There is a slightly longer break time between the second and third periods. 「2時間目と3時間目の間には少し長い休み時間があります。」 「Break time」は「休憩時間」を意味します。仕事や学業、何かを続けて行っている中で一時的に休息を取る時間のことを指します。例えば、勤務中に設けられる昼休みや、長時間の会議やセミナーの中で設けられる短い休憩時間などがこれに該当します。また、学校教育の中でレッスンの間に設けられる10分や15分の休み時間も「Break time」と言えます。この時間は一旦脳や体を休めて、次の活動に備えるためのものです。 We have a bit longer recess between the second and third periods. 「2時間目と3時間目の間には少し長い休み時間があります。」 There is a bit of a longer downtime between the second and third periods. 「２時間目と３時間目の間には、少し長い休み時間があります。」 Recessは主に学校の休憩時間を指す言葉で、特に子供が授業の間に遊んだりリフレッシュする時間を意味します。一方、Downtimeは仕事や活動からの一時的な休息を指し、機器やシステムがメンテナンスや故障で機能しない時間を意味することもあります。また、個人がリラックスしたり気分転換をする時間を指すこともあります。したがって、Recessはより教育・学校のコンテキストで使われ、Downtimeはより広範で一般的な用途に使用されます。

続きを読む

Why don't you let your guard down once in a while? 「たまには気を緩めてみたら？」 「Let one's guard down」は直訳すると「警戒心を解く」となります。つまり、自己防衛の態勢や警戒心を緩めることを指します。この表現は、人間関係や競争状況など、自分を守る必要がある状況で用いられます。例えば、人間関係であれば、初対面の人に対して素直に心を開くこと、競争状況であれば、ライバルに対して油断することなどが該当します。 Maybe you should drop the ball once in a while? たまには気を緩めてみたらどう？ You've been under a lot of stress lately. Maybe you should take your foot off the pedal a bit. 最近、あなたはたくさんのストレスを感じているようだね。たまには軽くしてみたらどうだろう？ 「Drop the ball」は、誰かが責任を果たさなかったり、ミスを犯したりしたときに使われます。例えば、重要な会議の日程を忘れた場合などです。一方、「Take one's foot off the pedal」は、誰かが努力を怠ったり、リラックスしたり、あるいは目標に向かってのペースを落としたときに使われます。例えば、プロジェクトが順調に進んでいるときに、リーダーがさらなる努力を怠った場合などです。

続きを読む

Could you please show me a laundry detergent that's tough on stubborn stains? 「頑固な汚れに強い洗濯洗剤を教えてもらえますか？」 「Tough on stubborn stains」は「頑固な汚れに強い」という意味です。この表現は主に洗剤やクリーニング製品の広告などで使われています。製品が頑固な汚れもしっかりと落とすことができるという性能を強調するために使用されます。また、比喩的に、物事の解決が難しい問題に対しても強い、という意味で使われることもあります。例えば、「彼は困難な問題に立ち向かうのが得意だ」を「He is tough on stubborn problems」と表現することもできます。 Can I please get a laundry detergent that's powerful against stubborn dirt? 「頑固な汚れに強い洗濯洗剤をください！」 Could you please recommend a laundry detergent that's effective on hard-to-remove grime? 「頑固な汚れに強い洗濯洗剤をおすすめしていただけますか？」 Powerful against stubborn dirtとEffective on hard-to-remove grimeは、どちらも頑固な汚れに対するクリーニング製品の効果を表す表現です。しかし、Powerful against stubborn dirtはより強力な、頑固な汚れにも立ち向かうことができる製品を強調します。一方、Effective on hard-to-remove grimeは、取り除きにくい汚れに対しても効果的であることを示します。一般的には、grimeはdirtよりもより深刻な、厄介な汚れを指す傾向があります。したがって、これらのフレーズは基本的に交換可能ですが、grimeを使った表現は少し強いニュアンスを持つかもしれません。

続きを読む

We're planning to list our company on the stock exchange, so that general investors can buy our shares. 「私たちは、一般の投資家が私たちの株を購入できるように、会社を株式市場に上場する予定です。」 「To list a company on the stock exchange」は、「会社を株式市場に上場する」という意味です。これは一般的に、会社が公開され、一般の投資家がその会社の株を購入できるようになるプロセスを指します。この表現は、ビジネスの文脈で、会社が資金を調達したい、会社の価値を高めたい、所有者が資本を現金化したい場合などに使われます。 We're planning to go public with our company next year. 「来年、私たちの会社を上場する予定です。」 Our company is planning to float on the stock exchange next year. 私たちの会社は来年、株式市場に上場する計画です。 To go public with a companyとTo float a company on the stock exchangeは同じ意味で、企業が株式公開（IPO）を行うことを指します。しかしながら、そのニュアンスは異なります。To go publicは一般的により広く使われ、日常会話や非公式な状況でよく使用されます。一方で、To float a companyはより専門的な単語で、ビジネスの文脈や公式な状況でよく使われます。

続きを読む

My dream is emigration abroad! 「私の夢は海外移住です！」 「Emigration abroad」は、自国を離れて他の国に移住することを指します。このフレーズは、人が自分の国籍を持つ国から別の国へ恒久的に移住する際によく使われます。ニュアンスとしては、新たな生活を始める、キャリアの発展、より良い教育の機会、政治的・経済的な理由など、様々な理由から人々が自国を離れることを指すことが多いです。使えるシチュエーションは、人々の移民の動向を説明するニュース記事や、個人的な経験を共有する際などです。 My dream is relocating overseas! 「私の夢は海外移住です！」 My dream is to live abroad! 「私の夢は海外で暮らすことです！」 Relocating overseasは一般的に、ある国から別の国への引っ越しや転居を指し、しっかりとした計画や目的が伴うことが多いです。これは仕事の転勤や新しい生活を始めるためなど、長期間または恒久的に移住することを意味します。 一方で、living abroadは現在または過去に海外で生活していたことを示し、それが一時的なものであったり、長期間であったりすることをカバーします。これは留学、休暇、仕事など様々な理由で海外にいる状況を指します。 したがって、これらのフレーズは似ていますが、relocating overseasはより具体的な目的や計画を、living abroadはより一般的な海外生活経験を指します。

続きを読む