Isn't this strawberry flavored? 「これ、イチゴ味じゃない？」 「Strawberry flavored」は、「いちご味」や「いちご風味」を意味します。主に食べ物や飲み物の味付けや風味を表すのに使われます。例えば、アイスクリーム、ケーキ、ヨーグルト、キャンディー、果汁飲料などに使えます。また、リップクリームや歯磨き粉など、口に入れる製品にも使われることがあります。特に子供向けの製品でよく見かけます。ただし、必ずしも本物のいちごを使用したわけではなく、いちごの風味を再現した人工的なものも含みます。 This tastes like strawberry, doesn't it? これ、イチゴ味じゃない？ Is this candy strawberry-infused? It tastes like it. これ、イチゴ風味がするんだけど、イチゴ入り？ Tastes like strawberryは、食べ物や飲み物がイチゴの味がすることを表す一方、Strawberry-infusedはイチゴのエッセンスやフレーバーが特定の飲食物に意図的に加えられていることを示します。例えば、イチゴ味のキャンディはTastes like strawberryと言えますが、イチゴ風味のティーはStrawberry-infusedと表現します。Tastes like strawberryは一般的な表現で、Strawberry-infusedはより専門的な調理や製品の説明に使われます。

続きを読む

She finally bit the bullet and got her jaw shaved down. 彼女、ついに覚悟を決めてあごを削ったらしいよ。 「Bite the bullet」は、「厳しい状況や困難な決断に立ち向かう」「避けられない苦痛や問題に対処する」といったニュアンスを持つ英語のイディオムです。例えば、不愉快な事実を受け入れたり、困難な決定を下さなければならないようなシチュエーションで使われます。 She apparently bit the dust and had her jawline reshaped. どうやら彼女は整形手術を受けて、あごを削ったらしいよ。 She had a close shave, you know. Apparently, she got her jaw shaved down. 「彼女、整形であご削ったらしいよ。」 Bite the dustは、失敗したり、倒れたりすることを表す表現で、比較的ネガティブな状況で使われます。例えば、競争相手が負けた場合や、プロジェクトが失敗した場合などに使用します。一方、Close shaveは、危険な状況から僅かに逃れたことを表す表現で、よりポジティブな状況で使われます。例えば、事故を避けた時や、期限ぎりぎりで仕事を終えた時などに使用します。

続きを読む

I set a new record in the 100m sprint at the athletics meeting. 陸上記録会で100m走で新記録を出しました。 100mスプリントは陸上競技の短距離走の一種で、最も基本的な種目とも言えます。全力で走り抜ける100メートルの距離をどれだけ短い時間で走りきるかを競うため、選手のスピードと瞬発力が試されます。オリンピックや世界選手権などの大会で特に注目を集め、その速さから「世界一速い男」「世界一速い女」の称号が与えられることもあります。また、団体の運動会やスポーツデーでもよく行われる種目で、観客にとってもわかりやすいため人気があります。 I set a new record in the 100m dash at the track meet. 「陸上記録会で100mダッシュで新記録を出しました。」 I set a new record in the 100m run at the track and field meet. 陸上記録会で100m走で新記録を出しました。 100m dashと100m runは基本的に同じ意味で、100メートルを走ることを指します。ただし、100m dashはより公式的な競争やスポーツの文脈で使われます。一方、100m runはより一般的な、非競技的な文脈で使われます。特定の状況での使い分けはありませんが、話し手の好みや特定の文脈によって使い分けられることがあります。

続きを読む

She looks worn out from taking care of her mother while working. 彼女は仕事をしながら母親の介護をしているので、見るからに疲れ切っています。 「Looking worn out」は「疲れ切っているように見える」や「へとへとになる」などと訳され、物理的または精神的な疲労を強く感じている状況を表現します。仕事や学校、家事などで長時間働いた後や、ストレスがたまっている状況などに使えます。また、物に対しても使え、使い古されて古びて見える様子を指すこともあります。 She's looking haggard from taking care of her mother while working. 彼女は仕事をしながら母親の介護をしていて、疲れ果てて見える。 She's been working and caring for her mother, she looks like death warmed over. 彼女は仕事をしながら母親の介護もしていて、もう死人が蘇ったみたいに見えるほど憔悴しています。 Looking haggardとLooking like death warmed overはどちらも人が非常に疲れている、または体調が悪い様子を表す表現ですが、その程度に違いがあります。Looking haggardはそれほど極端ではなく、普通に疲れて見える、または少し体調が悪そうな状態を指します。一方、Looking like death warmed overは非常に強い表現で、人が非常に体調が悪い、または死にそうなほど疲れている様子を表します。

続きを読む

The wooden furniture tends to age over time, making it more fragile. 木製の家具は時間が経つにつれて老化し、より壊れやすくなります。 「to age」は「年を取る」「老化する」という意味を持つ英語の動詞です。人間や動物が時間の経過とともに成熟または老化することを指す一方、ワインやチーズなどが時間をかけて熟成、風味を増すことを指す場合もあります。例えば、「He is aging gracefully」は「彼は優雅に歳を重ねている」、「This wine needs to age for a few more years」は「このワインはもう数年熟成させる必要がある」という意味になります。 The car seems to grow old faster than I thought. この車は思ったより早く老化してしまうみたいです。 Old books tend to deteriorate with age if not properly stored. 「適切に保管されないと、古い本は時と共に劣化してしまう傾向があります。」 to grow oldは年を取ることを指し、これは避けられない自然なプロセスで中立的な表現です。誕生日などで使われます。「また一つ年を取ったね」というような使い方です。 一方、to deteriorate with ageは年齢と共に物理的、精神的な能力、健康状態などが低下することを表すような、ややネガティブなニュアンスがあります。医者が患者の健康状態を説明するときや、自身の体調不良を説明する際に使われます。例えば、「加齢と共に視力が落ちてきた」などといった使い方です。

続きを読む