのためにいつでも利用できます」のように。

続きを読む

You and Tom are always together, huh? Birds of a feather flock together. 「あなたとトムはいつも一緒だね。似た者同士だね。」 「Birds of a feather flock together」は、「同じような特徴を持つ人々は一緒に集まる」という意味の英語のことわざです。つまり、価値観や性格、興味などが似ている人々が自然と集まってくるという現象を表しています。友人関係や職場などで観察されることが多いです。例えば、同じ趣味を持つ人が集まるクラブ活動や、同じ考えを持つ人々が集まる団体などを説明する際に用いられます。 You guys are really like attracts like, aren't you? 「あなたたちは本当に似たもの同士だね？」 You guys are like two peas in a pod. 「あなたたちはまるでエンドウ豆の二つ一組みたいだね。」 Like attracts likeは類似性のある人々や物が引きつけられるという概念を表現するために使われます。例えば、同じ趣味や価値観を持つ人々が自然と引き合う状況を表します。 一方、Two peas in a podは二人が非常に似ている、または密接な関係を持っていることを表すフレーズです。これは見た目、性格、行動など、あらゆる面での類似性を含む可能性があります。例えば、双子や親友、非常に似た考え方を持つ人々を表すのに使われます。

続きを読む