Please fill in according to the template. 「ひな形を参考に入力してください。」 テンプレートは、ある特定の形式や構造を持ったもので、それを基に何かを作り出す際の参考や基準となるものです。主に書類作成、プログラミング、デザインなどで使われます。例えば、ビジネスでのメールのテンプレートは、内容によって使い分けることで、効率的に適切なメッセージを伝えることができます。また、プログラミングでは、ある特定の機能を持つコードのテンプレートを使うことで、同じようなコードを何度も書かずに済みます。 Please input referring to the blueprint. 「ひな形を参考に入力してください。」 Please input based on the template as a reference. 「参考のためのひな形に基づいて入力してください。」 BlueprintとMoldは物事の作成や構築に関連するが、それぞれ異なる文脈で使われます。Blueprintは建築や設計の計画を指し、具体的な指示や視覚的な表現を提供します。一方、Moldは特定の形やパターンを再現するための具体的なツールまたはフレームワークを指します。例えば、Blueprintは家を建てるための詳細な計画を表し、Moldはクッキーや陶芸品を一定の形に作るための道具を表すことが多いです。

続きを読む

He has quite an expressionless face. 「彼はかなり無表情な顔をしています。」 「Expressionless face」は、直訳すると「無表情の顔」となり、感情や思考が全く読み取れない顔つきを表します。喜怒哀楽が全く現れず、何を感じているのかが分からない状態を指します。この表現は、物語や対人関係の描写でよく使われ、その人物の内面を推測させるための描写として使われます。また、ショックや驚き、混乱など感情が極端に振れたときにも使える表現です。 She has a bit of a blank face. 彼女はちょっとのっぺりした顔をしています。 He has a bit of a stoic face. 「彼はちょっと無表情な顔をしていますよ。」 Blank faceは表情がなく、感情や反応が読み取れない顔を指します。例えば、驚きや混乱などの状況で使われます。一方、Stoic faceは、困難や痛みに直面しても感情を顕わにしない強さや耐久力を示す顔を指します。厳しい状況や挑戦的な状況で使われます。

続きを読む

That's all for now, everyone. とりあえず以上です、皆さん。 「That's all for now!」は、「今のところはこれで終わりです！」という意味で、プレゼンテーションやミーティング、レクチャーなどの終わりに使います。相手にこれ以上の情報を提供する予定が現時点ではないことを伝える表現で、また後で追加の情報や続きがあることをほのめかすこともあります。また、一旦休憩を挟むときにも使えます。 That's it for now, everyone! 「とりあえず以上です、皆さん！」 That wraps things up for now! Thank you all for your input and participation. とりあえず以上です！皆さんの意見や参加、ありがとうございました。 「That's it for now」と「That wraps things up for now」は共に「今はこれで終わり」という意味ですが、ニュアンスに差があります。「That's it for now」はカジュアルな状況で使われ、特定の行動や活動が一時的に終わったことを示すのに使います。一方、「That wraps things up for now」はよりフォーマルな状況や、プロジェクトやミーティングなどが完全に終了したことを示すのに使います。後者は結論を整理したり、まとめたりする際によく使用されます。

続きを読む

It's a bit tricky, isn't it? I've got other work to deal with at the same time. 「ちょっと難しいですね。同時に処理しなければならない仕事があるんです。」 「It's a bit tricky, isn't it?」は「ちょっと難しいですよね？」という意味で、直訳だと「少し厄介だね？」となります。新しい技術を学んだり、問題を解決したりする際に、そのタスクが思ったより難易度が高いと感じた時に使います。また、他人に対して、その人が取り組んでいる問題が簡単ではないことを共有するときにも使えます。 That's a tough one, isn't it? I have other work commitments during that time. 「それはちょっと難しいですね。その時間帯は他の仕事があります。」 That's quite the conundrum, isn't it? I already have another task at hand. 「それはなかなかの難題ですね。すでに別の仕事がありますから。」 That's a tough one, isn't it?は、解答や解決が難しい状況・問題を指す一般的な表現です。一方、That's quite the conundrum, isn't it?はより困難で、混乱やパラドックスを含む問題を指します。Conundrumは比較的フォーマルな言葉で、より教養的な会話や文脈で使われます。

続きを読む

You moved the test study to tomorrow? Well, that's just the way it is. 「テスト勉強を明日にしたって？まあ、そんなもんだよね。」 「That's just the way it is.」は、「それが現実だ」や「それが事実だ」というニュアンスを持つ英語のフレーズです。問題や状況について議論していて、それが変えられない事実や現実であることを受け入れるべきだと伝えるときに使われます。また、誰かが理不尽な事態や不可避な状況について不満を言っているときに、これ以上どうしようもないという意味で使うこともあります。 I was planning to start studying for the test today, but they said, Let's do it tomorrow. That's how it goes. テスト勉強を今日から始めるつもりだったのに、「明日にしよう」と言われた。まあ、そんなもんだよね。 Well, it is what it is. We'll start studying tomorrow then. 「まあ、それが現実だよね。じゃあ、明日から勉強しましょう。」 「That's how it goes」は、特定の状況やイベントが通常どおりに進行した結果を指し、予想された結果や一般的なパターンを示します。一方、「It is what it is」は、状況が完全に制御不可能で、何も変えることができない時に使います。このフレーズは、受け入れるしかない不可避の状況を示します。

続きを読む