I'm worried that my son is going down the wrong path by hanging out with those bad kids. 私は息子がその悪い子たちと遊び始めたことにより、間違った道に進んでしまうのではないかと心配しています。 「Go down the wrong path」とは、「間違った道を進む」という意味で、主に人生の選択や行動について使われる表現です。誰かが不適切な行動をとったり、不健全な生活を選んだり、倫理的にあるいは法的に問題のある決定をしたりするときに使います。例えば、ドラッグに手を出す、犯罪に手を染める、学業を放棄するなどの状況で使えます。 I'm worried that hanging out with those boys might lead our son to stray from the straight and narrow. あの少年たちと遊ぶことで、息子が正道から外れてしまうのではないかと心配です。 I'm worried that he might fall into bad ways because he's started hanging out with the wrong crowd. 彼が悪い子たちとつるみ始めたので、彼が悪の道に走るのではないかと心配しています。 「Stray from the straight and narrow」は道徳的に正しいとされる行為や行動から逸脱することを指す表現で、一時的な過ちや誤りを示すことが多いです。「Fall into bad ways」はより深刻で、慣れ親しんだ生活や行動から悪い方向へと大きく変わることを指します。これは大抵、長期的な問題や破壊的な行動を示します。例えば、薬物中毒や犯罪行為などです。

続きを読む

I'm up at the crack of dawn. 「私は夜明けとともに起きてるよ。」 「I'm up at the crack of dawn.」は「私は夜明けと共に起きる」という意味です。この表現は、非常に早い時間に起きるというニュアンスを持っています。一般的には、農民や早朝の仕事を持っている人々が使用することが多いです。しかし、特定の目的（例えば、早朝のジョギングや早起きして勉強する等）で早起きをする人々もこの表現を使います。また、この表現は日課や習慣を示す場合にも使われます。 I'm up with the sunrise. 「私は日の出と共に起きます。」 I'm usually awake at first light. 私は普通、夜明けとともに目が覚めます。 I'm up with the sunriseとI'm awake at first lightは似た意味を持っていますが、微妙な違いがあります。I'm up with the sunriseは、太陽が昇るとき（つまり日の出）に起きることを表しています。一方、I'm awake at first lightは、最初の光（つまり夜明け）が見えるとすぐに目を覚ますことを意味します。したがって、I'm awake at first lightの方が少し早い時間を指すことが多いです。これらの表現は日常的に使われ、早起きの習慣や生活スタイルを表すのに適しています。

続きを読む

I often eat mugwort mochi because I really like the scent of mugwort. よもぎ餅をよく食べるのは、よもぎの香りが本当に好きだからです。 ムグワートは、薬草や料理、魔除けなどに使われる植物で、特有の強い香りが特徴です。日本では「ヨモギ」とも呼ばれ、春に若芽を摘んで料理に使います。お餅や団子、お浸しにして食べることが多いです。また、乾燥させたものはお茶にしたり、お風呂に入れたりすることもあります。健康効果が期待できるとされ、デトックス効果や便秘解消、血行促進などに効果があると言われています。また、虫よけや悪霊除けとしても用いられることから、昔から人々の生活に密着しています。 I really like the aroma of Artemisia Princeps because I often eat mugwort rice cakes. アルテミシア・プリンケプス（よもぎ）の香りが大好きで、よくよもぎ餅を食べるからです。 I often eat Japanese wormwood-flavored mochi because I love the aroma of it. よもぎの香りが大好きなので、よくよもぎ餅を食べます。 Artemisia Princepsは主に植物学者や専門家などが科学的な文脈で使用する学名です。一方、Japanese Wormwoodは一般的に使われる一般名で、日常生活やカジュアルな状況で使われます。これらの名前は同じ植物を指すものですが、使用する状況や聞き手の専門知識によって使い分けられます。

続きを読む

Could you please simplify it a bit more? I'm having difficulty understanding. もう少し簡潔に説明していただけますか？理解するのが難しいです。 「Could you please simplify it a bit more?」は、「もう少し簡単に説明していただけますか？」という意味です。難しい話題や説明が理解できなかったとき、もっと簡単な言葉や例で説明を求める際に使います。ビジネスや学習の場面などで利用されます。 I'm having a bit of trouble understanding. Could you make it a bit easier, please? 少し理解するのが難しいです。もう少し簡単に説明していただけますか？ I'm sorry, but I'm not quite following. Can you break it down a bit more, please? 「すみません、ちょっと理解できなかったです。もう少し簡単に説明していただけますか？」 「Could you make it a bit easier, please?」は、話者が説明や指示が難しすぎると感じ、もっと簡単にしてほしいときに使います。一方、「Can you break it down a bit more, please?」は、話者が既に提示された情報を理解するのが難しいと感じ、より詳細な説明や具体的なステップに分解してほしいときに使います。

続きを読む

It's only 3 o'clock. 「まだ3時だよ。」 「It's only ○ o'clock.」は、「まだ○時だよ」という意味になります。これは、時間が予想よりも早いことを示し、まだたくさんの時間があるというニュアンスを持っています。例えば、誰かが「もう帰ろう」と提案したときに、「まだ早いよ、もう少し楽しもう」と言いたいときや、「まだ○時だから、まだやるべきことがたくさんある」という状況で使えます。 It's just 3 o'clock. まだ3時だよ。 It's not even 3 o'clock yet. 「まだ3時じゃないよ。」 It's just ○ o'clock.はその時間がちょうど来たことを表すのに対して、It's not even ○ o'clock yet.はまだその時間になっていないことを強調します。前者は時間通りの進行やスケジュールを示すのに使い、後者は期待した時間より早い状況や驚きを表します。

続きを読む